凯尔特人（2025）

Celtics City S01E02

Part 2 May 20, 2025, 7:05 p.m.

He was there to bury the Warriors.
拉塞尔盖帽!
Russell blocking.
196♥4♥ 年是最令人难忘的一个赛季
The most remarkable season was 196♥4♥.
鲍勃·库西退役了
Bob Cousy retired.
所以我们不得不调整比赛节奏
So we had to adjust the tempo.
就凭这样的阵容
With this type of personnel,
我们走到世界任何地方
we can go anyplace in the world
都能打败任何一支被组建出来的队伍
and beat any team that was ever put together.
这就是梦之队
This is the dream team.
这种阵容是你苦等多年
This is the kind you could stay up for years and years
都未必能拼得出来的
trying to get together.
奥尔巴♥赫♥的天才之处
The genius of Red Auerbach
就在于他麾下的球员们
was the players who played for him.
他们拥有历史上最独特的球员之一——
They had one of the most unique players
比尔·拉塞尔
in the game, Bill Russell.
后场有萨姆·琼斯
They had a backcourt of Sam Jones.
这球投得太漂亮了
This shot is a beauty.
还有顽强的KC·琼斯
And KC Jones was tenacious.
他防起人来是贴身肉搏
He played right up on you.
比赛打完你身上全是抓痕
After the game, you'd have scratch marks all over you.
海因索恩手感火热
Heinsohn really has a hot hand.
凯尔特人学到就是……
The lessons for the Celtics was...
哈弗利切克
Havlicek.
彼此配合彼此尊重
To work with each other and respect each other.
注: Cosa Nostra 源自西西里方言原意为"我们的事"或"我们的事业"
也是意大利黑♥手♥党♥对自身的称呼象征团结与忠诚
后因《教父》等影视作品广泛传播泛指紧密如"兄弟会"的组织关系
我称凯尔特人是篮球界的"兄弟会"
I call the Celtics basketball's Cosa Nostra.
意思是"这是我们自己的事"
Cosa Nostra means our thing.
拉塞尔传给哈弗利切克出手
Russell over to Havlicek shooting.
凯尔特人 101-99 领先
The Celtics lead 101 to 99.
拉塞尔强硬补进
The rebound is snuffed in by big Bill Russell.
这下稳了
That clinches it.
凯尔特人实现六连冠！
It's Boston's sixth consecutive NBA title.
第六冠
六连冠
六连冠
从未有职业体育队伍做到这一点
No team in professional sports ever has won
连续夺得如此多得总冠军
that many consecutive playoff titles before.
就在拉塞尔带领凯尔特人
At the same time that Russell's helping the Celtics
走向伟大的同时他也看清了
achieve greatness, Russell saw the way
种族主义如何塑造了黑人的命运
that racism shaped Black lives.
注: 梅德加·埃弗斯 (1925 -1963) 美国民权运动的重要领袖之一
二战期间服役于美国陆军战后进入阿尔康州立大学学习并逐渐投身于民权运动
1963年6月12日埃弗斯在家门口被白人至上主义者拜伦·德拉·贝克维斯枪杀
梅德加·埃弗斯的遇害正是
Medgar Evers, his killing as a demonstration
黑人领袖之死震惊全国
引发众怒
对那种盲目而致命的仇恨的写照
of the blind and murderous hatred
这种仇恨在密西西比州太多人心中根深蒂固
which obsesses too many Mississippians.
拉塞尔在密西西比设立训练营
这是一种非常危险的局势
This is a very dangerous situation.
在亲眼看到密西西比州的黑人
After I've seen what the people,
正在经历怎样的苦难之后
the Negro people of Mississippi are going through,
我意识到自己的付出微不足道
my contribution is very, very minute.
当梅德加·埃弗斯遭遇暗♥杀♥时
When Medgar Evers was assassinated,
这件事对拉塞尔产生了极大冲击
it seemed to have a pretty profound effect on Russell.
那正是他政♥治♥意识快速觉醒的时期
It was in the midst of his burgeoning
而这一切源于他强烈的
political involvement that was driven by
个人危机感
this sense of personal crisis.
注: Stay-Out 为自♥由♥罢♥课♥日是 20 世纪 60 年代美国民权运动中的一种非暴♥力♥抗♥议♥形式主要由学生参与
学生在这一天选择不去学校而是参加集♥会♥ 游♥行♥或其他抗♥议♥活动
此种非暴♥力♥抗♥议♥形式帮助推动了 196♥4♥ 年《民权法案》和 1965 年《投票权法案》的通过
回到波士顿后他参加了名为"自♥由♥罢♥课♥日"的行动
Back in Boston, he participates in something
学校"罢♥课♥日"发起人反对使用"抵♥制♥"一词
这是一次争取教育公平的抗♥议♥活动
called a Stay Out For Freedom Day in this struggle
旨在推动波士顿学校真正实现
to try to make sure that there is a more genuine integration
种族融合
of the city schools.
注: 华盛顿大游♥行♥ 发生于 1963 年 8 月 28 日被认为是美国民权运动的重要里程碑
游♥行♥由多个民权组织联合发起旨在呼吁结束种族歧视争取就业机会和推动经济平等
马丁·路德·金博士在林肯纪念堂前发表的著名演讲《我有一个梦想》( I Have a Dream )
他们称之为"华盛顿大游♥行♥"——
They called it the March on Washington
为了就业与自♥由♥
for Jobs and Freedom.
我小时候不知道原来不是所有人
I didn't know that people didn't
都是在游♥行♥中长大的
grow up going to marches.
而且我父亲
And my dad, you know,
他真的跟
literally marched
