灵书妙探（2009）
Castle S07E09
Part 3
Nov. 15, 2020, 8:56 p.m.
Intelligence agencies like CNI
西情局这样的情报机构
avoid disclosing information on their employees.
肯定要避免透漏他们内部员工的信息
But I do have contacts in the state department.
不过我在国♥务♥院♥还有点关系
Let me just ask around. Great.
我去问问 好
I've reached out to my guys in Washington, as well.
我也在联♥系♥我在华盛顿的朋友了
Hey, Beckett. I think we got something from that movie set.
贝克特 片场那边有发现
We talked to the driver who took Lance to the airport.
我们问过送兰斯去机场的司机了
Only, that's not what he did.
只是他根本没去机场
Lance asked the driver to drop him off
兰斯其实在布鲁姆街
at some seedy hotel on Broome Street.
一个廉价旅馆下了车
And he didn't want anybody to know about it.
他不希望任何人知道
He paid the driver 100 bucks to lie
他付了司机100块
and say he dropped Lance off at JFK.
让他撒谎说把兰斯送到了肯尼迪机场
Why would he go to this hotel?
他去那旅馆干什么
Well, that's where it gets weird.
这就是让人不解的地方了
The unis we sent to canvass
我们派去调查的人说
said that Lance had rented a room there for the past week.
兰斯在那租了个房♥间 租期一周
Under the name Rico Cruz,
用的名字是瑞克·克鲁斯
his character from "Hard kill."
他在《铁胆硬汉》中的角色名
Um...Okay.
好吧
Have unis check - for security video at the hotel,
让他们查查旅馆的监控录像
And, uh, let's round up
咱们去他房♥间
any of Lance's personal effects from his room.
收集他的个人物品
Yeah.
好
Thanks, l.T. Yeah.
谢了 不客气
I-I don't understand.
我不明白
Why would Lance leave Brock Harmon's fifth avenue digs
兰斯为什么要离开布鲁克·哈蒙在第五大道的寓所
to go stay in a flophouse?
跑去住廉价旅馆
And without telling anyone.
而且还不让任何人知道
He's definitely up to something.
他肯定有什么打算
Yeah.
嗯
Hey! A "Hard kill" DVD.
哇 《铁胆硬汉》的DVD
Looks like Lance was - trying to relive the old days.
看来兰斯是想回味从前啊
"Time to hit Cruz control."
"该克鲁斯控制局面了"
You know, maybe that's what I need...
你别说 也许这正是我需要的
a catchphrase.
一句口头禅
"Time to mete out justice."
"该主持正义了"
"Time... for prison time."
"该...进监狱了"
Yeah, you keep working on that, bro.
呵呵 你继续 哥们儿
"Time to pay the bill for doing the kill."
"该为杀人付出代价了"
Okay, on second thought, don't.
好吧 我又一想 还是不要了
Hey. Building schematics?
看 建筑草图
There's a bunch of weird stuff in this box.
这纸箱里还有一堆奇怪的东西
Soldering iron, blue craft paint,
烙铁 蓝色颜料
A microphone, a USB drive -- both empty cases.
麦克风 U盘 都是空壳
Looks like he was building something,
感觉他是在组装什么东西
Like a recording device.
比如录音装置
And then he added stickers to it?
还在上面加了贴纸吗
Stickers? - What the hell is that about?
贴纸 这是怎么回事
I don't know, but the "2" And "5" are missing.
不知道 但2和5对应的部分没有了
"Trey."
特雷
Hey, this must be Trey Harmon, Brock Harmon's kid.
肯定是指特雷·哈蒙 布鲁克·哈蒙的儿子
Why would Lance call him?
兰斯给他打电♥话♥干什么
He wanted to ask me - about the New York club scene.
他让我给他推荐好的纽约夜店
That's my thing. I'm a club promoter.
这事我在行 我是夜店推手
But I kind of shut him down, to be honest.
但说实话 我回绝了他
Why is that?
为什么
After the cancer, he got sober.
得了癌症后 他不再酗酒了
No way I was gonna help him fall off the wagon
我不可能帮他重拾旧瘾
and start partying again.
让他又开始玩乐
Do you recognize this?
你认得这个吗
I think it might be the floor plan to a club.
我觉得可能是个夜店的平面图
I barely touched you.
我都没碰到你
I don't know. I can't really tell what that is.
不知道 我说不好这是什么
Did Lance have this?
这是兰斯的吗
Yeah, and we don't think that he wanted to party.
