神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S05E02

Part 1 April 22, 2020, 1:19 p.m.

神盾局特工黛西·约翰逊
人称震波女的约翰逊特工拯救了洛杉矶市民
漫威《神盾局特工》前情回顾
Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
带走他们
Take them.
那块石头把我们送哪来了
Where'd that rock send us?
确切不知道但我知道我们在太空
Well, I don't have many details, but I do know we're in space.
我觉得这个地方并不是由人类管理的
I don't think humans are running this place after all.
我叫维吉尔
My name is Virgil.
你们不是来救我的
You're not here to save me.
那是救谁
Who, then?
人类
Humanity.
你们马上就能理解了等我给你们看...
This will make a lot more sense once I show you --
维吉尔出什么事了
What the hell happened to Virgil?
蟑螂逮住他了吗
The Roaches get him?
节哀顺变他是你的朋友吗
Sorry to say. Was he a friend?
他只说他想把一些人藏起来
All he said was that he wanted to hide some people.
我受雇提供并替换生物表
So I was hired to supply the Metrics and swap them out,
但你们都没有生物表
but you guys don't even have Metrics,
如果我们能找到飞船飞过碎片带
If we can find the ship and fly above the debris field...
我们就能发送信息给地球上的菲兹
...we can send a message to Fitz back on Earth.
再跟我说说你们什么时候被抓的
Tell me again about when you were taken.
我们就坐在我们最爱的餐馆里
We were sitting in our favorite diner
我不是问哪里
Not where.
什么时候
When?
那块巨石不一样是吗
That Monolith was different, wasn't it?
没必要给地球发讯息了
No reason to send a message back to Earth.
这儿就是地球
We're already here.
没了
It's gone.
所有...
Ever-- Every--
所有人
Everyone.
那怎么回事
What was that?
希望这艘船能承受得了几下这样的打击
Let's hope this ship is designed to take a few hits.
坐稳
Hold on!
推进器点不着
Thrusters are misfiring!
-告诉我我们怎么办 -你才是驾驶员啊
- Talk to me -- what do we do? - You're the pilot!
那玩意把什么东西砸歪了
It knocked something out of alignment.
什么都不好使了
Nothing's working properly.
西蒙斯
Simmons...
我们可不能撞上那个
we don't want to hit that.
你是想杀了我们吗
Are you trying to kill us?
IT的第一法则
First rule of I.T. --
关机重启
turn it off and turn it back on again.
不应该好使的
No, this should be working.
-不 -启动啊
- No! - Come on!
坐稳
Hang on.
-这里是地球 -我们在未来
- This is Earth. - We're in the future!
都毁了科尔森求你告诉我这不可能
It's all destroyed. Coulson, please, tell me it's impossible.
我觉得到现在可以说一切皆有可能了
I think we can all agree at this point that anything is possible.
很高兴你们没事
Glad you're all right.
你的人维吉尔他没跟你讲他的计划吗
Your guy, Virgil -- he didn't tell you anything else about his plan
把我们从过去带过来
to bring us back from the past?
我还在消化这些信息呢
I'm just still trying to fit all these ideas inside my skull.
你没听过什么传送门吗
And you haven't heard anything about a gateway?
可以传送人的石头
A rock that transports people?
如果我知道怎么可能还待在这里
If I had, do you think I'd still be here?
我到死星的时候可没有第二个巨石
There was no second monolith when I landed on Maveth.
那我们得自己想办法回去了
So we'll have to find our own way back.
我是生物学家但好吧我可以发明时空穿越
Well, I'm a biologist, but sure, I can invent time travel.
给我点时间
Just give me a minute.
除非奇迹发生否则我们困在这里了
Well, without some miracle, then we're stuck here,
我们得想办法活下去
and we need to stay alive.
你们...
Oh, and you -- you --
你们都指望我帮忙是吧
you all want me to help you with that, yeah.
真是意外
Well, that's a big surprise.
我只能给你们这个
Well, all I can offer you is these.
谁先来
Who's first?
你以为我会让你再那么伤害别人吗
You think I'm gonna let you do that to anyone else?!
我愿给你算你走运了
You are lucky that I am even offering.
想要不死就只能融入这里努力工作
The only way to not die is to blend in and work hard,
没有这个就根本做不到
and you can't do either of those things without these.
走吧我们得走了
Come on. Keep moving.
这玩意干什么的追踪我们吗
What do they do? Track us?
我们可不希望那样
I don't think we want that.
你恐怕没有选择
I don't think you have a choice.
迪克
Deke?!
泰丝好啊你也来吼我吧
Tess, yeah, sure, join the fray.
你把拖曳船开出去了吗维吉尔在哪
You took out the damn trawler? Where's Virgil?
你要是一个人去...
If you lifted off in that thing without...
怎么了你的脸有什么毛病
What? What's wrong with your face?
很抱歉
I'm sorry.
维吉尔死了
Virgil's gone.
迪克
Deke...
是真的吗
this true?
蟑螂在三层抓到了他
Roaches got him on three.
他去三层干什么迪克
What was he doing on three, Deke?
-那层是封锁的 -这不是我的...
- That's a sealed-off level. - This wasn't my --
-你把他卷进什么事里了 -是他雇了我
- What did you get him into?! - I -- He hired me.
-什么 -听我说
- What -- - Listen!
是他雇我把这些人藏起来
He hired me to hide these people.
他们从哪来的
From where?
问题就在这里
Well, that's the thing.
还记得维吉尔总说的
Remember all that deranged garbage
那些胡话
that Virgil was always spouting
关于会有人从过去来
about people arriving from the past?
应该就是他们了
I think you're looking at them.
这太疯狂了
That's insane.
那不代表就不是真的
Doesn't mean it's not true.
我们穿过了一道传送门时间转换
We came through a gateway, some sort of temporal shift.
我也不想相信
I don't want to believe it, either,
但看看他们的衣服
but look at their clothes.
扣子都一样的
They got matching buttons.
不是本地人
Not exactly locals.
我们要如何证明
How can we prove it to you?
给这是去年的
Here. It's from last year.
还亮着呢
Still shiny.
你没有生物表
You don't have a Metric.
从没植入过
Never did.
好奇怪啊
That's...too weird.
维吉尔说你们是特工
Virgil said you'd be Agents of --
神盾局特工认识你很高兴
S.H.I.E.L.D. Pleased to meet you.
那么你们应该不止这么多人
Then there should be more of you.
有个女孩去克里人守卫那里
There's one girl that went to go pry the others away
救其他人了
from the Kree guards.
你让他们去应付蓝脸人了
You let them go face the Blues?
我才没让他们怎么样...
I didn't let them d--
他们想干什么就干什么
They do whatever they want!
简直像赶耗子
It's like herding rats.
-那去救他们啊 -我吗
- Just go get them. - Me?
不要
No!
不别指望了
No. Think again.
他们很危险
They are radioactive.
维吉尔已经送了命
Virgil already got himself wasted.
我要吸取他的教训
I intend to learn something from his vacancy.
我付双倍他给的钱
I'll double his price.
你都不知道那是多少
You don't even know the number that you just agreed to.
好吧
All right, fine.
你藏好他们让他们融入
You stash these people, you make them blend in.
我去...
I'll see if I can...
想办法嘴炮救其他人一命
talk the others out of certain death.
我真不敢相信
I just -- I can't believe this.
我也是
Me neither.