凯尔特人（2025）

Celtics City S01E09

Part 3 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

帕金斯被凯尔特人交易至雷霆
帕金斯被送去俄克拉荷马换回杰夫·格林
Kendrick Perkins was going to Oklahoma for Jeff Green.
我当时就是 "卧♥槽♥?"
I'm like, the fuck?
我们觉得是时候改变球队的样貌了
We thought we would change the look of the team.
有些人并不愿意这样做
And some people didn't want to do it,
但我认为这是我们最好的选择
but I thought it was the best thing to do for us.
这是艰难的一天
It's a tough day.
很多人低估了化学反应的重要性
People underrate what chemistry brings.
希望丹尼和 Doc 知道自己在做什么
You hope Danny and Doc know what they're doing.
你能明显感觉到球队的心态发生了变化
You can see the mindset change of the group.
Ubuntu 曾是我们的根基
Ubuntu was our foundation.
那是种——我帮你你也会帮我的信念
That mentality of, I help you, you help me,
只有你变得更好我才能成为更好的自己
I can't be all I can be unless you are,
这种精神消失了
we didn't have that.
然后一切就开始碰壁彻底乱套了你明白吧
Stuff started hitting the wall, you know what I mean?
Ubuntu 被一点点地丢出了窗外
Ubuntu started to fall out the window.
我开始看到它一步步瓦解
I started to see, like, falling-outs.
大家想要的不再一样了
Different people'd want different things.
等再回过神来我们已不再是 "我们"
And now you look up, and we're in a group of guys
而是一群各有所图的 "个体"
with a bunch of different agendas.
三巨头是 KG 雷和皮尔斯
The big three was KG, Ray, and Pierce.
但后来雷变成了第四人
Then Ray started to become fourth.
他是那个必须做出牺牲的三号♥人物
He already was that third guy who had to sacrifice,
可隆多这时也已经成为了全明星
but now Rondo is an All-Star himself.
隆多的拼劲十足
The hustle of Rajon Rondo.
隆多以前还会跑到雷家里
Rondo used to be the kid who would go to Ray's house
请教问题
asking for advice.
这就是他们最初的关系
That was their relationship.
可随着隆多越来越强
But as Rondo started to become a better player
成为自己的时候他们之间的关系
and grow into himself, their relationship
在场下彻底瓦解了
off the court disintegrated.
在球场上这种裂痕并不那么明显
On the court, you couldn't see it that much.
但我想雷是能感觉到的
I think Ray thought you could.
我开始慢慢察觉到有时候我刚借掩护出来
I started noticing, like, I would come off a screen,
他却不会把球传给我
and he wouldn't pass it.
他明明看到我已经到位了却总是选择
He would just always see me, and he'd go
另一个方向
in the other direction.
隆多看着一个方向
Rondo looks one way.
在等雷摆脱防守
He's waiting for Ray to get free.
但最后球还是给了大宝贝
Instead, he's gonna go to Baby.
雷对自己拿不到足够的球权感到沮丧
Ray was frustrated that he wasn't getting the ball enough.
Doc 说 "我们得接受"
Doc said that we have to welcome
"隆多的成长三巨头变成四巨头"
Rondo into the big three, make it a big four.
我当时说 "我们不能把他捧成领袖"
And I said, we can't make him a leader.
"领袖是赢来的不是被授予的"
Leadership is earned, not given.
隆多哦简直是 "胡迪尼式" 的进球
Rondo, oh, what a terrific Houdini move.
我一直不明白他为什么会有那样的情绪
I never understood why he had those feelings towards me
因为我清楚这一切是我自己赢来的
because I know for a fact that I earned it.
那你还想让我做到什么?
What more did you want me to do?
我带大家拿到了一个总冠军
I led you all to a championship.
这是他的说辞说是他扛着我们前行
That's the word that he used, that he carried us,
扛下了所有的重担
and the weight.
可我想的是我扛过
And I'm like, I carried us.
凯文扛过
Kevin carried us.
保罗也扛过
Paul carried us.
也正是那个时候自我开始滋生
That's when the ego kind of crept in,
球队逐渐处于一种非 Ubuntu 的氛围
and it started creating an un-Ubuntu-like environment.
比赛结束
It's over.
勒布朗·詹姆斯驱散了
LeBron James exorcising some demons
面对凯尔特人的心魔
versus this Celtic team.
有一个词一直以来都是
One of the things that has always
波士顿凯尔特人的鲜明标志——家庭
been a hallmark of the Boston Celtics is family.
不管好坏我们都是凯尔特人♥大♥家庭
Like, there's a Celtic family for better or worse.
