凯尔特人（2025）

Celtics City S01E02

Part 6 May 20, 2025, 7:05 p.m.

你打个电♥话♥到凯尔特人办公室
You would call the Celtics' office.
大概四分之一的几率就能直接接通主教的电♥话♥
You had a one in four shot of getting Red on the phone.
如果你想买♥♥套季票
And if you wanted to buy a season ticket,
他会亲自带你去
he would take you up to whatever seat
你要买♥♥的位置坐坐然后对你说
that he was trying to sell you and he'd say,
"你看这个视野多棒这边都能看到"
"Here, it's a great view. You can see this."
整个运作方式就像是一家夫妻店特别有人情味
It was pretty much like a mom and pop operation.
我有个朋友问我
A friend of mine said to me,
"你去波士顿是去看你♥爸♥吗?"
you're going to Boston to see your dad?
我说 "哦不我去波士顿是去见主教奥尔巴♥赫♥"
And I said oh, no, I go to Boston, I see Red Auerbach.
"我去华盛顿才是去看我爸"
I go to Washington, I see my dad.
我们每个人都有爸爸送的凯尔特人护身符
We all have these Celtic charms my dad got for us.
我和兰迪从来没摘下来过
And Randy and I never take them off.
我的那条已经磨得很旧了
Mine's all worn out.
我拿去给珠宝匠看
I take it to the jeweler.
我说 "你能不能直接把它焊在我身上?"
Can't you solder it on me, you know?
冬天的时候他从来没赶上过我的生日
In the winter, he never made my birthday.
他总不在家
Wasn't home.
我曾经对他说你在乎凯尔特人
I told him that he cared more about the Celtics
胜过在乎我们
than he did about us.
后来我特别自责
And I felt awful,
因为我根本不该说那种话
because I never should have said that.
其实他并不是那样的
And he didn't.
你懂吧?
You know?
他确实热爱自己的事业但他真的累了
He loved what he was doing, but he was tired.
赛季开始时他就告诉球队
He told them at the beginning of the year,
最后一年
这是我执教的最后一年
this is my last year coaching.
这也是你们最后一次跟着"红衣主教"冲击冠军
This is your last shot at Red.
现在 NBA 总冠军战打响——
And now for the World Championships,
湖人对阵波士顿凯尔特人
the Lakers and the Boston Celtics.
许多专家都预测
The Lakers are picked by many experts
湖人将会是下一支职业篮球王朝球队
as the next professional basketball power.
杰里·韦斯特命中一球湖人已经迅速拿下 6 分
Jerry West hits and they have six quick points.
我压根没把红衣主教放在眼里
I didn't pay any attention to Red Auerbach.
我才不在乎他们谁当教练
I didn't care who was coaching.
完全不在乎
I did not.
上场就是拼全力争胜
You go out there and compete and try to win a game.
萨姆·琼斯远距离出手
Sam Jones taking a long set shot.
哇哦
Wowee.
现在大家都等着红衣主教点燃那根雪茄
They all want Red to light up the cigar.
比赛还剩 45 秒
45 seconds remaining.
主教有点自负
Red had an ego.
你看他坐在那儿嘴里叼着大雪茄
And see him sitting there with that big cigar,
一副"这地盘是我罩的"架势
you know, like I'm looking over my domain here,
就像在说 "今晚我们准赢把你们打趴下"
because we're going to kick your fannies tonight.
当他点燃那根雪茄的那一刻
When he lights up that cigar, it'll be
就意味着这位职业篮球史上最不可思议的教练
the culmination of 20 years of the most
20 年辉煌执教生涯的圆♥满♥谢幕
unbelievable coaching job in the history of pro basketball.
比尔·拉塞尔杀入篮下——
Bill Russell goes in.
爆扣得手
He dunks it.
比赛就此盖棺定论
That did it.
95-85
95-85.
奥尔巴♥赫♥兴奋得快要飞起来了
Red Auerbach a deliriously happy man.
你现在看到的是红衣主教
There you see Red Auerbach as
他正点燃那根雪茄
he's lighting up his cigar
州长约翰·沃尔普就站在他身边
with Governor John Volpe standing by.
他总是在比赛还没结束时
Would light up that victory cigar
就点燃那根胜利雪茄
before the game was over.
对我们来说那就是一个信♥号♥♥ "可以松口气了"
It was just the signal to all of us, you know, we can relax.
比赛结束了稳了
You know, it's over.
我从没想过在其他城市
It would never occur to me that in other cities,
他居然会被一些狂热球迷讨厌