马丁·路德·金一起上街游♥行♥过
with Martin Luther King.
在 1963-6♥4♥ 赛季
In the 1963, '6♥4♥ season,
拉塞尔逐渐成为美国体坛
Russell is emerging as a particularly controversial
备受争议的人物
figure in American sports.
我不欠公众任何东西
我不想笑的时候就不会笑
我也拒绝刻意讨好小孩
我曾公开表示联盟内部有种族配额
I said in print that there was a quota.
我认为 "这个联盟里大多数球队都存在种族配额"
可所有人都说 "没有配额"
And everybody said, there's no quota.
他们说要考虑观众上座率
We got to think about attendance.
如果比赛场上都是黑人球员
If you got a game that's dominated by Black guys,
黑人球员太多观众就不会来看了
too many Black players, people won't go see them.
当时有种不成文的规定
There were unspoken rules about how many
每场 NBA 比赛场上能有多少黑人球员
Black players you had on the floor at an NBA game.
"种族配额"这个说法在当时引发了极大争议
The idea of Black quota was a huge deal.
那一年我们得到了威利·诺尔斯这个球员
That year, we had gotten a player, Willie Naulls.
威利·诺尔斯即将登场
Willie Naulls, checking in on the lineup
他现在为波士顿凯尔特人出战
now for the Boston Celtics.
而当时汤姆·海因索恩…
And when Tom Heinsohn...
海因索恩出手前瞄准了一下命中!
Heinsohn has time to aim and that's all he needs.
受伤之后
Hurt himself, it was natural
由诺尔斯顶替首发也就是顺理成章的事了
for Naulls to become a starter.
威利·诺尔斯助攻比尔·拉塞尔完成扣篮
Willie Naulls feeding Bill Russell for a dunk shot.
比尔·拉塞尔萨奇·桑德斯萨姆·琼斯
Bill Russell, Satch Sanders, Sam Jones,
KC·琼斯还有威利·诺尔斯
KC Jones, and Willie Naulls were the first
是我小时候见证的 NBA 首支黑人首发五人组
Black starting five in NBA history when I was growing up.
凯尔特人启用全黑人首发五人组
The Celtics starting five Black players
打破了当时不光是 NBA
violated every quota, not just in the NBA,
更是整个美国体育界的种族配额潜规则
but in sport at the time in America.
在体育世界中它的意义不亚于
Within the sporting world, that is as significant
华盛顿大游♥行♥上的那场演讲
as the March on Washington speech,
因为它就像向整个社会发出的警告之枪
because it's a shot across the bow of everybody.
问题是——我们到底要不要派上最强的球员
Are we going to play the best players we have?
能亲眼见证那一刻我感到无比自豪
I was so proud to see that that happened.
所以我现在还能一口气说出他们的名字
That's why I could name them off right now.
我今年 73 岁了依然觉得骄傲
I'm 73, and I'm still proud
因为我曾亲身见证了那段历史
to be able to say that I witnessed that.
比尔·拉塞尔出版了这本书
Bill Russell has written this book here
默夫·格里芬秀
书名叫《为荣耀而战》
called "Go Up For Glory."
我们非常荣幸欢迎这位伟大的运动员
And we're very proud to welcome this great athlete.
我以三个身份来写这本书——
I wrote it on three levels--
作为职业球员黑人以及美国人
as a professional athlete, as a Negro, and as an American.
书背上也写着
It says right on the back of the book here,
合著者是威廉·麦克斯维尼
co-author William McSweeny.
《为荣耀而战》是在三天内写成的
"Go Up For Glory" was written in three days
就用那台老式战地记者用的打字机
on that old war correspondent typewriter there.
挺好用的敲得又快又准
It was a good typewriter, very smart.
《为荣耀而战》——一部发自内心的作品
我们写《为荣耀而战》的时候
When we wrote "Go Up for Glory,"
是我拉塞尔还有罗斯
Russell and Rose,
令我们意外的是大家都说
and to our astonishment, everybody said
这本书改变了体育写作的格局
this changes the realm of sports writing.
当比尔·拉塞尔写下《为荣耀而战》时
When Bill Russell wrote "Go Up For Glory,"
他对 NBA 内部的种族格局提出了批评
he is critical of the patterns of race within the NBA itself.
其中也包括对凯尔特人队
And that can include critiques of the Celtics
以及主教的批评
and Red Auerbach.
但拉塞尔并不是在说奥尔巴♥赫♥
Bill Russell is not saying that Auerbach is
反对种族平等
hostile to racial justice,
而是指出对奥尔巴♥赫♥而言
but more so that it's not his primary agenda
那并不是他最优先的议题
in a way that it is for Bill Russell.
你当时对这个不断变化的世界——
比如六十年代正在发生的那些事——有什么反应?
我尽量让我们远离那些事的影响
I tried to isolate us from it as much as I could.
你的工作是打球靠这个养家糊口
Your job to support your family is to play basketball.
我说 "我们要集中注意力"
I said, let's keep our concentration