凯尔特人（2025）

Celtics City S01E07

Part 11 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

Loops it in.
卡特拿到球要出手了
Carter is going to get a shot off.
还剩一秒他出手了
One second. He does--
压哨命中! 进了!
Beats the buzzer. Got it!
看看凯尔特人这边
Take a look at the Celts.
他们眼里写满了痛苦
I mean, there's agony in those eyes.
教练你赛后会跟这些孩子说些什么?
Coach, what do you say to your kids?
他们真的非常非常年轻
They're a very, very young team.
要赢球对他们来说太难了
They have a hard time getting wins.
但正如你说的他们今晚确实打出了
They played--as you said, they played
要赢球的劲头
hard enough to win this game.
这种比赛结束后你会怎么安慰他们?
What do you say to them after this one?
我们整整一年都在拼
Well, we've played hard the whole year.
我们每天都会保持积极
We're going to be positive every day.
负面情绪不是从我们这儿出来的
You're the people being negative,
是你们还有那些球迷
you and some of the fans.
球迷们拉里·伯德不会走进这扇门
Larry Bird is not walking through that door, fans.
凯文·麦克海尔不会走进这扇门
Kevin McHale is not walking through that door.
罗伯特·帕里什也不会走进这扇门
And Robert Parish is not walking through that door.
如果你真指望他们回来了
And if you expect them to walk through the door,
那只会是满头白发的老人了
they're going to be gray and old.
我们现在就是一支年轻充满激♥情♥的
What we are is young, exciting, hardworking,
肯苦干还会继续进步的球队
and going to improve.
但很多人看不清这一点
People don't realize that.
等大家都明白那三位传奇不会
And as soon as they realize that those three guys are not
再从那扇门走出来时这座城市
coming through that door, the better this town
对我们所有人来说都会好得多
will be for all of us.
他就是情绪到了那个临界点
He just kind of reached the boiling point.
然后整个人直接爆了
And he just went off.
我当时就感觉哇哦!
And I was just like, whoa!
这座城市里的负能量真的糟透了
And all this negativity that's in this town sucks.
我在这城里看过吉姆·赖斯被嘘
And I've been around when Jim Rice was booed.
也看过雅泽姆斯基被嘘
I've been around when Yastrzemski got booed.
那感觉真恶心
And it stinks.
它把这座全世界最棒的城市
It makes the greatest town,
都搞得烂透了
greatest city in the world, lousy.
他这就是说在怪整座城市
He's basically blaming the city.
你知道这有多蠢吗?
Do you know how fucking stupid that is?
你既然选择来一个
If you want to sign up for a place that has
这么有激♥情♥ 这么有历史的地方
that kind of passion and that kind of history,
那你以为成绩打不出来的时候
then what do you think is going to happen
会发生什么?
when it doesn't work out?
我们会一直保持积极
And we're going to stay positive all the way through.
要是你以为我会向这种负面情绪低头
And if you think I'm going to succumb to negativity,
那就大错特错了
you're wrong.
你们找错人来带这支球队了
You got the wrong guy leading this basketball team.
谢谢
Thank you.
皮蒂诺: 只会发火从未反思
解决办法不是没有就看主帅愿不愿意听
我现在仍觉得自己算是个不错的教练
I still think that I was a pretty good coach.
但我不是个好总裁
But I wasn't a good president,
因为我觉得这两份工作不可能同时干好
because I don't think you can do both jobs.
要是让我重来一次
I don't believe in making-- if I ever had
我绝不会再去
to do it all over again, I would have
当什么总裁了
never stepped into that role.
你没有足够的天赋储备那就是干不成
You don't have the talent, it doesn't work.
我们当时的阵容完全比不上
We did not have the talent that they had
伯德麦克海尔帕里什那一代的水平
when they had Bird, McHale, and Parish.
NBA 归根结底就是一件事天赋还是天赋
The NBA is all about talent, all about talent.
