凯尔特人（2025）

Celtics City S01E07

Part 5 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

举着牌子站在街头
if they didn't know him.
他们都真心爱着那个男人
They all loved that man.
他真是一个高尚的人
He did have a lot of values, because he's
心中充满善意与信念
a real great person.
他很爱孩子总愿意亲近他们
And he loved--he liked kids.
当然他也是一名出色的球员
Plus, he was a good player.
历史学家称那场葬礼是波士顿历史上
Historians called his funeral the largest
规模最大的一次
in the history of the city of Boston.
全波士顿的人要么去了葬礼现场
Everybody was either at the funeral
要么守在电视机前
or watching the funeral.
因为所有人都爱雷吉
Everybody loved that man.
我爱你雷吉
I love you, Reggie.
我爱你
I love you.
那是我一生中最悲伤的时刻——
The saddest time in my life--
我的朋友我的队友就那样离开了我们
friend, teammate lost his life.
我只能不断地想
And you're just trying to figure out
这一切究竟有没有办法避免
how it could have been prevented.
医生在他的心脏上发现了大♥片♥疤痕
Doctors found scarring on his heart
尸检结果
心脏 "布满伤痕"
并试图查明造成这一切的原因
and were working to determine the cause.
专家指出这种情况可能由以下几种原因造成
Specialists cited possible causes for this
或是旧日心脏病发作的后遗
as either a previous heart attack,
或药物反应又或病毒感染
drug use, or a virus infection.
当时脑子里冒出的第一个念头就是
The very first thing you're thinking about
千万别是因为吸毒
is, don't let it be drugs.
球队的当家球星突然倒地身亡
The best player on the team drops dead
年仅 27 岁
at the age of 27 years old.
这当然成了头条新闻——为什么会这样?
It's--that's news. Why does this happen?
《华尔街日报》报道称——
A "Wall Street Journal" article said
刘易斯的死亡源于心脏功能衰弱
Lewis had died because his heart had been
而原因是可♥卡♥因♥使用所致
weakened from cocaine use.
报道称雷吉·刘易斯在东北大学就读大四时
Reggie Lewis tested positive for cocaine
前队友称刘易斯只是 "社交性吸食" 可♥卡♥因♥
称曾与伦·拜亚斯一同吸毒放纵
曾被检测出可♥卡♥因♥呈阳性反应
when he was a senior at Northeastern.
这是一则让我极度不安的报道
It was a really uncomfortable story I have to cover.
但作为记者我们也必须面对一些问题
But there were some problems, as journalists,
这些问题无从回避
that we had to confront.
其中之一是——
And, you know, one of them was,
唐娜对吉尔伯特·马奇医生提起了非正常死亡诉讼
Donna brought a wrongful death suit against Gilbert Mudge.
吉尔伯特·马奇医生被判定无医疗过失
Dr. Gilbert Mudge has been cleared of negligence.
判决结果: 未发现医疗过失
两轮审理后马奇医生在刘易斯之死案中被判无责
而在那场诉讼中——
And in that wrongful death suit,
他在作证时称雷吉·刘易斯曾告诉他自己使用过可♥卡♥因♥
he testified that Reggie Lewis told him he had used cocaine.
涉嫌吸毒
这场悲剧让人一下回想起 '86 年
The tragedy sort of brought you back to '86
因为那一年我们也失去了拜亚斯
because of Bias as well.
死于可♥卡♥因♥中毒
Died of cocaine intoxication.
你心里只在想 "不要再发生了"
You're just thinking, not again.
"真的别再来一次了"
Not again.
《波士顿环球报》称有指控称……
"The Globe" reports an allegation...
贩毒者称
曾向雷吉
出♥售♥可♥卡♥因♥
可能隐瞒了吸毒行为
May have covered up drug use.
我认为这就是一次典型的媒体
I think what we're looking at now is a classic media
公平还是污蔑?
"围猎狂潮"
feeding frenzy.
雷吉从未吸毒这就是事实
Reggie did not use drugs, period.
他去世后的药检结果为阴性
Drug test results upon his death showed negative.
雷吉·刘易斯: 死因或将永远成谜
最终病毒感染被认定为导致刘易斯
And so a virus was ultimately named as the reason
确切原因
心力衰竭的原因
for Lewis' heart failure.
依旧难寻
雷吉·刘易斯的去世是我记者生涯中
The Reggie Lewis death was the single worst story
最痛苦的一次报道
I ever worked on as a journalist.
整个过程中没有哪一天哪一刻是好的
There was never one good day or one good moment about it.
没有任何人显得体面
Nobody looked good.
每个人都感到难过
Everybody felt bad.
外界充斥着各种揣测
