贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S02E02

Part 3 Oct. 28, 2020, 4:34 p.m.

Don't be silly. Everybody sings.
别傻了谁不会唱歌♥啊
It doesn't have to be fancy.
不一定要唱得多好
It's just community theater. It's just for fun.
社区剧院的活动而已只是好玩罢了
And if these are too formal,
如果这些太正式了
you don't have to sing 'em. Sing anything!
那就不唱这些唱什么都行
Well, I-I don't know any songs.
我什么歌♥都不会
Okay, fine, you don't have to sing anything.
好吧你什么都不用唱
I don't know what you're doing.
你这是在干什么
Oh, come on.
得了吧
You don't remember singing this
你不记得小时候
before you went to bed at night when you were little?
睡觉前唱这首歌♥吗
Honey.
亲爱的
I have no idea what you're talking Oh, come on.
我不知道你在说什么得了吧
**Mr. Sandman*
*睡魔先生
**Bring me a dream*
*赐我一梦
**Make her the cutest that I've ever seen*
*让最美丽的姑娘潜入我的梦
**Give her two lips like roses and clover*
*让她的双唇似玫瑰似苜蓿
**And tell her that her lonesome nights are over*
*告诉她她寂寞的夜晚已经终结
*Sandman* Yes?
*夜魔* 怎么啦
**I'm so alone*
*我无比寂寞
**Don't have nobody to call my own*
*不要让我一个人孤独
**Please turn on your magic beam*
*请你展现魔法
**Mr. Sandman, bring me a dream*
*夜魔先生赐我一梦
Okay, fine.
好吧
I'll go make an ass out of myself for your sake, mother.
为了你我出丑就出丑吧母亲
Okay. Thank you. I know you will.
谢谢你我知道你会去的
We know you had sex with Blaire Watson
我们知道在布莱尔·沃森死前
within 30 hours of her turning up dead.
30个小时内你还和她上过床
Do you have a camera in there?
你在里面安装了摄像头吗
We found a semen sample inside her
我们在她体内找到了
that matches your DNA.
与你的DNA匹配的精♥液♥
Was mine the only semen sample you found?
你们只找到了我一个人的精♥液♥吗
That's gonna come out in court.
这可是要呈到法庭上的
We found two semen samples inside her.
我们在她体内找到了两份精♥液♥样本
Then why are we even talking?
那我们还谈什么
Because, Kyle, you're the one we matched,
因为凯尔我们匹配到了你的
and because three people died from tainted drugs that you sold,
因为你卖♥♥的被污染的毒品害死了三个人
and 'cause I know you killed your old girlfriend.
还因为我知道你杀了你的前女友
Do you remember her? Remember Carly Walters?
记得她吗还记得卡莉·沃特斯吗
I found her floating face-down out in the kelp beds.
我找到她时她脸朝下浮在大♥片♥海藻上
Well, if you know I did all those things,
好吧如果你知道那都是我♥干♥的
then why don't you prove it?
那就拿出证据来啊
Okay, let me try it this way then.
好那我们这么说吧
The semen samples, mine wasn't one of them.
那些精♥液♥样本都不是我的
Yours was.
但有份是你的
So why don't you tell me about that?
你跟我说说那是怎么回事
She slept with a lot of different guys.
她跟不少男人有一腿
I mean, she's--
我是说她...
She had daddy issues or whatever.
她有恋父情结什么的
I think that you would call her "troubled."
她这个人比较乱套
So...can I go?
那...我能走了吗
No, you're not going anywhere.
不能你哪都不能去
Is it all out?
都洗掉了吗
Well, it seems to be. The water's running clear.
应该是的冲下来的水已经变清了
Oh, I... I got you these too.
对了我还给你买♥♥了这个
You have the ticket? Yeah.
你拿到票了吗嗯
Uh, yeah. Tonight at 10:30.
嗯今晚10点30的票
It's a bus station in Cold Creek, up the coast.
是在海岸北边的冷溪车站买♥♥的
It'll take a few hours to drive there.
从这里过去有几个小时的车程吧
You drive?
