凯尔特人（2025）

Celtics City S01E07

Part 8 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

as a great move for the team, there are casualties.
绿衫军换代
近十名凯尔特人职员将被更换
Nearly a dozen Celtic employees are being replaced.
其他被解雇人员包括:
公♥关♥部的戴维·祖卡罗
市场部的艾米·默里与乔·
奥康纳以及扬·沃尔克的
执行助理卡罗琳·休斯
在执教球队两年后
After two years as Celtics head coach,
ML·卡尔将继续留队
M.L. Carr will remain a Celtic
担任发展执行副总裁职务
but in a position as executive vice president of development.
在为球队效力 26 年后球队总经理
After 26 years with the team, Jan Volk,
扬·沃尔克于本周二辞职
the Celtics' general manager, resigned on Tuesday.
皮蒂诺将全面
Rick Pitino coming in
接管球队运作
with complete control of everything.
呃打扰一下
Yeah, excuse me.
可能我刚才漏听了有个问题
I may have missed this earlier, but what is
主教现在是什么职位?
the official title of Red now?
他现在升职了
He's going to take a promotion.
我们可劝了他很久才答应
We've been bugging him to do it.
他将出任球队副总裁
And he's going to be a vice chairman.
他还没有退休
He's not retiring.
未来很多年他还会继续 "折腾" 我们
He's going to continue to be a pain in the ass for years.
我同时担任球队总裁兼主教练
I'm president and head coach of the team.
当皮蒂诺接手球队时
At that point, when Rick Pitino took over,
主教其实早已只是名义上的球队总裁
Red was, in essence, a ceremonial president anyway.
他已不再处理日常事务
He wasn't doing day-to-day.
所以也没必要再把那个头衔拿走
So there was no need to strip him of that title.
他本就是凯尔特人的化身
He was the very embodiment of the Celtics.
而皮蒂诺几乎是把他 "踢" 到了楼下
And Rick Pitino basically kicked him downstairs.
我对此感觉很好真的很好
I feel good about it. I really do.
在全国范围内他是我的首选
He was my number one choice of anybody in the country
来掌管这支球队
to take over this ball club.
加斯顿对我说过一句让我毛骨悚然的话
Gaston, he said one thing to me that just was eerie.
他说 "他希望这意味着我们以后不会"
He said, I'm hopeful that this will mean that we no longer
"在办公室里再看到主教的脸"
see Red's face in our office.
我只是想掌握自己的命运
Look, I just wanted to be in control of my destiny.
眼下我们必须靠选秀来重建球队
We have to build through the draft right now.
我很欣赏蒂姆·邓肯
So, you know, I enjoy Tim Duncan very much.
我们要做的第一件事
First thing we have to do is make sure that we
就是拿到状元签
get the number one pick.
我接手的是一支只赢了 15 场的球队
I took over a team that won 15 games.
我把自己的未来都押在了两个前六顺位
And I banked my future on two picks in the top six
还有拿下蒂姆·邓肯这件事上
and getting Tim Duncan.
各位下午好欢迎来到
Good afternoon, and welcome
1997 年 NBA 选秀抽签仪式
to the 1997 NBA Draft Lottery.
拥有最大机会抽中状元签的球队
The team with the best chance of securing
是波士顿凯尔特人
the first pick is the Boston Celtics.
自 1993 年以来战绩最差的
Since 1993, the non-expansion team
非扩编球队都赢得了乐透抽签
with the worst record has won the lottery.
第一颗球的号♥码是 9
First ball is number 9.
拥有第 13 顺位的是克里夫兰骑士
The 13th pick goes to the Cleveland Cavaliers.
你真会忍♥不住想
You really think,
"天啊他们这回肯定能抽中邓肯对吧?"
man, they're going to get Duncan, right?
"毕竟这是凯尔特人"
It's the Celtics.
"命运本该就是这么安排的不是吗?"
That's what's supposed to happen, right?
号♥码 2
Number 2.
第 10 顺位的是密尔沃基雄鹿
Tenth pick goes to the Milwaukee Bucks.
第 6 顺位……
The sixth pick...
皮蒂诺没有亲自去参加那场抽签
Pitino did not go with the lottery that was being held.
属于波士顿凯尔特人
Goes to the Boston Celtics.
他派去了 ML·卡尔
He sent M.L. Carr.
1997 年 NBA 选秀大会探花签
The third pick in the 1997 NBA Draft
属于波士顿凯尔特人
goes to the Boston Celtics.
他作为凯尔特人代表最后的几次亮相之一
One of his last acts as a Celtics representative
就是为球队的又一次失望的乐透站台
is being the face of a lottery disappointment.
