灵书妙探（2009）

Castle S07E08

Part 1 Nov. 15, 2020, 8:56 p.m.

So, what do you think?
你觉得怎么样
This feels different, doesn't it? What does?
这感觉不一样了是吧什么
Rolling up to a crime scene as a married couple.
作为已婚夫妇一起赶到犯罪现场
We're like Nick and Nora Charles.
我们就像是尼克和诺拉·查尔斯那样的侦探夫妻
Ooh, like "McMillan & wife."
或者是《麦克米伦夫妇》
"Hart to hart." "Turner & hooch."
《哈特夫妇》《福星与福将》
Turner and Hooch aren't even married.
福星和福将又不是夫妻
Yeah, but you still remind me a little of hooch.
是啊但我还是觉得你有点像福将[狗]
So, uh, morning blend?
早间咖啡
Did this just happen? Yeah.
这是刚刚发生的事吗嗯
Jogger found him about an hour ago.
慢跑者大概一小时前发现他的
Which was about the time he died.
他也是那时候死的
Needless to say, - pretty obvious what killed him.
不用说死因很明显
Gunshot wound to the head.
头部中枪
"Him" being Paul Reeves out of Queens.
他是保罗·里夫斯皇后区人
We're running down next of kin.
我们正在查近亲
Anyone hear the shot? No, and there's no video coverage
有人听到枪声吗没有公园这一带
in this area of the park.
也没有监控
The killer probably knew that.
凶手大概知道
Took Reeves' phone, cash from his wallet,
拿了里夫斯的手♥机♥和钱包里的现金
and probably waltzed right out of here.
然后大概大摇大摆走出去了
Looks like a mugging gone wrong.
看来是抢劫升级
Well, there's no signs of struggle.
没有挣扎的迹象
If this was a mugging and he didn't put up a fight,
如果是抢劫他可没抵抗
why risk shooting him, especially in broad daylight?
何必冒险在大白天开枪杀人
Singed fabric.
烧焦的布料
Nobody heard anything because the killer used a backpack
没人听到声音是因为凶手用了背包
or cloth to muffle the shot.
或布闷住了枪声
And then took the victim's phone and cash to throw us off track.
然后拿走了被害人的手♥机♥和钱迷惑我们
This wasn't a mugging.
这不是抢劫
This was a deliberate murder.
是谋杀
That just doesn't make sense.
这说不通啊
Paul didn't have an enemy in the world.
保罗完全没有敌人
Well, how much do you know about your brother's life?
你对你哥哥有多了解
Were you close? Very close.
你们亲近吗很亲近
In fact, Paul had been staying at my place for the past month.
保罗最近一个月一直住在我那里
He was waiting to close escrow on a condo.
他在等待一间公♥寓♥第三方支付的完成
Was having coffee in the park something he did often?
他常去公园喝咖啡吗
He never went to the park.
他从不去中♥央♥公园
He hardly ever left the office.
他几乎不离办公室
Paul was a complete workaholic.
保罗是个工作狂
And what did he do, exactly?
他是做什么的
He was an investigator for the government, the G.A.O.
他是政♥府♥调查员总审计局的
I don't know much more than that.
除此之外我就不清楚了
He really couldn't discuss his job.
他不能多说工作上的事
Was he having any troubles at work that you're aware of?
你知道他在单位遇到什么麻烦了吗
Not trouble exactly, but...Last night, we had a beer.
应该不算麻烦但昨晚我们一起喝啤酒
Paul said a crucial meeting came up that he was worried about.
保罗说有刚约了个重要的见面很让他担心
What kind of a meeting? I mean w-with whom?
什么样的见面跟谁
He didn't say, but he'd got a disturbing call
他没说但他接到了他一宗案件
from someone involved in one of his cases.
涉及到的一个人的骚扰电♥话♥
And he said...
他说
That meeting... I think that was supposed to happen this morning.
那个见面好像就是在今早
I-I'm sorry, but if he had a meeting,
抱歉但如果他有约见面
he never mentioned anything to me,
他也没跟我说过
Though I suppose that wasn't unusual.
不过这不算不寻常
I gave him a lot of latitude. Paul was my top investigator.
我对他管得很松保罗是我最好的调查员
What exactly did Paul investigate?
保罗究竟调查什么
We're a federal agency.
我们是联邦机构
G.A.O. evaluates government programs and contracts
总审计局审核政♥府♥项目和合同
to root out waste, fraud, and abuse.
清除浪费诈骗和滥用职权
Like defense contractors billing 500 bucks for a hammer.
比如国防部合同一个锤子要五百
Yes, though Paul - was in the healthcare division.
是的但保罗是医疗部的
He oversaw hospitals and medical services
他监管有政♥府♥合同的
with government contracts... that sort of thing.
医院和医疗服务这一类的
