凯尔特人（2025）

Celtics City S01E07

Part 1 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

这可是件大事当一位最伟大的教练
It's a big deal when one of the greatest coaches
兼总经理说 "我想要你杰克逊维尔的孩子"
and general managers says, I want you, from Jacksonville,
"加入这支球队"
to be part of this franchise.
就是他选中了我
Like, this guy wanted me.
这对我来说意义非凡
Like, that's special to me.
哇! 哦!
Whoo! Oh!
迪·布朗 22 岁的新秀
Dee Brown, 22-year-old rookie,
蒙眼扣篮
the no-look dunk.
难以置信!
Unbelievable!
1991 年夏洛特我毫无疑问捧起了奖杯
1991 in Charlotte, obviously the trophy.
迪·布朗点燃全场
Dee Brown electrifies the crowd
也开启了 NBA 的新篇章
and is the beginning of a new order here in the NBA.
数一数凯尔特人的伟大球员
Go down a list of great players for the Celtics
他们传递火炬给了我蓝图
who carried the torch, they gave me the blueprint
让我明白 "凯尔特人" 意味着什么球队该如何做事
of what a Celtic is, what the Celtics should do,
该如何表现如何打球
how they should act, how they should perform.
就像他们在把火炬交到我手上
Like, they're passing the torch.
现在登场的是杰伦·布朗
And here's Jaylen Brown.
哦这个动作漂亮
Oh, that was nice.
我喜欢他的力量感十足
I liked it. There was a power behind it.
红衣主教曾经说过
Red Auerbach used to say it best:
"凯尔特人是一种生活方式"
Celtics is a way of life.
这不是我要去重塑的东西
It's nothing I got to remake
也不是需要我另起炉灶去想哲学
or nothing I got to come up with my own philosophy.
这套 "配方" 早已由前辈们留下
The recipe is from what people have laid here before.
布朗要来为这场表演画上完美句号♥
Brown about to put the icing on the cake.
他要来个 "约翰尼·莫斯特" 式收尾
He's about to Johnny Most.
彻底关灯吧咱们回家!
Pull the plug. Let's go home.
天哪!
Oh, my!
这就是圣代上的那颗樱桃!
That's the cherry on the sundae.
向迪·布朗致敬
Tribute to Dee Brown.
如果你是凯尔特人那就是家人
If you're a Celtic, like, it's family.
我这一辈子都是凯尔特人
I'm a Celtic for life.
HBO 体育纪录片出品
Words + Pictures 与 Ringer Films 联合制♥作♥
凯尔特人之城
第七章劫数难逃
今天有人在布兰戴斯大学看到了拉里
There was a confirmed Larry sighting at Brandeis today.
他正在和戴夫·加维特聊比赛
There he was, talking the game with Dave Gavitt.
稍后我们才知道那是网球比赛
Only later would we learn that that game was tennis.
伯德在 '92 年退役了
So Bird retires in '92.
麦克海尔还在
McHale is still around,
但已走到职业生涯尽头
but he's at the end of the road.
你一眼就能看出来帕里什还在苦撑
You can see it. Parish is chugging along.
突然之间凯尔特人
But the Celtics, all of a sudden,
看上去和 80 年代那支传奇的
looked very different than those great
"三巨头" 球队已经完全不同
big three teams from the '80s.
迪·布朗救球
Dee Brown gets it back in.
雷吉再添两分!
And Reggie gets 2.
我认为我们只需要发挥自己的天赋
I think we just have to just use our talent
并把速度优势转化为武器
and use our quickness to our advantage.
当时开始逐渐有一种感觉
There just started to feel this idea
这已经是一支不一样的球队了
that it was a different team.
雷吉拿回球权直接杀进去——
Reggie gets it back, takes it--
"Zips 四人组" 已经就位
Four zips in there right now.
凯尔特人有机会快攻
The Celtics should be able to run.
我们是队里最年轻的一帮人
We were the youngest guys on the team,
打球节奏和老将完全不同
playing at a different pace than the veterans on our team.
甘布尔找到另一侧的刘易斯
Gamble looking another bounce for Lewis.
我们在场上到处飞奔
We were, you know, zipping around.
汤米·海因索恩给我们起名叫 "Zip Boys"
Tommy Heinsohn coined us the zip boys.
我们有 "Zips 四人组"
We got four zips.
我雷吉凯文·甘布尔和布莱恩·肖
Me, Reggie, Kevin Gamble, and Brian Shaw,
全场飞奔空接扣篮哦! 空接
up and down, alley-oop, dunk-- ooh, alley.
不断地扣篮不断地空接
Dunking, alley-oops.
就像哇! 这是凯尔特人!
Like, dang, Celtics.
如果你回顾凯尔特人的历史
