凯尔特人（2025）

Celtics City S01E01

Part 4 May 20, 2025, 7:05 p.m.

而圣路易斯老鹰队则是一支全白人阵容的球队
The St. Louis Hawks, they were an all-white team.
圣路易斯被称为
St. Louis were the,
"美国最南方的北方城市"
"northernmost Southern city in America."
他们对拥有黑人球星毫无兴趣
Was not interested in a Black star at all.
在我看来拉塞尔就是拼图中最关键的一块
Russell was, to me, the ultimate piece of the puzzle.
他不仅防守无敌还能抢下篮板
Not only great in defense, but could get the ball.
拉塞尔担心自己的表现让球迷失望
我在比赛中的第一个动作就是封盖
The very first play that I made, I blocked a shot,
裁判当即吹了干扰球
and the referee called goaltending.
主教立刻跳起来抗♥议♥ 结果吃了个技犯全是因为我
And Red jumped up and got a technical foul because of me.
当时我心想——
And that was like--
"这也太酷了"
I thought that was so cool.
就是那种
You know, it was like,
"哇哦伙计太炸裂了"
whoa, yeah, dude.
波士顿在篮下有……
Near the basket, Boston has...
拉塞尔!
Russell.
冲啊拉塞尔
Go, Russell. Go, Russell.
加油拉塞尔
Go, Russell.
得到他可真是中大奖了
Talk about hitting the jackpot.
他就是个真正的运动员
He was simply an athlete
在一群"怪物"球员中游刃有余
playing against these Frankenstein monsters.
他的防守彻底改变了这项运动
He revolutionized the freaking game with his defense,
你能想象吗?
you know?
库西在飞奔
Cousy flying.
库西与拉塞尔在场上天衣无缝
Cousy and Russell were perfectly
完美契合——
interlocking pieces on the floor--
拉塞尔主抓防守库西掌控进攻
Russell the defense, Cousy the offense.
鲍勃·库西快攻篮下
Bob Cousy is off for the basket
波士顿加大攻势
as Boston puts on more pressure.
这正是主教的天才之处
That's the genius of Red Auerbach,
他看到了篮球比赛可以围绕
to see that the game could be redesigned
防守球员的天赋重新设计
around the talents of the defensive players,
进而解放进攻球员的潜力
that which would then liberate the offensive players.
这彻底改变了比赛
That was game-changing.
凯尔特人晋级 NBA 总决赛
NBA 季后赛角逐世界篮球冠军
The NBA playoffs for the world championship
东部霸主波士顿凯尔特人
of basketball as the Boston Celtics, Eastern Kingpins,
将对决西部豪强圣路易斯老鹰
meet the Giants of the West, the St. Louis Hawks.
你知道的红衣主教总能掀起不少风浪
You know, Red could stir up a lot of mess.
你还记得你的第一次打架吗? 学到了什么?
当然我学到了一点
Yeah, I learned
先出手后去考虑其他事
that you hit first and worry later.
总决赛 G3 在圣路易斯的基尔礼堂进行
Game 3 at Kiel Auditorium in St. Louis,
比尔·沙曼在赛前热身时
Bill Sharman in his pregame warm-ups
确信篮筐的高度不对
convinced the basket isn't measured right.
篮筐高度不是 10 英尺
It's not exactly 10 feet.
主教立刻告诉裁判
Red tells the referees.
裁判拿来了测量尺
The referees bring out the measuring tape.
当圣路易斯老鹰队老板本·科纳
And when the St. Louis Hawks owner, Ben Kerner,
看到这一幕时立刻冲向球场
sees this, he rushes down to the court.
他朝我破口大骂还向前跨了半步
He cussed me, and he took a half step towards me,
我直接一拳揍了上去
you know, and I hit him.
大冲突!
比赛开始前科纳被奥尔巴♥赫♥挥拳怒击
抢七大战在波士顿花♥园♥球馆进行
Game 7 is in Boston Garden.
像往常的抢七大战一样球员们都会有些紧张
And like often in a Game 7, people kind of tense up.
而凯尔特人后场组合——鲍勃·库西和比尔·沙曼
This is particularly true of the Celtics' backcourt,
尤其如此
Bob Cousy and Bill Sharman.
凯尔特人后场的命中率……
The Celtics backcourt shot,
惨不忍♥睹仅有 12%
a dismal 12% from the floor.
拯救他们的是两名新秀——
The two people who saved them are the two rookies,
汤姆·海因索恩和比尔·拉塞尔
Tom Heinsohn and Bill Russell.
没进海因索恩抢下篮板
No good. The rebound by Heinsohn.
他起手上篮……进了!
He lays it up, and--good!
汤米·海因索恩!
Tommy Heinsohn!
传球给佩蒂特佩蒂特沿底线突破
Pass into Pettit. Pettit's along the baseline.
起跳出手……被拉塞尔封盖!
Shoots it. Blocked by Russell.
