凯尔特人（2025）

Celtics City S01E06

Part 1 Sept. 9, 2025, 10:29 a.m.

比赛这件事真的太疯狂了——
This competition thing is amazing--
它会改变你
what it does to you,
你会逼迫身体去承受极限
what you put your body through
改变你的行为言语甚至情绪
and what you do and what you say and how you feel.
我训练的方式以及我对身体的折磨
The way I train and what I put my body through,
我早知道自己迟早会垮掉
I knew I was gonna break down.
只是时间问题而已
I mean, it was just a matter of time.
我在场上拼尽全力飞身救球
I dove all over the court.
我知道自己撑不了太久
I knew I wasn't gonna last long,
所以拼尽全力把自己燃烧到极限
so I tried to get the most out of it.
抢这一球没拿到
Wants it. Won't go down.
篮板湖人球权
Rebound. Lakers kept it alive.
哦! 两人狠狠撞在一起……
Ooh, tough collision there between...
拉里知道自己撑不住了
Larry knew he was in trouble.
但他不想在还没有接♥班♥人的时候
But he did not want to leave the tradition of the Celtics
就让凯尔特人的传统断掉
without having somebody with an ability to take it over.
伦·拜亚斯火力全开
Len Bias really on fire.
我非常看好拜亚斯
I was very high on Bias.
他当时觉得
He thought that he might have had that
也许已经找到了接♥班♥的人
somewhere along the way.
给雷吉空接!
Alley-oop to Reggie.
命中!
Yes!
这就是凯尔特人这个组织的魅力所在
That's the beauty of the Celtic organization.
保罗·皮尔斯
Paul Pierce.
一切都讲究传承与准备
It was all about preparation,
新一代接过火炬
the new guard taking over.
拉里其实早就准备好交棒了
Larry had been ready to pass the torch
但他还是为了主教和凯尔特人继续坚持
but continued to play for Red and the Boston Celtics.
他在硬撑
He was toughing it out.
他不后悔
He doesn't regret it.
他只是清楚这么做会带来什么样的代价
He just knows what the impact of doing that was.
这就是拉里
That's Larry.
他一直都是这样的人
That's just Larry.
好了我们换个话题吧
So anyway, what else you got?
HBO 体育纪录片出品
Words + Pictures 与 Ringer Films 联合制♥作♥
凯尔特人之城
第六章不可承受之痛
欢迎来到 1986 年 NBA 选秀大会
Welcome to the 1986 NBA Draft.
有传言说这是几十年来
Speculation has it that this will be one of the most
最具看点的一届选秀
interesting drafts in decades.
"红衣主教" 奥尔巴♥赫♥或许会打破常规
Red Auerbach may change things around.
按理说他该选中锋威廉·贝德福德
Logic indicates he will take William Bedford, the center.
但主教一直偏爱伦·拜亚斯
But Red has always had an affinity for Lenny Bias,
他们私下关系也很不错
who he's known for a long time.
34号♥ 伦·拜亚斯
34, Len Bias.
伦·拜亚斯是马里兰大学公认的全美最佳球员
Len Bias was a consensus all-American from Maryland.
他是板上钉钉的未来之星绝不会选错
He was a sure thing, a can't-miss.
还剩两分钟空接!
With two minutes to go, alley-oop.
拜亚斯扣篮!
Bias with a dunk.
我来跟你们说说伦·拜亚斯
Let me tell you about Len Bias.
我住在华盛顿
I live in Washington.
我经常跑去看马里兰大学的
I used to go down and watch Maryland
训练
practice quite a bit.
我对他非常熟悉
I knew him well.
这个年轻人将成为桥梁
This young guy is gonna be the bridge
引领凯尔特人走向下一个王朝
that sets up the next dynasty for the Celtics.
拜亚斯来了
This is Bias.
表演时刻!
Showtime!
选秀那天我丈夫陪着伦飞去纽约
My husband flew to New York with Len for the NBA Draft,
我则留在家里照顾另外几个孩子
and I was back home with the kids.
波士顿凯尔特人选择了伦·拜亚斯
The Boston Celtics select Len Bias,
来自马里兰大学
the University of Maryland.
我在电视上看到了他被选中的那个瞬间
I saw the very moment that it happened in real time.
但总觉得哪里不踏实
But it was unsettling for me because
虽然大家都在跟我道喜
though people kept telling me congratulations,
可我心里却一点喜悦都没有
I never felt it.
如你们所见伦·拜亚斯被选中了
As you can see, Lenny Bias made it.
