开心汉堡店
Bob's Burgers S03E21
Part 2
March 30, 2020, 8:30 a.m.
应有尽有
Ha! Check it out. One size fits all.
来看看 均码号♥
Damn, this one says my card's declined, too.
该死 这台机器也说我的卡被冻结了
Zeke, you have any money?
齐克 你有钱吗
Nah, my white ass is broke.
没有 我可是身无分文
Hey, I've got gas money.
我有加油的钱
You got room for two more in that buggy?
你那车里还有两个空位吗
You slip me a fiver, I'll be your driver.
给我五美元 我就是你的驾车员
Leslie loves rhymes.
莱斯利喜欢押韵
And pasta that comes in cans.
还喜欢罐装的意大利面
If it ain't from a can, it don't go in this man.
不是罐头 绝不下喉
I've never ridden with this many hot dogs before.
我从没跟这么多热狗一起在车里待过
A day of firsts.
又是个"第一次"
Watch out. You squish 'em, you bought 'em.
当心 压坏就得掏钱买♥♥哦
Boyz 4 Now, here we come.
男孩时代 我们来了
Don't squish it!
别挤
So who's your favorite Boy 4 Now?
男孩时代里你最喜欢谁
Griffin's the hot one. And he's super extreme.
格里芬很受欢迎 他最出格
His dog is a wolf.
他的宠物是一只狼
Stop. And then there's Allen.
别说了 还有艾伦
He's cute but shy. His fans are called
他很可爱 但很腼腆 他的粉丝团
Allen coholics.
叫做"艾粉"
My stepmom's an Allen coholic. And a shopaholic.
我的继母是艾粉 还是个购物狂
Double trouble!
真是雪上加霜
This is Matt.
这是马特
He's moody and a little older.
他有点小脾气 还有点老
I think, like, 17.
我想得有17岁了
Maybe his mustache is 17, but he's 90.
或者是他的胡子17 他本人90
And then there's Boo Boo.
这是布布
He's young but crazy good at dancing.
他很年轻 但跳舞超棒
I used to be a real Boo Boo Booster,
我以前是个不折不扣的布布迷
but now I'm kind of into Griffin.
但我现在有点喜欢格里芬
Ugh, stop talking!
别再说啦
Stop. Stop.
闭嘴 闭嘴
Okay, I'm gonna put my fist in your mouth. Okay.
我要把拳头塞你嘴里了 好吧
Oh, Marilyn. Tragic beauty.
玛丽莲 缺陷的美
I love your son's table.
我很喜欢你儿子的布置
Hi.
你好
Aw. Thank you.
谢谢
Magic. Hmm.
魔术 嗯
Uh, what's "Hmm"?
你"嗯"是什么意思
Your table's cute.
你们摆得很好
But only one person can take home the Golden Plate.
但只有一个人能将"金盘子"带回家
And we sure didn't come to take home the Silver Spoon.
反正我们是肯定不会带着"银匙"走的
Yeah, well, we ne... neither did we.
是吗 我们也不会
Right. Yeah.
没错 是的
Yeah. Yeah!
是的 是的
Oh, please. Come on, Oscar.
得了吧 我们走 奥斯卡
You've still got a crying Joe DiMaggio to carve out of butter.
你还得用黄油雕个哭泣的乔·狄马乔呢
美国职业棒球选手
Bye, guys. Good luck.
再见 各位 祝你们好运
Don't talk to them!
别跟他们说话
Gene, get back to work on your table.
吉恩 去好好装饰你的桌子
You've got to win.
你得赢
I thought you said it was okay if I didn't win.
你不是说不赢也没关系吗
Well, that was before we met that idiot.
那是在遇到那个蠢货之前
Now, chop chop.
现在赶紧的
Ooh, Dad, you got the fever!
老爸 你认真起来了呢
'Scaping fever!
成餐桌艺术狂热分子了
Whoo! Can't escape the 'scape!
餐桌艺术还真是不容小觑啊
Let's do this! Yeah!
我们来干一场吧 没错
Ugh, no wonder no one likes women.
难怪大家都不喜欢女人
All right, see you after the show.
好吧 演唱会结束后见
Be careful.
当心点
There's a lot of puberty in there.