对 我们觉得他应该不会是想开派对
Did he explain to you why he was interested in clubs?
他有告诉你他为什么对夜店感兴趣吗
Not really.
没有
He just said that there was something that he needed to take care of.
他只说有点事情他必须处理
There was something he needed to take care of.
有点事情他必须处理
I have a theory.
我有个想法
Great, 'cause, right now, I could use one.
很好 我现在正需要一个想法
It's a classic action-movie plot device.
这是典型的动作电影桥段
Lance, his black-op days long behind him,
兰斯 他做特工的日子已远去
decides to go on one final mission
但他决定再进行最后一次任务
to vanquish his old nemesis.
去征服他的宿敌
Which would be?
会是谁
Uh, it's a rival assassin who was once his best friend
他的竞争对手 曾是他最好的朋友
but then betrayed him.
但后来背叛了他
Or, actually, uh, - a Blofeld-style supervillain
或者是布洛菲尔德那样的超级大反派
who killed Lance's wife and then disappeared.
他杀了兰斯的妻子 随后消失了
Yeah, but Kat Kingsley is still alive.
好吧 但凯特·金斯利还活着呢
No, Lance's other wife
不 兰斯的另一个妻子
from his tragic but secret CNI past.
在他以前那可悲又秘密的西情局生涯里娶的
Now, I admit I'm a little sketchy on the details
我承认 任务和敌人的细节部分
of the mission and the nemesis,
有点模糊
But bottom line is - Lance embarked on a mission.
但总之 兰斯在着手一项任务
The years had caught up with him. He had lost a step.
但年事已高 他身手不如从前
so he was dispatched by another operative
他被另一名特工干掉了
who was younger, quicker... and deadlier.
一个更年轻 更敏捷 也更致命的人
and...Possibly female.
而且 很可能是女性
Tory screened that security-cam video
托瑞检查了旅馆的监控录像
from the hotel and found this.
发现了这个
That's Lance leaving through the hotel lobby
这是兰斯遇害当天
on his last day on earth.
经过旅馆大堂离开的画面
And 10 seconds later, this woman goes after him.
10秒钟后 这个女人跟着他出去了
That's her. That's the operative.
就是她 她就是特工
She's wearing a dark coat,
她穿着深色外套
just like the person who left the crime scene.
和离开犯罪现场的人一样
She must have trailed Lance from the hotel,
她肯定从旅馆就尾随兰斯
then moved in for the kill.
进而杀了他
She's blond, but she might be wearing a wig.
她是金发 但可能是假发
Take a look at her sunglasses
看看她的太阳镜
and the way that she's angled her face away from the camera.
还有她故意让面部角度避开摄像头的方式
She didn't want to be I.D.'d.
她不想被认出来
She may have gotten her wish.
她可能得逞了
Tory said there's not enough here to run facial recognition.
托瑞说镜头画面不足以进行面部识别
You know, she's wearing an earring.
她戴着耳环
See if Tory can do something with that.
看看托瑞能不能从那个着手
Enrique Gomez is on his way up.
恩里克·戈麦斯在来的路上
Maybe he knows who she is.
也许他知道她是谁
Nope. I don't recognize her.
不 我认不出她
I'm sad to learn of Lance's death.
很遗憾兰斯去世了
What was your relationship with him, Mr. Gomez?
你跟他是什么关系 戈麦斯先生
We were close as young men. Less so recently.
我们年轻的时候很要好 近几年不行了
Yet, he called you just before he died? Why?
他死前给你打了电♥话♥ 为什么
He needed a bodyguard, somebody he could trust.
他需要一个保镖 一个他能信任的人
And I know such people.
而我认识这样的人
But none of them were available on such short notice,
可这种临时需求 他们都没空
so I couldn't help him.
所以我没能帮他
Why would Lance need a bodyguard?
兰斯为什么需要保镖
He didn't tell me. I didn't ask.
他没说 我也没问
You think maybe he was going on one last mission?
你觉得他有可能在执行最后一次任务吗
Or perhaps his CNI past was coming back to haunt him.
或是他在西情局的过往找上了他
Well, that would be rather unlikely.
应该不太可能
You see, Lance didn't have a CNI past.
兰斯并没有什么西情局的过去
Why is everyone saying that he did?
那怎么所有人都说他有呢
Well, we grew up together,
我们是一起长大的
but I was the one who went into CNI.
可加入西情局的人是我
And when Lance came to America,
当兰斯来美国的时候
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表