灵书妙探（2009）
Castle S07E09
Part 1
Nov. 15, 2020, 8:56 p.m.
Oh, my god. It's Lance Delorca.
天呐 是兰斯·德鲁卡
Really?
是嘛
This was in fashion in the '90s?
这是90年代的潮流
Yeah, I used to rock that in school with my Doc Martens.
是啊 我以前在学校穿这个搭马腾博士靴可帅了
You do realize we have a full range of all-clad at home.
你知道我们家什么锅都有吧
Except this one's my favorite.
但这个我最喜欢了
My nona used to make me scrambled eggs in it
我小时候 我奶奶用这个
when I was little. Gotcha.
给我做炒蛋 懂了
Okay, so, I'm gonna leave the rest of this kitchen stuff here
我就把其他的厨房♥用具留给我亲戚索菲娅
for when my cousin Sofia moves in.
搬进来后用了
You know, I don't think I'm gonna miss this place.
我觉得我不会怀念这里的
What do you mean? Well, the floors creak,
什么意思 地板咯吱响
and we can hear everything Mr. Kubiak does in his bathroom.
隔壁库比亚克先生在厕所做什么我们都听得到
You never said anything about it before.
你以前没说过啊
It doesn't matter now. You're moving out.
现在都无所谓了啊 你要搬走了
Beckett.
贝克特
Thanks.
谢谢
You okay?
你没事吧
Yeah, sure. I'm fine.
嗯 没事
Which can't be said for our dead guy.
死者可不是"没事"
Usher was closing up last night around 11:30,
引座员昨晚11点半左右闭店
saw someone fleeing the scene.
看到有人逃离现场
That's when he found the body.
然后发现了尸体
Did he say what that someone looked like?
他说那人的长相了吗
Just a figure in a dark coat.
只说穿了深色外衣
As far as our vic goes,
至于被害人
there's no wallet, no I.D., no cell.
没有钱包 身份证 手♥机♥
But the usher thinks that he might be...
但引座员认为他可能是...
Lance Delorca.
兰斯·德鲁卡
Who's Lance Delorca?
那是谁
He's that guy!
那个人啊
He's one of the biggest action heroes of the 1980s
他是80年代的动作电影大明星
and a huge role model from my youth.
是我年轻时的好榜样
Okay, well, - he does look a little familiar.
好吧 他是有点眼熟
"A little"? He's the star of all the "Hard Kill" movies.
有点 他是《铁胆硬汉》系列电影的主角
Ex-navy seal, zen master Rico Cruz
前海豹特遣队队员 禅宗瑞克·克鲁斯
with the catchphrase "Time to hit Cruz control"?
他的经典口头禅 "该克鲁斯控制局面了"
Yeah, I was never a fan.
嗯 我一向不喜欢他
Me, neither. What's he done lately, anyway?
我也是 他最近都拍过什么
Yeah, right? Beat leukemia.
是啊 抗击白血病
Yeah, he hadn't acted in years.
他多年没拍戏了
Suffered a couple setbacks
由于吸毒 酗酒
due to drugs, alcohol, and some box-office flops.
和票房♥失利 他屡受打击
But... but Lance lived in l.A.
但兰斯住在洛杉矶
I wonder what he was doing in town.
不知道他怎么跑这儿来了
And at this theater.
还出现在这家剧院
Did he come here - to watch one of his own movies?
他来看自己的老电影吗
The usher said no.
引座员说没有
And there was no ticket stub found on the body.
而且尸体上也没有票根
There is perimortem bruising on his hands and torso.
他身体和手上都有生前留下的瘀伤
Castle's idol must have gotten into a fight
卡塞尔的偶像肯定跟人打架了
not too long before he died.
就在死前不久
Cause of death is clearly strangulation by ligature.
死因显然是勒毙
A narrow ligature, from the looks of it.
看来凶器很窄
Made by a thin wire tied to two wooden dowels?
是绑在两根木钉上的细线留下的吗
C.S.U. found this in the dumpster.
鉴证组在垃圾桶里找到的
A garrote. Who would use one of those?
绞喉 谁会用这东西啊
Special forces will sometimes when you want to kill quietly.
特种部队想安静杀人时会用
Well, the bigger question is
更大的问题是
how'd they get the drop on Lance Delorca?
凶手怎么能制住兰斯·德鲁卡
Uh, Lance played an action hero, Castle.
兰斯扮演动作片英雄 卡塞尔
It doesn't mean he was one.
他本人并不一定是好身手
Au contraire, mon frere.
恰恰相反 我的朋友
Lance was born in Spain, where, before he became an actor,
兰斯是西班牙人 他成为动作明星前
he was a member of the CNI, the spanish intelligence agency.