你会开车吗
Oh, yeah. Yeah, I can drive.
是的我会开
I'll just borrow my mom's car.
借我妈妈的车就行了
Well, it'll be ready to go by 8:00.
我们8点钟出发
Thank you, Norman...
谢谢你诺曼
For everything. For the ticket and...
你帮了我这么多帮我买♥♥票还...
and the money, for everything.
还给我钱谢谢你为我做的一切
Of course.
不用客气
I always knew there was something special about you,
我一直觉得你很特别
something different.
与众不同
I wasn't wrong.
我的感觉没错
I'll be back for you at 8.
我8点回来接你
Okay.
好的
Who is this guy? Zane?
这人什么来头赞恩吗
He's a lame-ass poser.
装腔作势的傻蛋
Thinks he's a character out of Scarface.
总觉着自己在演黑帮电影
He's the brother of the big boss,
他是大老板的兄弟
a guy who shouldn't be in the business who is.
这人本不该混这行的
What was he in prison for?
他为什么进监狱
Our buddy Zane was running the shipment
赞恩当时在送货
down to our distributors in Las Vegas.
去给拉斯维加斯的下家
Got clocked doing 95 and they pulled him over.
超速到95码警♥察♥就把他拦下来了
What kind of idiot speeds with a carload of weed?
什么样的白♥痴♥拉一车大♥麻♥还超速
That's my point exactly.
我就是这个意思
Ah, here comes Kojak now.
大明星来了
Hey, boys.
伙计们
Thought we could do some reconnaissance.
我觉得我们该侦查一下
Help me get this out, will you?
来搭把手成吗
This is Johnny B. He works for the Ford family.
这位是约翰尼·B 福特家族的手下
Get him out.
把他弄出来
Take off his gag.
把胶带撕掉
Now, we know you guys killed Gil.
我们知道是你们杀了吉尔
We didn't kill him.
不是我们杀的
Oh! come--come on.
别别这样
Come on.
别这样
Well, you need to send a message to your boss for me.
你得替我给你老板捎个信
Lying piece of shit.
满嘴瞎话的混♥蛋♥
Wrap him up in the tarp
用防水布把他裹起来
and drop him off in front of Nick Ford's house.
然后扔到尼克·福特家门口
There's a lot of people here.
这里人不少啊
We could leave.
我们可以走
I'm a little scared,
我有点害怕
but it's good to face your fears, right?
但直面自己的恐惧是好事不是吗
It's gonna be fun.
会很有意思的
Hi. I'm Christine Heldens.
你好我是克里斯汀·黑尔登
Are you here to audition?
你们是来参加选拔的吗
Yeah, my son and I. I'm Norma Bates.
对我和我儿子我是诺玛·贝茨
Great to meet you. Thank you so much for coming.
见到你很高兴非常感谢你们能来
Um, just sign up on that list over there.
去那边签到就行
We're gonna take people in order of their arrival.
上台顺序是按先来后到排的
And we're a little behind.
开始时间要比计划晚了
Cause we're waiting on our pianist.
因为我们还在等钢琴师过来
Musicians, you know? So just have a seat.
音乐家就是这样找个位子坐下就行
She seems nice.
她看起来人不错
Here you are.
请签名
Mom, this list is really long.
妈妈名单看起来很长
Oh, just have a seat.
去坐着吧
It's not like you need to be anywhere anyway.
反正你也不去哪里
It'll probably move quick.
或许会很快的
**Three little maids from school are we.*
*我们是学校的三个女学生
**Pert as a schoolgirl well can be.*
*博特是个好学生
**Filled to the brim with girlish glee.*
*让整个教室充满欢笑
**Three little maids from school.*
*三个女学生
**Everything is a source of fun.*
*总是充满欢笑
**Nobody's safe for we care for none.*
*我们不在乎一切烦恼
**Life is a joke that has just begun.*
*生活是个刚刚开始的玩笑
**Three little maids from school.*
*三个女学生
What?
怎么了
We've been here over an hour. We're not even close yet.
已经过了一个多小时了离我们还远呢
So what?
那又怎样
Oh, nothing.
没什么