贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S02E07

Part 2 Oct. 28, 2020, 4:37 p.m.

Sleeping with the boss?
和老板睡是什么意思
Yeah, she called me up,
她给我打电♥话♥
told me she was picking you up at the hospital, not me.
说她去接你出院不用我去了
Then I don't see you for about a day and a half.
然后我一天半没见着你
You know, based on the 23 years
以我23年来
I've been working for this family
为这个家族工作的经验
and knowing a little bit about Jodi Morgan,
和我对乔迪·摩根的了解
I'm kind of kojaking that that's what happened.
我就大概推断出个所以然了
So how was it?
怎么样
How was what? Come on...
什么怎么样别装了
Details.
说说细节
Not a chance.
才不告诉你
This place used to be a cannery.
这儿以前是个罐头工厂
The family took it over about 20 years ago.
家族20年前买♥♥了下来
And this is Dylan and Remo --
这是迪伦和雷默
Hard at work, it seems.
看来在努力工作呢
Oh, hey, Teddy came and picked up that order for Orange County, boss.
泰迪取走了奥兰治郡定的货老板
We're -- we're done for the day, really.
所以今天活儿干完了
Well, unless you need us to do something.
除非你还有活儿给我们
Nope. Thanks, but I'm good.
没了多谢不过不用了
Who's your friends? Just some buddies.
这两位是谁啊两个兄弟而已
They're gonna do a job for us.
他们要为我们做点事
Doing what? Not your concern right now.
什么事不用你操心
Come on.
走吧
He's going rogue on us -- wonderful.
他在背着我们做事真棒啊
What do you think he's got planned?
你觉得他想干什么
Nothing good, that's for sure.
肯定不是好事
Norma? Emma, what are you doing here?
诺玛艾玛你怎么来了
I heard about what happened. Is Norman okay?
我听说了诺曼还好吗
He's in there talking to sheriff Romero.
他在里面和罗梅洛警长谈话呢
How did you find out? My dad heard about it in town.
你怎么知道的我爸在镇上听说的
From what I heard, it was self-defense.
听说是正当防卫
They can't be blaming Norman.
他们不能怪诺曼
He would never do anything like this.
他绝对不会干这种事的
Oh, this is crazy. I'm sorry.
这太疯狂了抱歉
But they can't just not tell you anything
但他们怎么能什么都不告诉你
and leave you hanging like this.
让人这样悬着心呢
I want to know what's going on in there.
我想知道里面是什么情况
Well, let's find out.
那我们就去看看吧
You shouldn't be alone. I'm gonna stay with you --
你不能一个人去我会陪着你
all night if that's what it takes.
一整夜就一整夜
Honey, you are so sweet. I-I can't let you do that.
亲爱的你太好了我不能让你这样做
Go back home. Take care of the motel.
回家去照顾好旅馆
That's how you can help.
那才是帮忙
Okay, thank you so much for checking in on us.
谢谢你来看我们的情况
That -- that just means the world.
这对我来说太重要了
You're such a good girl.
你真是个好女孩
Thank you.
谢谢
Got everything we need from Norman Bates --
需要诺曼·贝茨配合的都搞定了
Blood, hair, prints, you name it.
血样头发指纹什么都有
I woke up my buddy at the state lab
我把鉴定科的哥们叫了起来
so we can get the stuff processed.
这样就能尽快鉴定了
You woke him up? Did I even ask you to do this?
你叫醒了人家我让你这样做了吗
Well, no, but he doesn't mind.
没但他并不介意
He was my assistant back when I ran the lab.
我管鉴定科时他是我的助手
This is one of those "it's good to know someone" situations.
这就是有关系的好处
We'll get the results back fast.
我们很快就能拿到结果了
I'm just not sure how much nail clippings are gonna tell us.
我只是不知道从指甲能看出什么来
You never know.
值得一试啊
You can't discount anything when you got a dead body.
出现了死者任何线索都不能放过
And if you want to know my opinion --
你想知道我怎么想吗
Uh, no, I don't actually think I do.
我真的不想知道
Just go. Okay.
