灵书妙探（2009）
Castle S07E08
Part 6
Nov. 15, 2020, 8:56 p.m.
It's not just his asthma.
不仅仅是哮喘而已
It looks like he has fever and chills.
看上去他好像发烧感冒了
It's only a matter of time before he's not able to think clearly.
他不能清晰思考 只是时间问题
The man is sick,
他生病了
and he's getting sicker with flu-like symptoms.
而且流感的病征越来越严重
Flu-like symptoms?
流感的病征
Uh, Castle, that case.
卡塞尔 那个案子
Paul Reeves was investigating a missing flu virus.
保罗·里夫斯调查了一起流感病毒的丢失案
This is all connected somehow.
现在这些都是有关联的了
It has to be.
一定是有关联
Once I hear that she's in international airspace,
当我得知她上了国际航♥班♥
I'll surrender.
我就会投降
Because I'm giving you my word.
因为我给了你承诺
Stone's not looking too good.
斯通看上去不太好
Hey, exactly how long is that gonna take, huh?
到底还要多久才能办到
If he passes out and releases that switch, we're all dead.
如果他晕过去松掉开关 我们都会死的
We got to make a move. Bob, bob, bob, that's...
我们得采取行动 鲍勃 那
The same plan as before? That's not acceptable. Yeah.
还是之前的计划吗 我不能接受 是的
When?
什么时候
He gets distracted when he puffs on his inhaler.
当他吸药分心的时候
Next puff, we go.
下一次 我们就行动
Look, those are my conditions.
听着 那就是我的条件
Once I hear from Erin that she's free,
一旦我知道艾琳被释放
I swear, I'll let everybody go.
我发誓 我会放所有人走的
Don't worry, everyone.
大家别担心
It's almost over.
这一切就快结束了
No, stop!
不 别
Please! Secure the switch.
求你了 保护好起爆器
I'm not done yet! I'm not done yet!
我的任务还没完成 任务还没有完成
Go, go, go, go.
快 快 快 快
Good job.
好样的
Hey, Javi.
哈维
What's up? We took down Stone.
怎么样 我们把斯通拿下了
Nobody's hurt. Everybody's fine. It's over.
没人受伤 大家都很好 都结束了
It's not over, man.
并没有结束 伙计
What? What do you mean, it's not over?
什么 什么叫还没有结束
I don't want a ticker tape parade or anything like that,
虽然不用搞个漫天纸花的游♥行♥之类的
but did you not just hear what I said?
但你难道没有听到我刚才说的吗
Listen, Javi. This is about more than a suicide vest.
哈维 这不是自杀式炸♥弹♥袭击那么简单
The CDC turned up a lethal variant of the H5N1 virus
疾控中心在斯通的公♥寓♥里发现了
in Stone's apartment.
H5N1病毒的一个致命变种
It's a hot zone. Stone's infected.
这里是危险区域 斯通也被感染了
And everyone around him might be, too.
他周围的人估计也被感染了吧
I got the door open! I got it!
我把门打开了 已经打开了
Close that door! I said close it now!
把门关上 马上把门给我关上
Nobody leaves the train!
所有人不许离开
Sir, how is Esposito?
长官 埃斯波西托怎么样了
Well, he and the others were transported to the hospital,
他和其他人都被转移到医院了
but they're in isolation. What's the prognosis?
不过都被隔离观察了 医生怎么说
Well, this particular strain of H5N1 is lethal
这个H5N1的病毒变种是致命的
and can be spread through airborne contact.
而且能通过空气接触传播
But there is a vaccine.
不过是有疫苗的
It's been given to the passengers,
疫苗也已经打给乘客们了
and it can knock down the virus even after exposure.
即使接触过之后疫苗也能有效杀死病毒
So he's gonna be okay?
那他应该没事了吧
Doctors are optimistic.
医生觉得问题不大
And the CDC is retracing Stone's steps
疾控中心也在调查斯通过去的行踪
to identify who else he was in contact with.
确认哪些人和他有过接触
This guy's like an evil version of Typhoid Mary.
这家伙就像是个邪恶版的伤寒玛丽
The suicide vest, the demands --
自杀式炸♥弹♥背心 那些要求...
All about exposing people long enough
就是为了让人们接触病毒足够长时间
to get them infected so they'd spread the virus.
这样他们就能感染并传播病毒了
Well, it could have been far worse
假如他真的去了研讨会或者歌♥剧院
if he had made it to that seminar or the opera.