里面全是春心萌动的少女
I can't believe I'm here. It's really happening.
真不敢相信我来这儿了 这真的发生了
I feel light headed.
我觉得有点头晕
Whoa! No fainting!
别晕啊
I don't think I'm strong enough to go in there alone.
我觉得我没力气自己走进去了
I need you to come with me.
你得陪我进去
Fine.
好吧
I'll get you to your seat so you don't get trampled,
我陪你到座位 免得你被踩死
but then I am out of there.
然后我就撤了
What is wrong with all of you?
你们脑子都进水了吗
They're just boys!
不就是男孩吗
Boys? Where?
男孩 在哪儿
Oh, come on.
你不是吧
Hello, young man.
小家伙 你好
What can you tell me about your table?
能给我介绍下你的餐桌吗
Oh, well...
这个吗
Wait, what's that behind your ear?
等下 你耳朵后面是什么
Is this your place card?
这是你的席次卡吗
Oh! Oh, my!
我的天
Now, please, take your seat.
现在 请就座吧
Allow me to put your napkin on your lap.
允许我为您铺上餐巾
Very clever.
很聪明啊
Oh, I seem to have forgotten my centerpiece.
我好像忘了准备桌面装饰品
Or did I?
你说我这是忘没忘呢
And what menu would you serve with this setting?
这种情形下你会提供什么菜单
For the entree, you'll pull a roasted rabbit
主菜嘛 您可以从那顶大礼帽中
out of your top hat plate.
取出一只烤兔
Served with abracadab braised potatoes
甜点则为您送上咒语烘焙的土豆泥
and ice cream shazamwiches for dessert!
和魔力冰激凌三明治
She's smiling.
她在笑呢
I think it's going well.
我看很顺利
He looks good. He looks loose.
看咱儿子状态不错还挺放松
I'm pleased to announce our four finalists:
很高兴为大家宣布晋级决赛的选手
Melissa Brown, Oscar Anthony...
梅丽莎·布朗 奥斯卡·安东尼
I did it! I did it!
我晋级了 晋级了
Heather Smith
希瑟·史密斯...
and Gene Belcher.
以及吉恩·贝尔彻
Yay! Yay!
好耶 好棒
Wait, why are there four winners?
等下 怎么有四名冠军呢
Finalists, please report to your table
决赛选手们 请到各自的餐桌前
and begin assembling your second original display.
准备第二回合的原创展示
Second display?
第二回合
If you thought our first table was good,
如果你们认为我们的第一回合不错
which you did... No, we didn't.
你们确实这么认为 我们并没有
just wait until you see our second one.
擦亮眼睛看我们第二回合吧...
I don't want to give anything away,
我不想透露太多
but we're about to take a rocket ship out of this world.
我们要坐火箭飞船离开地球
So it's space themed? I can't say.
就是太空主题呗 我不能说
Well, it is. You just basically said it.
很明显就是 你刚才说了
I'll never tell.
不告诉你
Plus, i didn't think your first table was good.
另外 我不觉得你们第一回合有多好
I graciously disrespect your answer.
我决定优雅地无视你的回应
Well, wait till you see what we got, okay?
先看过我们的作品再说吧
I'm busy then.
我忙得很
Well, you're gonna have to look at it if you're here.
你来都来了 早晚都要看到的
I'm double parked.
我好像车没停好
Okay, finalists.
好了 决赛选手们
On your mark, get set, set.
各就各位 预备 开始
All right, Gene, what have you got?
吉恩 你怎么准备的
It better be bigger and more impressive than outer space.
最好要比外太空的主题更宏大更震撼
Or Marilyn in space. Marilyn in space.
不如用太空中的玛丽莲 太空玛丽莲
I didn't know there was supposed to be a second display.
我根本不知道还有第二回合
What?!
什么
Did you read the rules, Gene?
你没看比赛规则吗 吉恩
No! There were 16 pages.
没啊 那玩意有16页呢
I only got up to the part that said no open toed shoes.
我就看到不让穿露趾鞋那行
What are we gonna do? We can't lose.
我们要怎么办 我们不能输
开心汉堡店
Bob's Burgers
剧集 | 开心汉堡店 | 导航列表