去吧好的
In fact, if you want to drive those evidence samples
要是你想把这些证据样本
to Portland to your lab-tech friend,
送去波特兰你鉴定科朋友那里
go right ahead and do that.
那就去吧
He's coming to pick 'em up. Great.
他会来取的好
I told him I can't leave here. Then go wait for him.
我告诉他我走不开那就去等他吧
Okay.
好的
Excuse me? I need to talk to sheriff Romero.
打扰一下我想见罗梅洛警长
I've been waiting to see my son.
我一直在等我儿子
I need to know when that's going to happen.
我要知道事情怎么样了
I don't know, Mrs. Bates,
我不知道贝茨太太
but I'll pass the message on to the sheriff.
我会向警长传达你的意思的
No, that's not good enough.
不不行
I either want to see my son right now,
要么让我马上见我儿子
or I want sheriff Romero to tell me personally
要么让罗梅洛警长亲自来告诉我
why I can't see him so I can tell my lawyer.
为什么我不能见我儿子我好通知律师
Mrs. Bates, you can come back now.
贝茨太太你可以进来了
Regina?
瑞金娜
Oh, honey.
亲爱的
Look at you.
瞧瞧你
You must have been so scared.
你肯定吓坏了吧
Why did you go to that girl's house?
你为什么去那女孩的家
Look at your face.
看看你的脸
Are you hurt?
你受伤了吗
It's not that bad.
不要紧
What happened? Tell me everything.
发生了什么把一切都告诉我
I went over to see Cody
我去找考迪
'cause I was mad at her for telling Emma about my blackout
因为我很气她把我失去意识的事告诉了艾玛
and Emma telling you.
然后艾玛又告诉了你
We were arguing, and-- and then her dad came out
我们争吵着然后她爸爸出来了
and was really angry and started hurting Cody.
他很生气开始打考迪
So I tried to help her, and he hit me.
于是我想阻止他他又来打我
Then I just tried to push him away,
然后我试着把他推开
and he fell down these really steep stairs, and--
他就摔下了很陡的楼梯
You can't tell them that you were arguing with Cody, honey.
亲爱的你不能跟他们说你跟考迪的争吵
Why--why wouldn't I tell them that?
为什么不能
Because you--you-- you can't tell them
因为你不能告诉他们
that you blackout, Norman.
你失去意识的事诺曼
T-they're not gonna understand that.
他们不会懂的
What do you mean?
什么意思
Just tell them that you went over
你就告诉他们你去那里
to hang out or watch TV or something.
找她玩或者看电视什么的
No, no. He was only mad 'cause I was mad.
不是我在生气他才会生气的
He yelled 'cause I was yelling,
我大声喊叫他才会喊的
and Cody came between us, and he hit her.
考迪正好夹在中间就被他打了
Well, make sure you tell them that.
一定要告诉他们这个
I did.
我说了
Why are you so worried? It was an accident.
你为什么这么紧张这是个意外
I know. I know it was.
我知道
I'm sure you were very frightened
你肯定都吓坏了
and things just were happening so fast.
事情发生的这么快
Why don't you believe me?
你怎么不相信我
Norman, I'm just trying to make you see
诺曼我只是想让你明白
how them knowing certain things
他们知道了一些事后
will make it impossible for them to believe you like I do.
就不会像我一样相信你了
It was an accident.
这是个意外
Hey. Sorry about the delay.
不好意思让你们久等了
You want to come back with me, Norman?
能跟我到这边来一下吗诺曼
So what's happening now?
现在要干什么
We just--we need to go through everything one more time.
我们要再把事情梳理一遍
But he has to have me in there too, doesn't he?
但需要我在场不是吗
He's still a minor. Isn't that the law?
他还未成年法律不是这么规定的吗
No, he's not under arrest. He's just talking to me.
不我们又没逮捕他只是问问话
You don't legally have to be in there.
法律上讲你没必要在场
But if Norman wants you in there anyway,
但如果诺曼希望你在的话
that's fine with me. No, II don't.
我也没意见不不用
She can stay out here. Okay. All right.
就让她在外面等吧好的
We'll be back soon.
我们很快的