那情形就会糟糕多了
In proximity to all those people,
如此近距离跟那么多人接触
he could have caused an epidemic.
他会弄出一场瘟疫来的
But I-I-I'm still not clear.
可我还是不明白
How does our shooting victim fit into all this?
那枪击案被害人和这些又有什么关系呢
Paul Reeves was investigating the lab
保罗·里夫斯之前正调查一个实验室
where a sample of H5N1 went missing.
那里有个H5N1的病毒样本丢失
We think he figured out that Stone had stolen the virus,
我们认为他发现斯通偷走了病毒
which is why Stone lured him into the park and killed him.
正因为这个斯通才把他骗到公园 杀害了他
But, sir, there are still questions,
可是长官 这里仍然有很多问题
like who Stone was working with
比如斯通在和谁合作
and why he did this in the first place,
他又是为什么要这么做
so we need to go and talk to him.
我们需要找他谈谈
Well, you better hurry up
那你们得赶紧了
because I hear he's not in good shape.
因为我听说他状况不太好
Yes, sir.
是的 长官
You're not the priest.
你们不是牧师
No, but I can take your confession.
不是 不过我也可以听你的忏悔
We know you had help, Mr. Stone.
我们知道你还有帮凶 斯通先生
White Knight, who is he?
白色骑士 他是谁
Someone I met through the "Free Erin" Site
他是几个月前我在"释放艾琳"网站
a few months back.
认识的一个人
What was his real name?
他的真名叫什么
I don't know.
我不知道
We bonded over Erin,
我们因为艾琳结识
over how to get her out.
在想怎么把她救出来
He was a strategic thinker.
他是个战略大♥师♥
I wasn't, so he helped me with the plan.
我不是 所以他帮我制定计划
I never would have detonated that vest.
我是绝对不会引爆那件背心的
I just -- - I just needed some leverage.
我只是...我只是需要一些谈判条件
I love Erin.
我爱艾琳
All I wanted was to see her free.
我想要的仅仅是她的自♥由♥
More like you wanted to get people sick.
我看你是更想让人们得病
What do you mean?
你在说什么
You tried to start an epidemic
你想通过传播致命病毒
by spreading your deadly virus.
来制♥造♥一场瘟疫
Erin was just a sideshow.
艾琳的事只不过是个插曲罢了
What are you talking about?
你们在说什么
The opera, the seminar --
歌♥剧院 研讨会...
hundreds of one-percenters in close proximity.
近距离接触权贵
That was the perfect environment to spread your disease.
简直就是传播疾病绝佳场所
It -- disease?
什...疾病
No, I -- I was - trying to find the best spot to take my stand for Erin.
不 我想找个能争取到艾琳的最佳场所
Then why did you call Paul Reeves?
那你为什么打电♥话♥给保罗·里夫斯
White knight s-said - that it was part of the plan.
白色骑士说那是计划中的一部分
I-I...Called Reeves to tell him about some meeting at the park.
我...我打电♥话♥给里夫斯说在公园见面
I didn't even know who he was.
我压根不知道他是谁
The seminar and the opera --
那研讨会和歌♥剧院...
Were those White Knight's ideas, too?
这些也是白色骑士的主意
So I was set up.
原来我被陷害了
Somebody used me.
有人利用了我
This thing I have --
我得的这个病...
I may have given it to other people, too?
我也有可能传染给别人了
Okay, that is not how I imagined that conversation would go.
刚才的对话和我想象中的不一样
If Stone's telling the truth, then he's a fall guy.
如果斯通说的是真的 那他就是替罪羊了
He was groomed, turned into a vector for the virus,
他被利用了 成了装满病毒的容器
and manipulated into spreading it.
还被♥操♥纵传播病毒
Which means this all connects to Paul Reeves' investigation
这一切都和保罗·里夫斯的调查有关
of the lab where the virus came from.
就是那间储存病毒样本的实验室
Stone was deliberately infected.
斯通是被蓄意感染上的
The CDC confirmed that someone turned his asthma inhaler
疾控中心确认有人把他的哮喘吸入器
into a virus-delivery system.
改造成了病毒传播工具
The question is, who came up with that idea?
问题是这是谁的主意
The answer has got to be connected to this lab that Paul was investigating.
答案肯定和这间保罗调查的实验室有关
I think it is. Beckett, take a look at this.
我也这么认为 贝克特 看看这个
The, uh, lab from which the virus went missing --
这间丢失病毒样本的实验...
Uh, Latham Pharmaceuticals -- they're the same company
莱瑟姆制药 他们也正是
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表