So if someone was fleecing Uncle Sam,
那么如果有人在骗政♥府♥的钱
he could cancel their contracts?
他可以取消他们的合同
He wrote reports that could produce that result, yes.
他会写可能导致这事的报告是的
Did anyone ever pressure Paul
是否有人曾给保罗施压
to back off a report or investigation?
让他停止哪个案子的调查
It doesn't work that way. We're an independent body, so...
不是那样的我们是独♥立♥机构
Be that as it may,
虽然如此
we need the files of all his active investigations.
我们需要所有他正在进行中的调查的档案
Paul Reeves had over 20 open cases,
保罗·里夫斯有超过20件在查案件
and he was taking on some major players...
而且他调查的一些对象很有背景
A hospital chain that defrauded medicare,
一家骗医疗保险的连锁医院
a-a lab at Latham Pharmaceuticals cited for lax storage practices,
莱瑟姆制药一家实验室被报存储管理松懈
and a company that sold the V.A. defective medical equipment.
还有一家售卖♥♥残次医疗用品的公♥司♥
I feel the heavy hand of conspiracy.
我嗅到了浓浓的阴谋气息
Yeah, well, what else is new?
还有什么我不知道的
Consider this... Paul uncovers a nefarious scandal
想想保罗揭露了一桩不法丑闻
rife with corruption and financial skullduggery
充斥着腐♥败♥和金融欺诈
in connection with a federal contract,
且与联邦合同有关
but with millions of dollars at stake, the greedy contractor,
但由于事关上百万美金贪婪的承包商
determined to stay latched onto the federal teat,
决心抓住联邦合同
lures Paul into a meeting in the park
便以见面为由引保罗去了公园
where he has an assassin silence him.
并雇凶在那里杀死了他
Thus, Paul's findings never come to light.
于是保罗的发现便被永远埋没
And I don't suppose that you have
那么你有猜到是保罗的
a particular case of Paul's in mind, do you?
哪件案子吗
Or proof? Or suspects?
或者任何证据嫌疑人
No, but I will once you identify who met
没有但等你查明在公园见保罗的人是谁
Paul at the park.
我就会有理论了
I might be a step closer to that.
我可能稍稍查到了一点
Do you remember how Paul's brother mentioned
还记得保罗的弟弟说
that a "meeting" had just come up?
那个见面是刚约的吗
Well, I looked into Paul's phone calls for the last 48 hours.
我查看了保罗手♥机♥过去48小时的通话记录
One of them stood out...
其中一个很特别
An incoming call to his office at 11:04 yesterday morning.
昨天上午11点4分打去他办公室的一通电♥话♥
Call lasted less than a minute,
不到一分钟
And I traced it to a pay phone on the lower east side.
经查是下东区一部付费电♥话♥打来的
Try and find out who made that call.
查查这通电♥话♥是谁打的
Yeah.
嗯
This is street-cam video of the pay phone.
这是那部电♥话♥的街头监控录像
11:04 yesterday morning...
昨天上午11点4分
This is the man who called Paul Reeves.
就是这人打给了保罗·里夫斯
Tory ran the image - and got a match on his face.
托瑞检索了图像找到了匹配的人
Jared Stone... misdemeanor computer trespassing?
杰瑞德·斯通电脑侵入轻罪
Otherwise known as hacking.
俗称黑客
Stone was - an occupy wall street activist
斯通曾是占领华尔街的积极分子
who hacked into a major bank, releasing their e-mails,
他黑进一些大银行公开了一些邮件
which reflected poorly on their business practices.
对他们的生意造成了影响
So why would a hacker like Jared Stone
杰瑞德·斯通这样的黑客
kill a G.A.O. investigator?
为什么要杀一个总审计局的调查员
He wouldn't.
他没有
That story doesn't make any sense.
这个逻辑说不通
But this one does.
但这个理论可以
Using his vaunted hacking skills,
凭借自己的黑客技术
Jared Stone is the one who uncovered the nefarious scandal.
杰瑞德·斯通发现了一桩不法丑闻
So we're back to a nefarious scandal?
我们又回到不法丑闻上去了
Yes, see, he wants to blow the lid off a scandal,
是的他想揭发丑闻
so who better to call
那有什么比打电♥话♥给
than intrepid investigator Paul Reeves?
无畏的调查员保罗·里夫斯更好的办法呢
Because -- wait for it -- Jared Stone is a whistle-blower.
因为杰瑞德·斯通是告密者
And Paul Reeves was murdered
保罗·里夫斯被杀
because of what Jared Stone told him,
是因为他知道了杰瑞德·斯通发现的违法行径
which...which actually means he could be in danger now.
因此杰瑞德现在也许有危险
You have to admit, Castle's theory is...
不得不承认卡塞尔的推理
surprisingly logical.
很有逻辑
Yes, and it's conveniently unburdened by evidence.
对而且恰巧毫无证据