凯尔特人（2025）

Celtics City S01E09

Part 2 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

that was his favorite word, "fuckers"--
"在总决赛的舞台上"
in a championship.
那年我们只赢了 50 场
We wanted to win only 50 games.
我们只是四号♥种子
We was the four seed.
可一到季后赛我们又变回了那支球队
But once the playoffs started, we turned into that team again.
波士顿凯尔特人制♥造♥了巨大冷门
The Boston Celtics with the huge upset.
他们挺进了分区决赛
They advance to the conference finals.
这一年原本被认为该是骑士
The year the Cavs were supposed to win
拿下 NBA 总冠军的一年
an NBA Championship
他们却止步次轮
is gonna end in the second round.
我们把勒布朗送回了家
We sent LeBron home.
而他也开始收拾行李准备去迈阿密了
And he was packing up, getting ready to join the Miami Heat.
阿伦三分
Allen for 3.
我们又把霍华德送回了家
We sent Dwight Howard home.
我们已经彻底起势了
We was rolling now.
波士顿凯尔特人重返 NBA 总决赛
The Boston Celtics are going back to the NBA Finals.
我们要出发了不好了不好了
We going now. Uh-oh. Uh-oh.
三年之内第二次总决赛
Second time in three years.
我靠……我靠……
Oh, shit. Oh, shit.
队史第 21 次总决赛
21st time in franchise history.
他们将向第 18 面冠军旗帜发起冲击
And they'll be able to go for banner number 18.
银色的不错但我要的是金球宝贝
Silver all right, but I need the gold ball, baby.
这场胜利值得庆祝但我们——
Happy for this win, but we got--
我们的目标远不止于此
we got bigger goals than this.
当我们真的要对阵湖人的时候
When we got to play the Lakers,
你能听到他们的低声议论
you can hear the murmurs.
"我们要把钱拿回来了"
Like, we're going to get our money.
"钱要到手了"
We're going to get our money.
我们拿来一根扫帚
We use this broomstick.
往上一顶东西就掉了下来
We push the thing up, and it comes falling down.
球员们都冲过去
The players are scrambling.
那一刻太爽了
It was awesome.
湖人对阵凯尔特人
Lakers and the Celtics.
这个时间点这个对决非常合理
It just sounds right at this time of year.
2008 年湖人在波士顿被彻底打爆
In 2008, the Lakers got blown out in Boston.
皮尔斯三分
Pierce for 3.
命中!
Bang!
波士顿大胜洛杉矶
Boston blowing out LA.
2010 年他们准备好了就像 '84 年湖人一样
And in 2010, they were ready, much like the '84 Lakers
在 '85 年完成复仇
versus the '85 Lakers.
他们从那次羞辱痛苦中学到了东西
They learned that humiliation, that pain.
他们准备好了
They're ready.
以我所处的位置我很清楚菲尔·杰克逊
I know, from where I sat, Phil Jackson
和科比·布莱恩特绝不可能
and Kobe Bryant were not gonna lose
再次输给凯尔特人
to the Boston Celtics again.
科比就是想把你踩在脚下
Kobe was trying to step on you
直接把你碾碎
and trying to just mash you.
"行了把他们送走吧兄弟"
Yeah, let's get them out of here, man.
"拜托他们根本不想再打了"
Come on, man. They don't want this.
"他已经开始瞎投了"
Like, he's shooting that shit.
失误了科比
The turnover, Kobe Bryant.
落位很好科比·布莱恩特
Great spot there for Kobe Bryant.
收官阶段
Finishing touches.
我不是要贬低湖人
Not to take anything from the Lakers
他们当时打得——打得的确很好
and how they were playing-- they were playing great.
但我就是觉得他们没有持续施压
I just didn't think they kept their foot on the gas.
我们能走到这也是有原因的一定能找到机会反扑
We're here for a reason, so we knew we was gonna make a run.
皮尔斯艰难接球
Pierce able to come up with it.
传给隆多
Throws it to Rondo.
隆多上篮
Rondo, the layup.
打板命中
He banks it in.
凯尔特人赢下比赛即将前往洛杉矶
And the Celtics win and will head to Los Angeles
带着 3:2 的领先优势
with a 3-2 lead.
当我们赢下那场比赛时
When we won that game,
我们几乎已经觉得没错
we pretty much thought that yeah,
我们没理由不带走——
there's no way we don't come out of here with--
这轮系列赛
with this series.
我们要去打 G6
We was going to game 6.
我们当时就想 "兄弟这轮该结束了"
And we're like, look, man, we gonna end this.