he could be hated even, you know, by intense fans
就因为他叼着雪茄那副炫耀的样子
who don't like that gloating with the cigar thing.
KC·琼斯
KC Jones.
琼斯控球
KC holding the ball.
就这样
That's it.
比赛结束
The game is over.
约翰·哈弗利切克在拔腿狂奔
And John Havlicek is running for his life.
连续八年拿下总冠军
Eighth straight world championship
简直是不可思议的壮举
certainly is an unbelievable feat.
八连冠真的让人难以置信
Eight in a row is incredible.
连续八年夺冠十年里拿下九次总冠军
Eight straight and nine out of the last 10.
前所未有空前绝后
Absolutely and totally unprecedented.
这种事情不可能再发生了
This will never happen again.
这是 1959 年的冠军
The 1959 champion.
主场球迷彻底沸腾了
The home crowd goes wild.
这是史无前例的夺冠壮举
An unprecedented championship.
有人总说那时候竞争没那么激烈
People say oh, well, the competition.
不不不
No, no, no.
竞争就是竞争
The competition is the competition
无论是昨天今天
in today's world and yesterday's world
还是明天
and tomorrow's world.
这是体育史上最具统治力的时刻之一
It's one of the most dominant moments in sports history.
真是令人赞叹的成就
A remarkable accomplishment.
这一切都代表着拉塞尔琼斯哥俩——
And that speaks to Russell, to the Jones boys.
也代表着主教奥尔巴♥赫♥的传奇
It speaks to Red Auerbach.
我这辈子听过最振奋人心的一句话就是——
Greatest thing I ever heard,
"世界冠军波士顿凯尔特人登场"
here comes the world champion Boston Celtics.
那个"世界冠军"的称号♥ 是有分量的
That "world champions" meant something.
是主教让我们铭记这一点
Red Auerbach put that into us.
有史以来踏上 NBA 赛场最伟大的球队——
The greatest team to ever walk on the floor in the NBA.
正是波士顿凯尔特人
And that was the Boston Celtics.
他退役时是个胜利者
He went out a winner.
这是——哦这是给我的
Is that--oh, that's to me.
我觉得是给我的
I think it's to me.
可能是给我也可能是给我妹妹
It's either to me or my sister.
不是给我的给南希的
No, it's to me, to Nancy.
他不再执教以后确实在家时间多了一些
When he stopped coaching, he was home somewhat more,
但他依然忠于凯尔特人
but he was still loyal to the Celtics
后来还成了球队的总经理
and he became general manager.
他有天跟我说
He said to me, one day we were talking,
"我不会雇一个"
he says, I'm not going to hire a coach that
"你不完全同意的教练"
you don't get 100% approval of.
现在大家似乎都知道
Everybody seems to know who the next coach
谁会成为凯尔特人队的新任主教练
of the Celtics is going to be.
拉塞尔会是凯尔特人的主教练吗?
这归根结底就两件事
It all boils down to a couple of things.
他想做他也知道自己能做
He wants to do it, he knows he can do it,
我们把所有细节都讨论过了
we went over all the details of this thing,
他证明了如果他来执教凯尔特人
and he proves that coaching the Celtics next year,
明年他们一样能赢下总冠军
they could also win a championship.
现在他就是凯尔特人的新教练
Now here he is, the new coach of the Celtics.
祝你一切顺利
The best to you.
谢谢
Thank you.
接替主教担任主教练几乎是不可能的事
It's practically impossible to follow Red as a coach.
你知道的他的战绩太出色了
You know, he's got a pretty good record.
拉塞尔称自己首先是球员
其次才是凯尔特人教练
要不是主教不止一次地向我保证
If Red hadn't assured me more than once
他真的真心希望我接任这份工作
that he really, sincerely wanted me to take the job,
我是不会考虑的
I wouldn't consider it.
比尔我知道这个问题比较敏感但也许需要被回答一下
作为第一位执教主流职业联赛的黑人教练
你能否做到公正执教
不会出现反向的种族偏见?
可以
Yes.
还有问题吗?
Any other questions?
很多波士顿体育记者和球迷
Many Boston sports reporters and Boston fans
凯尔特人球迷嘘拉塞尔"投降"行为
对比尔·拉塞尔心存不满
were resentful of Bill Russell.
他是不是高估了自己?
Is he biting off more than he can chew?
他真的胜任这份工作吗?
Does he have the capacity to do this?
球员兼♥职♥主教练
Coaching and playing,
这工作可不轻松吧?