总之永远都是别人的错
It was everybody else's fault,
这简直就是皮蒂诺的典型操作
which was a big Pitino thing.
怪乐透怪薪资空间
It was the lottery's fault, cap space fault.
嫌这球员不够好
Hey, this player isn't good enough.
他选了昌西·比卢普斯
He takes Chauncey Billups.
然后才打 51 场就把人给交易了
He traded him 51 games into his career.
他手上有保罗·皮尔斯有安托万
He's got Paul Pierce. He's got Toine.
可他就是没耐心去搭建
And he wasn't patient enough to put together a roster
一套能赢球的阵容
that was going to be good enough.
大家得明白一件事
What people have to understand,
我们那时候就是一支还在学怎么赢球的年轻队伍
we was a young team still trying to learn how to win,
能理解吧?
you know?
我那会儿还在成长
I was developing.
安托万已经是全明星了
Toine was an All-Star already.
安托万·沃克
Antoine Walker.
那时候保罗刚来我是队里头号♥得分手
At that time, when Paul came in, I was the leading scorer.
所有进攻都得经过我手
The ball was going through me.
但我知道他有一套非常独特的本事
But I knew he had a unique skill set,
我们得想办法
trying to figure out how we can
把化学反应磨合起来
build this chemistry together.
所以我觉得更重要的其实是
So I think it was more important for us
场下先成为朋友
to become friends off the court.
安托万大概是想 "嘿这队还是我说了算"
Antoine's like, oh, it's still my show,
"我可是《NBA Live 99》的封面人物"
because I'm the guy on the cover of "NBA Live 99."
可等第一个赛季打完
But after that first season,
他就有点反应过来了 "等等"
he realizes that, wait a second.
"这个保罗·皮尔斯好像不太一样"
This Paul Pierce kid, there's something different about him.
让保罗做他该做的那个人
And just allowing him to be the Paul that he needs to be
让他去得分我愿意往后站一步
and score the basketball, I'll take a back seat.
我们只想把球队带回正轨
We want to make sure that we bring a winner,
再把升起一面冠军旗帜
we put one of those banners up.
来自波士顿地区的一则突发新闻
Breaking story out of the Boston area.
波士顿凯尔特人前锋保罗·皮尔斯目前已被送医
Boston Celtics forward Paul Pierce is hospitalized.
遇袭
凯尔特人前锋
遭遇 11 刀刺伤
事发地点是 Buzz 夜店现场一度十分混乱
It was a chaotic scene inside Buzz Nightclub.
皮尔斯在周一凌晨于波士顿一间夜店
Pierce was stabbed 11 times early Monday morning
凯尔特人前锋遭遇 11 刀刺伤
遭到 11 处刺伤
at a Boston nightclub.
他们马上就给我打了电♥话♥
They called me right away,
我立刻赶到医院去看保罗
and I went to the hospital to see Paul.
医生说情况非常危急
And the doctor said, it's grave.
真的很严重
It's very serious.
当时看着他的样子我以为我们要失去他了
The way he looked, I thought we were losing him.
这把刀几乎刺进了他胸骨七英寸深
The knife was plunged seven inches into his sternum.
脸部
除了可能伤及眼部本身之外
如果刺入足够深入穿过眼球后方
也可能直接抵达大脑
喉部
颈静脉气管和声带
几乎没有任何保护
我当时真的被吓坏了
I was horrified
没想到这种事又发生一次
by the idea that this could happen again.
拜亚斯突发心脏骤停
Bias suffered cardiac arrest.
凯尔特人
首轮秀
拜亚斯去世
伦纳德·拜亚斯被宣布死亡……
Leonard Bias was pronounced dead...
距离他被凯尔特人选中只过去了两天
Just two days after being drafted by the Boston Celtics.
刘易斯在季后赛中突然倒地
Lewis collapsed during the playoff game.
27 岁的雷吉·刘易斯正值生涯巅峰
27-year-old Reggie Lewis, at the height of his career,
凯尔特人
队长
刘易斯去世
于今晚离世
dead tonight.
到底怎么回事?
What is happening here?
这座城市到底发生了什么?
Like, what is happening in this town?
惊天新闻皮尔斯遇袭可能致命
Shocking, potentially fatal attack on Pierce.
有些球员认为皮尔斯
Some players believe that Pierce
可能是被针对的
could have been a target.