"可以收官了"
It's a wrap.
帕金斯抢到球被破坏被撞倒在地
Perkins had it, lost it, but he got hit.
帕金斯还倒在地上这一下撞得不轻
Perkins is still down and shaken up on the play.
我当时就知道事情不对劲了
I mean, I knew something was serious,
所以我直接回了更衣室
so I went back to the locker room.
医生告诉我我的前交叉韧带断了
They diagnosed me and said I tore my ACL.
当我们得知 Perk 前交叉韧带撕裂时真的天哪
When we found out Perk tore his ACL, it was just like, wow.
偏偏发生在整个赛季最糟糕的时刻
At the worst moment of the season.
今晚湖人彻底碾压凯尔特人
And the Lakers have mauled the Celtics here tonight.
2010 年 NBA 总决赛将进入抢七大战
And there will be a game 7 in the 2010 NBA Finals.
抢七大战这座城市历史上最重要的一场比赛
Game 7, biggest game in the history of this city.
比赛前科比和我聊过
Kobe had talked to me before the game.
他已经等不及了
I mean, he couldn't wait.
那是他人生中最重要的时刻
It was the biggest moment of his life.
那是一场残酷到极点的比赛
That was a brutal game, just so damn competitive.
打得非常难看
It was ugly.
没有人能把球投进
No one could make a shot.
科比想要的就是这种比赛
All Kobe Bryant wanted was that game.
他打成了什么样?
And what did he do?
24 中 6
6 for 24.
他今晚好的出手♥机♥会屈指可数
Count on one hand how many good looks he's had all night.
这得归功于凯尔特人的防守
Give credit to the Celtic defense.
隆多打出了现象级的表现
Rondo is playing outstanding basketball.
隆多二次进攻打板命中
Rondo goes back up and banks it in.
拉简·隆多精彩的表现
Rajon Rondo, terrific play.
分差来到 13 分这是今晚最大的领先
And it's a 13-point lead, the largest lead of the night.
我记得第三节的时候
I remember I walked to the locker room
我走向更衣室外面已经摆好了香槟
in the third quarter, and the champagne was on the outside.
我当时心想 "耶"
I'm like, hell yeah.
但最终决定胜负的是——篮板
But the rebounding battle was the difference.
科比抢了 15 个
Kobe had 15 rebounds.
安德鲁又抢下一记篮板
Andrew comes down with another rebound.
我眼睁睁看着他们追上来
I just started seeing them chip away.
再来一记
Did it again.
我就站在那里什么也做不了
I'm standing there, and I can't help 'em out.
我看着科比·布莱恩特心想
I'm looking at Kobe Bryant, and I'm thinking,
"这一轮系列赛中最好的球员"
the best player in this series just
"凭一己之力带领球队拿下总冠军"
willed his team to a championship
"当然还有阿泰的一点帮助"
with a little help from Ron Artest.
湖人成功卫冕完成两连冠
The Lakers repeat, back-to-back titles.
那是他职业生涯中最重要的一刻
That was the best moment of his career
因为他击败了凯尔特人
because it came against the Celtics.
他 TMD 击败了凯尔特人
He beat the fucking Celtics.
那一刻感觉湖人已经完成了超越
It just felt like the Lakers passed
超过凯尔特人成为 NBA 最伟大的球队
the Celtics as the greatest franchise in NBA history.
我这辈子最糟糕的一天
Worst day of my life.
那是一种彻底的空虚感
It's an empty feeling.
我不希望任何人经历这种感觉
I don't wish this feeling on nobody.
精神折磨我是真 TM 受够了
Had enough of the mind fuck.
我当时基本就是 CTMD
I was just like, oh, fuck.
说句实话那真是我这辈子
If I'm being honest, man, that had to be the most tired
最疲惫的一次
I've ever been in my life.
凯尔特人 "三巨头" 时代
The new big three era with the Celtics
开局的统治力在 NBA 历史上也属顶尖
started as dominant as any NBA team has ever been.
但自那时起保罗·皮尔斯
And from that point on, Paul Pierce
不可能再变年轻了
wasn't gonna get younger.
凯文·加内特也一样
Kevin Garnett wasn't gonna get younger.
时代的倒计时从开启那一刻就已响起
The clock was ticking from the second it started,
也正因如此丹尼必须站出来
and that is where Danny had to come in and make
做出一些极其艰难的决定
some very difficult decisions.
凯尔特人突然交易帕金斯
我在 ESPN 上看到——重磅交易
I looked on ESPN, and it said blockbuster trade.