我们知道大家肯定有不少问题想问他
We know a lot of you have some questions to ask him
或者想采访他
or to interview him.
他接下来还有很多时间跟大家打交道
He's gonna be around awhile.
我觉得自己很幸运但更多的是被上天眷顾
I consider myself lucky but more blessed,
能有机会在这里打球被这支球队选中
having the opportunity to play here and be drafted here.
后来他打来电♥话♥ 我们聊了当天发生的一切
Afterwards he called, and we talked about what had gone on.
他说那边特别热闹大家都很兴奋
It was just so much excitement and all.
好啦妈我得挂了
OK, Ma, I got to go.
等我们回家再见吧
We'll see you when we get home.
第二天伦回了家也顺便来了一趟学校
The next day, Len came home and came over to the campus.
我们现在就在华盛顿宿舍楼
So here is the dorm of Washington Hall,
伦当时就住在这里
where Len actually stayed.
真不可思议它现在看起来还是老样子
Crazy thing, it still looks the same.
完完全全没有变
Completely, completely the same.
那天我们只是在一起庆祝聊天
We were just celebrating, talking,
一切都很正常完全没看出有什么异常
and nothing that would raise a flag or anything.
我记得我们碰了拳头还抱了一下
I know we dapped each other up and gave each other a hug.
我跟他说 "兄弟恭喜你"
And I just said, man, congratulations.
"我为你感到骄傲"
I'm proud of you.
然后他就离开了就这么走了
Just left, you know?
我们当时都以为明天还会再见
We thinking, hey, see you tomorrow.
今早 6 点 50 分伦纳德·拜亚斯被送到医院
Leonard Bias was brought to us at 6:50 this morning.
到达时已无心脏活动
There was no cardiac function
在医院的两个小时内始终没有恢复心跳
during the two hours that he was here.
最终在 8 点 50 分被宣布死亡
And he was pronounced dead at 8:50.
这真是你做梦都想不到的事
It's something that you'd never expect.
他刚刚才做完体♥检♥
He'd been through a physical exam
结果一切都非常正常
and just came out perfect.
可现在他已经不在了
And now he's not here.
那真是太震撼了
It was so shocking.
这个天才少年前途无量
This amazing kid with this world in front of him,
一瞬间人就没了
like that, gone.
年轻球星陨落
篮球界为拜亚斯哀悼
伦·拜亚斯
梦想被无情夺走
这件事真的深深刺痛了主教
That really hurt Coach Auerbach.
那天早上我去了他的办公室
I was in his office the morning.
我们就那样坐着——大概过了一个小时
We just sat there for-- seemed like an hour,
谁都没说一句话
neither of us saying a word.
他那时候真的非常兴奋因为他终于实现了自己的目标
He was just really exuberant because he achieved his goal.
拜亚斯之死提醒我们
生命是多么脆弱
拜亚斯 '他永远属于凯尔特人'
他完全是那种典型的凯尔特人球员
He was a Celtic type kid in every essence.
从那以后我们头顶仿佛
It was kind of a dark cloud over us
笼罩着一片乌云
after that time for a period.
你不会就这么轻易摆脱掉这种事
Just don't get-- you just don't shake off
真的很难
something like that real easy.
真的摆脱不了
You really don't.
拜亚斯之死留下无数疑问
然后大家都在猜他到底是怎么死的?
Now everybody's speculating, how did he die?
一个那么健康的人——
How could somebody that healthy,
那么年轻的人怎么会突然就死了?
somebody that young die?
伦纳德·拜亚斯死于可♥卡♥因♥中毒
Leonard Bias died of cocaine intoxication,
引发了突发性癫痫
which resulted in the sudden onset of seizures
并导致心脏骤停
and cardiac arrest.
你要是做出那样的选秀决定
When you're gonna make a draft choice like that
投入那么大的代价
and that investment of that choice,
你总得调查一下这个人吧?
you run some kind of check on a guy?
我知道比如查查背景什么的
Well, a background check on a guy,
但有时候光靠看和感觉就够了
would you know that what you see and what you feel?
我见过他
I've been with the guy.
我了解他
I know the guy.
就像拉里·伯德
It's like Larry Bird.
我们当初也没查拉里·伯德
We didn't check Larry Bird.
我们知道他是什么样的人
We knew what kind of guy Larry Bird was.
震惊中的奥尔巴♥赫♥ 浑身都不舒服
他去世之后舆♥论♥全都围绕可♥卡♥因♥展开