当凯文和拉里不在状态的时候他们确实挺混♥蛋♥的
When Kevin and Larry were struggling, they were dicks.
又倔又冲
They were knuckleheads.
这可以理解
Understandable.
我是这支球队的领袖
I'm the leader of this team.
那些打得不好的家伙
The guys that are not playing well
内讧只会让凯尔特人雪上加霜
往往才是最爱抱怨的明白吧
are usually the ones that cry, you know?
在我看来那就是骨子里的怯懦
And to me, that's a yellow streak down their back.
球队天赋太多的时候不见得就能完美磨合
When you got a lot of talent, it don't always mesh together.
自我意识太强了有时会更难以凝聚
It don't always gel together because of the egos.
主教常说 "你必须得学会"
Red has said, you know, you've got to enjoy
"享受队友的成功"
your teammates' success.
"如果你真心为他人的成功高兴"
If you enjoy your teammates' success,
"你的职业生涯会更长久也更快乐"
you'll have a fun, long career.
但凡你提及的那些伟大球队
All these great teams you talk about,
都经历过高峰与低谷
there's ups, there's downs.
会陷入低迷会遇到各种问题
You go into a slump, blah, blah, blah.
但关键不在于互相指责
Instead of pointing fingers, it was the ability
而是能不能携手共进彼此信任
to work with each other and believe in each other
彼此尊重
and respect each other.
这才是一支球队立足的根本
That's what makes a team.
那些私人恩怨变成了球队的一部分
This personal stuff became part of our team.
而一旦走到这一步就真的很难了
And when stuff like that happens, man, it's hard.
你刚才是空位懂我意思吗?
24 秒重新计时我们还能再跑点别的战术
我不是这个意思
我听明白你说的了
那可能是能找到的最佳出手♥机♥会
我是在做聪明的选择我只能这么说
那是我的回合
我知道你想要什么我真的知道
不行我不会那么打
如果你不知道幕后正在发生的
If you didn't know the dynamics of what was going on
那些变化只是看比赛的话——
behind the scenes, you just watched the--
看起来还是那支老凯尔特人
it looked like the same old Celtics.
但实际上一切已经开始分崩离析
But it was really starting to fall apart.
东部决赛第六场
So much at stake here in game 6
双方都面临巨大的压力
of the Eastern Conference Finals.
对波士顿来说他们主场取胜
For Boston, a victory at home, and they're
就可以重返 NBA 总决赛
back in the NBA Finals.
对迈阿密热火来说詹姆斯需要做些什么
For the Miami Heat, what does LeBron James need to do
才能带领球队赢球
to lead his team to victory?
暴扣得手詹姆斯打进
Throws it down. James gets it to go.
詹姆斯几乎无所不能
James knocking down everything.
勒布朗打出了我这辈子见过的
Bron had one of the best games I've ever seen
最佳比赛之一
somebody have in real life.
他在第六场干的那些事
The shit he was doing in game 6 was, like,
我从未见过
something I've just never seen.
这是一场令人震撼的
This has been one impressive,
统治级表现
dominant performance.
詹姆斯左手抛投打板命中
James flips it up left-handed, banks it in.
他砍下 45 分热火将系列赛拖入抢七
He's got 45 as the Heat force a game 7.
詹姆斯率领热火在 2:3 的情况下完成逆转
LeBron James and the Heat overcome a 3-2 deficit
赢下东部决赛
to win the Eastern Conference Finals.
这时候 Ubuntu 去哪儿了?
我也不知道 Ubuntu 是什么时候消失的
Man, I don't know where Ubuntu went in all this.
就是那样——
You know, it just--
到最后一切都结束了
eventually, it was over.
雷·阿伦是否还会身披凯尔特人战袍?
Ray Allen, will he be back in a Boston uniform?
周四 NBA 历史三分王
On Thursday, the NBA's all-time leader in 3-pointers
现身迈阿密
did travel to Miami.
南下迈阿密: 雷·阿伦接受热火报价
神射手追逐
第二枚戒指
阿伦离开波士顿转投迈阿密
说实话我也挺难过的
You know, it is sad to me,
以后不能再和那些兄弟并肩作战了
knowing that I'm not gonna be with those guys anymore.
不过我也很期待
But, you know, I'm looking forward
在这支球队我们能一起做到什么
to what we can do here in this organization.
迈阿密热火
The Miami Heat.
我简直不敢相信
I couldn't believe it.
我们才刚在季后赛输给他们
We had just lost to them in the playoffs.
他是那种方式去的我当时就觉得——
When he did it the way he did it, I felt like--
那多少有点像是在故意点我们一下
that was kind of, like, a poke a little bit at us.
就像是在说 "CNMLGB" 明白吧
Like, fuck y'all, you know what I'm saying?