凯尔特人（2025）

Celtics City S01E06

Part 4 Sept. 9, 2025, 10:29 a.m.

I was like, Bill, watch your elbows.
结果他骂了我一句 MF 还让我滚
So he called me an MF and told me to go eff off.
就是这样
And that did it.
哇哦! 兰比尔
Whoa! Laimbeer.
他给了他一下
He nailed him.
帕里什直接揍了兰比尔
Parish nailed Laimbeer.
兰比尔倒地了看上去受伤了
And Laimbeer is down, and he is hurt.
这一拳真结实
He nailed him.
比尔·兰比尔有点过火
Bill Laimbeer got a little rambunctious,
帕里什说不行
and Parish said, no, you don't.
看起来兰比尔是先用肘子顶的
And it looked like Laimbeer hit him with an elbow.
帕里什说受够你了兰比尔
And Parish said, I had enough of you, Laimbeer.
于是直接出手
And he just let him have it.
这球裁判居然没有吹犯规
No foul was called on the play.
大家早就受够这家伙了
People are sick and tired of this guy
装着一副娃娃脸
with the baby face
动不动就举手装无辜
with putting his hands up all the time.
"谁? 我吗?"
Who, me?
可实际上他会偷袭你一拳
Meanwhile, he'll-- he'll sucker punch you.
场上各种阴招都能干得出来
He'll do everything in the game.
这种报应纯属活该
It couldn't happen to a nicer guy.
我们有麻烦了!
Now we got trouble.
只差 1 分比赛还剩 27 秒
One-point ball game, 27 seconds remaining.
托马斯持球突破
Thomas starts the drive.
急停跳投命中!
Stops, pops, and hits it.
好了 107:106 比赛还剩 17 秒
All right, it's 107-106, but there are 17 seconds left.
波士顿落后一分
Boston down one.
球到丹尼斯·约翰逊手里
It comes to Dennis Johnson.
杜马斯盯防他
Dumars has got him.
DJ 分球左侧伯德
DJ, left side Bird.
正面单挑马洪
Eyeball to eyeball with Mahorn.
沿底线突破
Goes baseline.
无人防守
Nobody home.
罗德曼盖掉
Rodman the block.
球出界了! 谁的球权?
Out-of-bounds. Who's got it?
底特律球权比赛还剩 5 秒
Detroit ball with five seconds to go.
这是一场权力交接
This is changing of the guard.
他们要在波士顿花♥园♥击败凯尔特人
They're gonna beat the Celtics at Boston Garden
而且是在季后赛里
in a playoff game.
而发球的还是伊赛亚·托马斯
And you got one of the smartest guys
联盟里最聪明的球员之一
in the league, which Isiah was, taking the ball out.
这下完了比赛结束了
I mean, game over.
回到比赛伯德抢断!
And now there's a steal by Bird.
传给 DJ 上篮得手!
Underneath to DJ. Lays it in.
伯德的逆天操作!
What a play by Bird.
伯德断下发球
Bird stole the inbounding pass.
传给 DJ !
Laid it up to DJ.
DJ 轻松上篮命中!
DJ laid it up and in.
哦天哪! 全场要炸了!
Oh, my, this place is going crazy.
难以置信!
Unbelievable!
伯德的表演太逆天了!
What a play by Larry Bird!
不管怎样伯德总能要了你的命
One way or another, Bird kills you.
全场彻底沸腾了
The place goes absolutely bananas
因为又发生了这样的事
because here it is again.
哈夫利切克惊天抢断
Havlicek stole the ball.
哈夫利切克抢断了!
Havlicek steals it!
亨德森惊天抢断
Henderson stole the ball.
亨德森预判到了直接抢断!
Henderson just abandoned it and picked it off.
伯德惊天抢断
Bird stole the ball.
伯德抢断!
Now there's a steal by Bird.
小精灵又从球馆的横梁上跳了出来
The leprechaun has popped out from down the rafters again,
把魔法粉撒在凯尔特人的球员身上
and he's sprinkling fairy dust all over these Celtics players.
人们真的相信这种玄乎事因为它不断发生
Like, people believed this crap because it kept happening.
伯德的逆天操作!
What a play by Bird.
我看到兰比尔一个人站在那
I seen Laimbeer standing there by himself,
我本来是冲过去想犯规
and all I did was run over there to try to foul him
结果一伸手刚好把球断了
and got my hand in there and stole it.
正好那一刻我看到有个白色球衣
And just as I got it, I seen a white jersey streaking