If you look at the history of the Boston Celtics,
人们往往把他们看作是一支 "白人球队"
people think of them as a white team.
他们以投篮见长打得比较慢
They were the shooters. They were the slower guys.
但突然之间大家在说 "哇哦!"
And all of a sudden, everyone's like, wow.
又是迪·布朗!
Dee Brown is there again.
你能感觉到联盟正在步入嘻哈一代
You're moving into the hip-hop generation.
NBA 痴迷于那种酷劲儿
And so the NBA loves the cool of it all.
整个文化都迷恋这种很酷的感觉
The culture loves the cool of it all.
而对凯尔特人来说这是头一回
And for the first time for the Celtics,
他们的年轻核心恰好是黑人新星
these young stars happened to be young Black stars.
空接给雷吉!
Alley-oop to Reggie.
打进!
Yes!
这一切的转变从雷吉·刘易斯到来开始
It started changing when Reggie Lewis came.
他就是我们的 "乔丹"
You know, he was our Jordan.
雷吉逆转扣篮
Reggie, reverse jam.
注: 雷吉·刘易斯代言锐步 Reverse Jam 球鞋广♥告♥ (1991.02.09 首播)
那段时间发生的一切
Everything that is happening during this period
都是品牌崛起的一部分
is the rise of the brand.
哦? 哪种扣篮?
Oh, yeah? Which jam?
注: 迪·布朗代言锐步 Omni Zone 球鞋广♥告♥ (1992.01.06 首播)
金刚暴扣!
The King Kong jam.
哦他在给球鞋充气!
Oh, he's pumping his shoes up.
要开始了
Oh, there you go.
这是小号♥的童鞋我女儿穿的
Little baby shoes, my daughter.
这种鞋子可不多见了
There ain't too many these around.
可能全世界也就一双
There might be, like, one pair.
魔术师和伯德为我们打下了基础
Magic and Bird gave us a foundation,
而现在我们要起飞了
and now we're taking off.
现在到麦当劳就能获得 MVP 收藏杯
Now at McDonald's, get an MVP collector cup.
这些球员开始拥有更多自主♥权♥
These players have some agency.
他们能说 "这是我想要的"
They can say, here's what I want.
"这是我想去做的"
Here's what I want to do.
对凯尔特人来说你要如何去适应
For the Celtics, how are you going
一个球员话语权在不断上升的
to transition to an industry where the players
新时代?
are increasing in power?
那是非裔美国职业人士突破重围的
It was an important time for African American professionals
重要时期
to break through.
当时在 NBA 顶层打拼的非裔经纪人
There were very few African American agents
屈指可数而我正是其中之一
operating at the top echelon, like I was at the time.
而我恰好机缘巧合地接触了凯尔特人
And I just happened to stumble into the Celtics.
我对他们的传统没什么执念
I wasn't caught up into their traditions
我并不在乎
or anything like that.
我不会站在波士顿花♥园♥球馆里
I didn't look around Boston Garden
觉得那些旗帜对我有什么意义
and think the flags were any significance to me.
我是在洛杉矶长大的
I grew up in LA.
我可能更熟悉杰里·韦斯特
I probably knew of Jerry West
远胜过红衣主教奥尔巴♥赫♥
much more than I knew of Red Auerbach.
对我而言重要的是我的客户布莱恩·肖
What was significant to me was the success of Brian Shaw
和雷吉·刘易斯的成功就这么简单
and Reggie Lewis, my clients, period.
主教常说 "我给哈夫利切克打电♥话♥就一句话"
Red used to say, hey, I called up Havlicek and said,
走向极端
没有人能对这位饱受争议的经纪人斯坦利保持中立
"签了那该死的合同"
sign the damn contract.
但那根本不是同一个时代的联盟了
And he--you know, it wasn't the same league.
从篮球角度来说他们非常清楚
From a basketball standpoint, they really understood
雷吉和布莱恩对球队的重要性
how important Reggie and Brian were to them.
当时雷吉的薪水甚至高于魔术师约翰逊
Reggie was paid more than Magic Johnson at the time.
刘易斯态度急转弯
扬言离队后仍与凯尔特人签约
他是全队收入最高的球员
And he was the highest-paid guy on the team.
刘易斯态度急转弯
扬言离队后仍与凯尔特人签约
对此我感到无比自豪
And I was very proud of that.
你能看到在这项运动中
You can see sort of the cultural shifts
雇佣兵
斯坦利
拿下绿军
扬长而去
文化正在发生转变
taking place in the sport.
当时人们普遍认为 NBA 已经进入 "后种族时代"
You have this idea that the NBA is now post-racial.
但与此同时社会上却爆发了
But while all of this is taking place,
一系列轰动全国的
you had very, very, very high-profile