There was all kinds of speculation.
是长♥期♥吸毒导致的吗?
Was it chronic drug abuse?
东北大学方面早就知道吗?
What did Northeastern know?
医生们知道些什么?
What the doctors know?
凯尔特人队又知道些什么?
What did the Celtics know?
整件事充满疑点——而且全是坏消息
There was just so much about it that was--and it was all bad.
我不知道是什么让他丧命
I don't know what killed him.
我不是医生
I'm not a doctor.
但有一点我很确定
But I can tell you this.
我几乎不在乎真♥相♥是哪一面
I almost don't care,
因为无论如何都不该玷污这个年轻人的名声
because it shouldn't taint the legacy of this young man,
他作为一个人一个父亲
his legacy as a person, as a father,
一个丈夫一个社区领袖
as a husband, as a community leader,
以及他作为一名出色篮球运动员的传奇
and as an amazing basketball player.
我们爱你雷吉!
We love you, Reggie!
雷吉! 雷吉!
Reggie! Reggie!
雷吉! 雷吉!
Reggie! Reggie!
他诠释了凯尔特人应有的一切精神
He personified everything a Celtic should be.
我是真心这么认为的
I mean that sincerely.
雷吉! 雷吉!
Reggie! Reggie!
雷吉! 雷吉!
Reggie! Reggie!
有些打击一支球队还能挺过去
There are certain things in a franchise
总能慢慢恢复过来
that you can recover from.
球员退役你早有心理准备
You can come from retirement because you see it coming.
有人受伤你还能找到替补人选
A guy gets injured, you can get a replacement.
但当头号♥球星猝然离世时
You don't recover from a guy passing away
那种伤痛球队永远无法复原
who's the next one.
伦·拜亚斯在 1986 年离世
Len Bias had died in 1986.
而另一座通往未来的桥原该是雷吉·刘易斯
And the other bridge was going to be Reggie Lewis.
可他们都走了
And they're both gone.
无论在 NBA 的过去还是此后的岁月
Nothing's happened in the NBA before or since
都再没有类似的悲剧
that was anything like that.
这是那个人的最后一场比赛吗?
Is this the last game for that man?
'90 年代是真正的低谷期
The '90s were the crisis years
"危机" 在那时体现得淋漓尽
in every sense of the word "crisis."
凯文·麦克海尔效力 NBA 13 个赛季
Kevin McHale, 13 NBA seasons,
3 枚总冠军戒指 7 次全明星
he's got three rings, seven All-Star games.
麦克海尔走下球场时难掩激动之情
We're seeing the emotion of Kevin McHale as he walks
这是他生涯最后一次离开赛场
off the floor his last time.
凡事都有个确切时间
There's a time for everything.
现在轮到我谢幕了
And this is my time to step down.
我在波士顿花♥园♥球馆经历了太多岁月
I went through so much in the Boston Garden, you know?
我想感谢在座的每一位
I'd like to thank all you people.
过去几周报纸上的文章还有球迷们的支持
The last couple weeks, the articles and the fans
都让我感到无比温暖
just made me feel just tremendous.
真的这让我倍感幸福
And, you know, I felt great about it.
要是有人告诉我
If you told me that Red calling me up
1980 年选秀前夜主教打来电♥话♥
on that night before the draft in 1980
会让我的人生就此改变我一定会说
that my life would have taken this turn, I would have said,
绝不可能
there's no way.
那简直就像童话一样
I would've said, that would have been like a fairy tale
一段你根本无法相信
that you really actually
会成真的童话
couldn't even believe came true.
《欢乐酒店》见凯文!
See you on "Cheers," Kevin!
3 座 NBA 总冠军
Three NBA championships,
9 次入选全明星阵容
nine times on the All-Star team.
球迷们光是他生涯的纪录
And, boy, we could go on forever
我们就能念到明早——罗伯特·帕里什!
with some of the all-time statistics for Robert Parish.
你认为自己留给凯尔特人的遗产是什么?
嗯……我也说不上来
Hmm, I don't know.
我还真没想过这个问题
I don't have an answer for you.
我没给这支球队机会真正了解我
I didn't give the organization a chance to know me.
我对他们的态度就像面对媒体那样
Like, I treated them like I treated the media.
我总是与人保持距离不让人太靠近
I kept them at arm's length and distance.
所以我也不知道他们怎么看我
So I really can't say what their perception of me is,
因为我从没让他们有机会了解我