曾是西班牙情报机构西情局特工
He was black ops. This man was a lethal weapon.
负责秘密行动 此人是致命武器
Yeah, well, not lethal enough.
嗯 看来还不够致命
Have C.S.U. take a look at the murder weapon for prints.
让鉴证组查凶器找指纹
I'll get ahold of his next of kin.
我去找亲属
We'll see if they know who might have done this to him.
看看他们是否有什么头绪
Every man has his price, El Jéfe.
每个人都有价码 大佬
Name yours, and we can end this.
说出你的 我们了结此事
There he is...
看啊
Lance Delorca as Rico Cruz squaring off with El Jéfe,
兰斯·德鲁卡饰演瑞克·克鲁斯与
the ruthless drug lord, played by Henry Boothe.
亨利·布斯饰演的残忍♥毒枭大佬对峙
See, in this scene, El Jéfe has just abducted
这场戏里 大佬从卡塔赫纳一挖掘现场
a brilliant but buxom archaeologist from a dig in Cartagena.
绑♥架♥了一位天才又丰腴的考古学家
Now Rico is trying to pay him ransom to get her released.
现在 瑞克想付赎金解救她
...Dangerous game, senor. "I got your zero."
这游戏很危险 先生 我在你身后
I got your zero, Rico.
我在你身后 瑞克
You need backup, just say the word.
需要支援 说一声就好
And I'll take 'em all out.
我把他们都干掉
I was raised by a single mother.
我是单亲妈妈养大的
"Hard kill" was how I got my bro time.
《铁胆硬汉》就是我的爷们时光了
That explains so much.
这解释了好多事情啊
That's Rico's partner in all the "Hard kill" movies,
那是瑞克所有《铁胆硬汉》电影里的搭档
Booker Dane, played by Brock Harmon.
布克·戴恩 布鲁克·哈蒙饰演
Yeah, the guy from - "The indestructibles" movies,
嗯 《不倒硬汉》系列里的那家伙
where all the badass action heroes
集结了所有动作片硬汉
band together for one last mission. Before they die of old age.
一起执行最后一起任务 趁他们还有气
Hey. It's a great film. And so is the sequel.
那电影很棒 续集也很棒
El Jéfe's henchwoman, played by Brock's wife,
大佬的女手下 布鲁克妻子饰演的
Naomi Duvray, the one in the black.
娜奥米·杜瓦雷 黑衣的
Get your hands off me. Shut up!
别碰我 闭嘴
There she is, Mr. Cruz.
她来了 克鲁斯先生
Your precious archaeologist. The redhead?
你的宝贝考古学家 那个红发女
She's an archaeologist? That strains credibility.
她是考古学家 这太不科学了
Yeah, in a good way.
是啊 但是效果很赞
Hard at work investigating, I see.
都忙着调查呢
Uh, actually, I just called TSA,
其实 我刚联♥系♥了交管局
and Lance flew into town two weeks ago.
兰斯是两周前来这儿的
We're still trying to run down where he was staying.
我们还在查他落脚在哪
And I had C.S.U. take a look at that garrote.
我让鉴证组查了那个绞喉
There's no prints or DNA,
上面没有指纹或DNA
but it's made out of a high-strength monofilament.
但绞喉线是高♥强♥度单纤维丝
And I... Found the next of kin.
而我 找到了亲属
The archaeologist? Yeah. Lance married the actress.
那个考古学家 是啊 兰斯跟她结婚了
Her name's Kat Kingsley.
她叫凯特·金斯利
I know what her name is.
我知道
While you were having your B-movie festival,
你们在这儿开B级电影节时
I tracked her down.
我找到了她
She's in New York, she's shooting a film,
她就在纽约 在拍电影
and she's on her way in now.
她正在赶来
She's coming here?!
她要过来
I had her poster on my wall for like...
我在墙上挂过她的海报 挂了...
...for about a minute.
没多久
You know, maybe you should sit this one out, Castle.
你这次还是别参与了 卡塞尔
This doesn't seem real, like it's just a...
感觉好不真实 简直...
a bad dream.
像场噩梦
Ms. Kingsley, do you know of anyone
金斯利女士 你知道有谁
that would have wanted to harm your husband?
会想伤害你丈夫吗
No. Of course not.
没有
And when was the last time you talked to him?
你最后跟他通话是什么时候
It was a week ago.
一周前
We tried to meet for lunch, but it never worked out. A week ago?
我们想一起吃饭 最终没吃成 一周
The two of you weren't staying together?
你们俩没住一起吗
We were getting a divorce.
我们在离婚
I saw Lance - through his cancer treatment,
我陪伴兰斯度过了癌症治疗
but after all the years, the high, the lows,
但是经历了这么多年的起起伏伏
neither of us had anything left.
我们之间没感情了
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表