他脸上挂着那种 "蒙娜丽莎式" 的表情
He's got this painted-on Mona Lisa,
那是在笑吗?
kind of, like, is that a smile?
还是在忍♥着不快? 到底是什么?
Is that indigestion? What is that?
他自己也很清楚这真糟透了
He just knew, like, this sucks.
1997 年 NBA 选秀大会状元签
With the first pick in the 1997 NBA Draft,
圣安东尼奥马刺队选择了蒂姆·邓肯
the San Antonio Spurs select Tim Duncan
来自维克森林大学
from Wake Forest University.
他是一位足以改变时代的基石型球员
I mean, he was a generational franchise cornerstone.
所有人都清楚这一点
Everybody knew it.
而他后来也不负所望甚至做得更多
And he fulfilled that and more.
只是他不属于凯尔特人
But he wasn't theirs.
少了邓肯这个重建周期就会
So now without Duncan, that's going to be
被拉得更长
a more elongated timetable.
但看看里克当时的执教履历
But look at Rick's career up to that point.
他到哪儿都能打出
He'd hit tape measure home runs
漂亮的 "全垒打"
every place he'd been in coaching.
而且往往见效很快
And it happened very quickly.
那时候我们搭上了 6 个选秀权
And we still had to throw in six picks.
波士顿凯尔特人队选择了昌西·比卢普斯罗恩·默塞尔
The Boston Celtics select Chauncey Billups, Ron Mercer.
他在挑选那些能够打出
He's picking people who are very capable of playing
自己想要的风格的球员
the style he likes to play.
选秀权总能让人留有一点希望
You can always sell hope with draft choices.
罗恩·默塞尔——
Ron Mercer--
漂亮! 好球!
Nice! Good!
罗恩·默塞尔出色的身体控制
And Ron Mercer used his body perfectly.
昌西·比卢普斯他的 NBA 首秀
Chauncey Billups, who has looked good
表现相当抢眼
in his debut in the NBA.
三分线外出手
Fires it up from 3-point range.
这孩子他们可得留住啊
They better hold on to him.
赛季揭幕战出现冷门
And a shocker on opening night
波士顿凯尔特人击败了芝加哥公牛!
as the Boston Celtics have beaten the Chicago Bulls.
皮蒂诺时代以一场胜利
An era has begun with Rick Pitino
正式拉开序幕
with a win in his debut.
我们赢了公牛赢了乔丹
We beat the Bulls. We beat Jordan.
那场比赛太棒了
The game was great.
我记得赛后还特地出去庆祝
I remember going out after.
一直玩到凌晨三点多
I was out till, like, 3:00 in the morning.
我当时心想 "凯尔特人回来了!"
I was like, the Celtics are back!
比赛结束后皮蒂诺走进了一家酒吧
After the game, Pitino walks into the bar.
他请所有人喝酒
He's buying drinks for people.
人们纷纷喊道 "嘿里克!"
And people are like, hey, Rick!
"你太棒了! 太牛逼了!"
You're the best! Oh, that was awesome!
每天早上醒来你都能做出一个选择
You have a choice when you wake up
是选择失败还是选择成功
to be unsuccessful or successful,
是选择积极还是选择消极
to be positive or negative.
这完全取决于你自己
That's a choice you make.
《成功是种选择: 在事业与人生中超越自我的十个步骤》
"Success is a Choice: Ten Steps to Overachieving in Business and Life."
我爸给我买♥♥了一本《成功是种选择》
My father bought me a copy of "Success is a Choice."
他看我那会儿有点迷茫
He's got a kid who's maybe a little directionless,
就想 "估计皮蒂诺的励书"
going, like, maybe he'll be inspired
"能激励我一下"
by Rick Pitino's self-help book.
那时候我们所有人都特别兴奋觉得
All of us were so excited to be like,
他可是真正的领袖
this guy's a leader of men.
他不仅仅是个篮球教练
He's not just a basketball coach.
大家都互相问 "你看过他那本书吗?"
Be like, have you read his book?
"嗯还没看但我已经买♥♥了"
Be like, not yet, but I do have it.
本赛季里克·皮蒂诺的教学任务可不轻
A lot of teaching for Rick Pitino this year
这是支年轻的凯尔特人
with his young Celtic team.
他自负心很强
He had ego.
一切都围着里克转
He was all about Rick.
我们每天都能感受到
And we felt it every day.
我记得有一次里克叫了个暂停看着我们说
I remember Rick calls a time-out, looks at us,
"你们这群混♥蛋♥给我认真点打"
goes, y'all motherfuckers got to play better!
"观众是来现场看我执教的"
These people came here to watch me coach.
"不是来看你们打球的"
Like, they didn't come to watch you play.
"人家花了大价钱就是来看我执教"
They pay good money to watch me coach.
"你们这样真给我丢脸"
And you embarrassing me.
相信我们会迎来