拉塞尔做出了我见过的
Russell made the greatest play
篮球比赛中最伟大的动作
I ever saw in the game of basketball.
沙曼控球转身传给拉塞尔
Sharman holds the ball, and a pivot now to Russell.
拉塞尔突破上篮得分!
Russell drives. He lays it up and in!
比尔·拉塞尔!
Bill Russell!
波士顿 102 - 101 反超!
And Boston leads 102-101.
底线传给科尔曼……被拉塞尔封盖!
Underneath now to Coleman. It's blocked by Russell!
他的投篮被拉塞尔盖掉!
The shot is blocked by Russell!
注: Road Runner 是华纳兄弟经典系类动画《Looney Tunes》中的角色以极限速度奔跑闻名
他像"BB鸟"一样冲了出去
He went like the Road Runner.
就是那种——嗖的一下!
I mean, pew!
这是我见过最惊人的一幕
The most amazing play I ever saw.
海因索恩讲述这个故事时
As Heinsohn tells the story,
总会越讲越夸张
it becomes more embellished over time.
拉塞尔的冲刺势头直接把他带出了球场
Russell's momentum carried him off the basketball court.
据他说拉塞尔从金门大桥起跑
Russell started at the Golden Gate Bridge...
他从球场的一端狂奔到另一端然后——
That man ran from the length of the court plus...
翻越落基山脉然后游过五大湖
Crossed the Rockies, then he swam the Great Lakes.
比对手完成一次传球推进
Faster than they could make one pass up the floor
还要快
and dribble the ball.
这正是因为在那个时代的 NBA
That's because you just didn't see things
你根本无法想象有人能做到这种事情
like that happening in the NBA of that time.
那是一场扣人心弦的比赛
That was a really exciting game.
我们就是没法一口气拿下他们
We just couldn't put them away.
比尔·沙曼在常规时间最后一投
Bill Sharman takes a shot at the end of regulation.
咣当! 球砸在前沿篮筐
Boom. Hits the front rim.
比赛进入加时
They go into overtime.
比分再次战平沙曼手握球权
It's tied again. Bill Sharman has the ball.
在终场哨响之前出手
Takes a shot with no time left.
蜂鸣器响起加时赛结束
And the buzzer goes off. The overtime is over,
比赛进入双加时
and we're going to have another overtime.
比赛再次来到关键时刻
Again, it comes down to the end.
凯尔特人领先两分
Celtics are up by 2.
第二个加时赛只剩一秒
One second left to go in the second overtime.
汉纳姆拿到球出手……
Hannum gets the ball, puts it into play.
擦板
And hits the backboard.
球弹起……
And the ball was up off the boards.
差点进了
Almost went in.
终场哨响! 比赛结束!
It's all over! It's over!
结束了!
It's over!
球迷们冲进场内!
People have poured out onto the floor.
凯尔特人夺得总冠军!
The Celtics are the world champion.
那一刻我……
That was a moment that I--
感觉所有的一切都从我身上抽离
everything left me.
就像是我整个人变成了一个空壳
I mean, I was just an empty shell.
1957 年的系列赛
That '57 series still remained
依然是我最难忘的一次
the most memorable one of all.
那场比赛的紧张氛围加上那是我们的第一个冠军
The tension of that game, plus it was the first win.
1957 年我在被认为是全世界最好的球员
In 1957, I was theoretically the best player on the planet.
我们夺得了总冠军
We won the championship,
而且我还被同行们票选为
and I was voted by my peers
联盟最佳球员
as the best player in the league.
有一张照片
There's a photograph that's taken
拍摄于 1957 年 NBA 总决赛 G5
just moments before the start of Game 5
比赛开始前的片刻
of the 1957 NBA Finals.
照片里的库西 28 岁而拉塞尔只有 23 岁
It's Cousy at 28 and Russell just at 23 years old.
他们看上去如此年轻
They're so young,
仿佛是
and it's almost like
一封漂流瓶里的信息
a message in a bottle.
这封信息漂流了 50 年 60 年甚至 70 年后才抵达
It comes to shore 50, 60, 70 years later,
它在诉说着这就是篮球的奠基者
and it says, these are the founding fathers.
这是一张震撼人心的照片
It's a stunning photograph.
库西立于画面最前方
Cousy is in the foreground.
拉塞尔则伫立在背景之中
Russell is in the background.
在当时球迷就是以这样的视角看待这支球队
And that's the way fans saw that team at that time.
拉塞尔仿佛隐没在阴影之中
Russell is in shadow.