直冲向篮下
down towards the basket.
我一看果然是 DJ
And I turned, and it was DJ, of course.
伯德传给空切的 DJ !
Bird on the cut to DJ.
约翰逊波士顿上篮!
Johnson, layup Boston.
我记得 DJ 下意识地
I remember how DJ instinctively
就往篮下空切
went to the basket.
通常遇到这种情况
Normally when something like that happens,
大家都会愣住
everybody freezes.
可不知为什么 DJ 没有要是他没往里空切
But for whatever reason, DJ didn't, because had he not
今天我们就会讲一个完全不同的
cut to the basket, we would be talking about
故事了
a different story now.
约翰逊波士顿上篮!
Johnson, layup Boston.
我得说我和拉里配合得
I tell you, I think I've worked
非常默契
very, very well with Larry.
而拉里和我之间的配合也非常顺畅
And Larry works very, very well with me.
我们之间有一种——就是在场上的时候
We have this--I mean, just staying out there
他总能找到我而我也总能找到他
while we're out there, he can find me and I can find him
无论在任何情况下都是如此
in any types of situations.
他常常在比赛最后时刻对我说
He would tell me at the end of games,
"别把球给任何人只能给我"
don't give anybody the ball but me.
然后他会接着说 "我对你也一样"
And he says, I'll do the same for you.
这不是说我们要把其他人排挤在外
It's not that we was trying to edge them other players out.
而是因为他根本不信任他们
He didn't trust them.
底特律的顽强努力最终还是因为
And Detroit's valiant effort comes up
关键发球失误输了一分
a point short on a critical inbounds mistake.
你能描述一下那几秒钟你的感受吗?
不我说不出来
No, I can't.
他们本来有机会的结果——
They had their chance, and they--
却亲手葬送了
they blew it.
波士顿凯尔特人尝试打破 99 平
The Boston Celtics to try to break a tie at 99.
丹尼·安吉三分!
Danny Ainge, 3-pointer.
拉里·伯德全场没歇
Larry Bird has played the entire game.
凯尔特人一如既往——
The Celtics, as they always do,
在主场最后时刻找到赢球办法!
find a way to win down the stretch at home.
波士顿凯尔特人又一次闯进总决赛
The Boston Celtics will go to the finals again
他们将迎来卫冕机会!
and an opportunity to repeat as NBA champions.
比赛结束后我记得我先跑去两个更衣室
After the game, I remember I hit both locker rooms.
然后我赶紧回来开始写稿
And then I hurried back to start writing,
结果有几个写作圈的朋友跑来对我说
and a couple of other writers, friends of mine, came and said,
"你最好赶紧回去一趟"
you better get back in there.
伊塞亚和丹尼斯刚说了点蠢话
Isiah and Dennis just said something stupid.
拉里·伯德
三届 MVP 得主
没人认可魔术师的功劳
去年他就是被硬生生地抢走了 MVP
伯德是白人
这就是他能拿 MVP 的唯一原因
罗德曼说
我觉得拉里
是一位非常非常出色的篮球运动员
我认为他天赋异禀
但我得同意罗德曼的说法
如果他是黑人他也只是另一个不错的球员
我记得我走进了凯尔特人更衣室
I remember walking into the Celtics room
然后听到拉里·伯德说
and hearing Larry Bird, and he goes,
"我不会为自己是白人而道歉"
well, I don't apologize for being white.
就在那一刻我突然意识到——
And that's when it clicked into me.
糟了这下肯定要炸锅了
Oh, man, the shit is gonna hit the fan here.
伊塞亚的言论毫无价值
贬低伯德也是在贬低自己
别为托马斯的种族言论找借口
我当时是带着讽刺的口气说的
I say it sarcastically,
伊塞亚听起来像个种族主义者
"要是伯德是黑人他也只是另一个不错的球员"
if Bird was Black, he'd be just another good guy.
说完我自己还笑了出来
And I started laughing.
伊塞亚给我打电♥话♥说 "我是在开玩笑"
Isiah had called me and said, I was joking.
"我是在开玩笑我们有录像为证"
I was joking. We have the tape.
我对他说 "可大家好像并不觉得你是在开玩笑"
And I said, I don't think people believe you were joking.
我当时听到都替他捏了一把汗
I cringed when that happened.
伊塞亚惹错了 "鸟"
心里直喊 "天哪这话可不能说"
And I said, oh, God, you just can't say that.
绝对不能说