灵书妙探（2009）

Castle S07E20

Part 1 Nov. 15, 2020, 9 p.m.

Rick, Rick.
里克里克
Long time, Rick.
好久不见啊里克
Good gracious.
老天啊
Richard, you look positively ghastly.
理查德你好苍白
Good morning to you, too, mother.
你也早啊老妈
No, no, no. I'm speaking as a concerned mother.
不不我是作为担心的母亲这样说
Are you sure you're not coming down with anything?
你真不是病了吗
Not at all. Never better.
没有啊感觉棒棒的
Well, good. Then my work here is done.
那好那我的任务完成了
I'm off to see some open houses.
我要去看些开放住♥宅♥了
Hopefully to find the apartment of my dreams. Ta!
希望能找到称心如愿的公♥寓♥ 再见了
Bye.
再见
Ta! Bye.
再见再见
Ah, thank you.
谢谢
Is Alexis gone, too?
阿丽克西斯也走了吗
Yeah. She had an early-morning class.
嗯她早上有课
So, you were restless again last night.
你昨晚又睡得不安稳
What's going on?
怎么回事
Nothing.
没什么啊
Babe, you keep saying that, and it keeps getting worse.
亲爱的你总那么说但情况却越来越糟
You were whimpering in your sleep.
你在睡梦中幽咽
It's been every night for a week.
这一周每晚都如此
So, come on. Talk to me.
说吧告诉我
It's just a dream.
就是个梦
So it's a recurring dream?
那么这梦你一直做喽
Okay. About what?
好吧内容是什么
About when I went missing, I think.
好像是我失踪期间的事
And so why didn't you want to tell me about it?
那你为什么不跟我说呢
Probably because I didn't want to make a big deal of it.
大概是因为我不想小题大做吧
But it is a big deal. You lost two months of your life.
但这不是小题你失去了生命中的两个月
And you're dreaming about it now?
如今又开始梦到
I don't think you should ignore this. I do.
我觉得你不该无视我觉得应该
Come on. Everything is perfect right now.
拜托现在一切都很完美
You and I are in a great place. Everyone else is.
我们很快乐其他人也是
I mean, why go turning over stones
何必再去深究呢
when the dreams will just probably just go away?
这些梦可能渐渐就停止了
Except they haven't gone away. They're just getting worse.
但是并没有停止啊而且越来越糟
Look at you. You're stressed-out.
看你啊你压力很大
You're exhausted.
精疲力竭
You haven't written a word in a week.
你一周都一个字没写了
Look, a-at least consider seeing someone.
至少考虑去看医生吧
I know somebody who may be able to help.
我认识可能能帮到你的人
Have you ever sought therapy before, Mr. Castle?
以前进行过心理治疗吗卡塞尔先生
Well, if you'd met my mother,
如果你见过我母亲
you'd know the answer would be yes,
你就会知道答案是肯定的
but, uh, by my nature, I try to avoid introspection.
但我生来不喜欢反省
Well, let's get started.
那我们开始吧
What can you tell me about your missing time?
能跟我说说你失忆的时期吗
Not much.
没多少好说的
The last thing I remember, I was driving to my wedding.
我记得的最后一件事是开车去婚礼
A black S.U.V. started chasing me.
一辆黑SUV开始追车
Then I was forced off the road.
我被逼冲下了路
Two months later,
两个月后
they found me in the middle of the Atlantic Ocean.
他们在大西洋上发现了我
I had been exposed to dengue fever.
我得过登革热
I had a bullet scar with no recollection how I got it,
我身上有弹痕但完全不记得怎么回事
no memory of anything.
我什么都不记得
I tracked down a man named Jenkins,
我找到了一个叫詹金斯的人
who was involved somehow.
他不知为何与这事有关
He, uh...
他
He told me the reason I couldn't remember.
他说我之所以想不起来
And you said you didn't want to remember.
你说过你不想记得
We went to great lengths to make sure that you didn't.
我们竭尽全力确保你不记得
And is it still the case that you don't want to remember?
那么你还是不想记起来吗
No.
不
I-I've tried to put it behind me,
我也试图将这事遗忘
but it haunts me.
但这事让我无法释怀
Not a day goes by I don't wonder where I was, what I saw...
每一天我都在想我去了哪看到了什么
what I did.
做了什么
Is it possible my memories are coming back?
我的记忆是不是在恢复了
Well, dreams can be memories.
梦境有时候的确是记忆
But more often they're symbolic...
但更多时候只是象征性的
Metaphoric expressions of an issue or problem.
是一个问题的隐喻性表达
You're also a writer... a creative person.
而且你是个作家很有创作性
This could mean your mind is building a narrative
这或许是你的大脑在建立一套
to fill a two-month void.
填补这两个月空白的理论
I want to understand these dreams...
我也想理解这些梦境
What they mean and, uh... if they're real.
他们的含义他们是否是真的
Well, we could put you in a relaxed state,
可以让你进入放松状态
try to revisit the experience.
回顾那段经历
Hypnosis?
催眠吗
You have a pen and paper if you wish to take notes.
如果你想记笔记你有笔和纸
You may open your eyes and awaken at any time.
你随时可以睁眼醒来
Are you ready to begin, Mr. Castle?
可以开始了吗卡塞尔先生
Yeah.
是的
Go back to the first image you can recall of your dream.
回顾你能记得的梦境中第一个画面
What do you see?
你看到了什么
I'm asleep on a boat.
我睡在一艘船上
On the ocean.
在大海里
Long time, Rick.
好久不见啊里克
There's a man there. He says hi to me.
有个人他跟我打招呼
Long time, Rick.
好久不见啊里克
He knows me.
他认识我
Do you know him?
你认识他吗
He's familiar, but I-I can't...place him.
他很眼熟但我说不上是谁
This really works.
这很有效啊
Okay, there's something familiar.
好了这个很眼熟
A trophy.
一个奖杯
For some kind of sport?
比赛的奖杯吗
Maybe. I-I can't tell.
或许吧我分辨不出来
Now someone's firing a pistol.
有人开枪
I see blood.
我看到了血
There's a man on the floor.
地上有个人
He's been shot. He's dying.
他中枪了他要死了
I'm there, too.
我也在
I'm wearing camouflage paint.
我化了迷彩妆
I'm trying to help him, but...
我想帮他
Can you see where you are right now?
你能看到自己的位置吗
In a storage shed.
在一个仓库
But it seems like everything is moving.
但一切东西都在动
I'm in a truck.
我在一辆卡车里
We're in the jungle.
我们在丛林里
And there's someone chasing us.
有人在追我们
They're shooting at us.
他们在冲我们开枪
There's a blond man in a truck.
卡车上有个金发的男人
He's leading the charge.
他在带领他们
Faster!
再快点
A military truck? No, it's a civilian truck.
军用卡车吗不是民用的
But it has a very...
但有很
...strange...
奇怪的
...license plate.
车牌
So the man you saw was Chuck Norris?
你看到了查克·诺里斯
No, he wasn't...
不他不是
...Chuck Norris. Of course not.
查克·诺里斯当然不会
I mean, that would be ridiculous and...
那就太荒唐
Super-duper cool.
也太酷了
But, no. He... he looked like Chuck Norris.
不是他看上去像查克·诺里斯
Well, this was a very productive first session,
第一次会面颇有成效啊
Mr. Castle, but I'm afraid our time is up.
卡塞尔先生不过时间到了
Of course. Thank you.
好的谢谢