神盾局特工

Agents of S.H.I.E.L.D. S05E20

Part 2 April 22, 2020, 1:23 p.m.

First we establish dominance,
然后才能发号♥施令
then we dictate terms, yeah?
就是想确认下我们是一致的
Just want to make sure we're on the same page.
现在该考虑大局了
Maybe now's the time to talk big picture.
我要拯救世界
I'm gonna save the world.
你想对付谁
From whom?
你做什么不做什么由联盟决定
The Confederacy decides what you will and will not do.
联盟不会干站着任由你们...
It will not u202dstand idly by while you --
站着
Stand?
天我没看见哪个联盟成员站着
Gee, I don't see any Confederate members standing.
菲尔你看见有人站着了吗
Y-you -- Phil, you see anybody standing?
九头蛇都没这么蠢
Hydra was never this foolish.
可九头蛇现在在哪
Yeah, well, where's Hydra now?
你无知得惊人
Your ignorance astounds.
他们就是这样找到我们的
That's how they found us.
黑尔
Hale.
带我去见她
Take me to her.
你也是囚犯吗
You here as a prisoner?
我出♥卖♥♥♥了你的队伍
I sold out your team.
我知道
Yeah.
那是我唯一的选择
It was the only option I had.
联盟已经不想再等重力鎓了
The Confederacy was done waiting for Gravitonium, and...
而没有了露比
without Ruby...
我很遗憾你失去了她
I'm sorry for your loss.
很久以来我都如此愤怒
I've been angry for so long.
每次我被略过
You know, u202devery time I got passed over,
被忽视被蔑视我都忍♥了
ignored, talked down to, I just swallowed it.
我告诉自己我不会让露比也如此
I told myself u202dI'd make it better for Ruby,
但那种愤怒
but that anger just...
从未消失那种恨意
was just always there, the hatred.
到头来我只是完成了九头蛇的计划
In the end, all I did was u202dcarry out Hydra's agenda.
我从没喘口气停下来想一想
I never even took a breath, stop to think about the...
生活赠予我的礼物
the gift that life had given me.
我辜负了她
I failed her.
露比死得毫无价值
Ruby died for nothing,
而这都是我的错
and it was all my fault.
我们需要你帮忙
We could use your help.
我已经没什么可贡献的了
I got nothing left to give.
那是你不知道
You'd be surprised.
看来你的世界毁灭者项目
Seems there's been a development with your u202d
有了新进展
Destroyer of Worlds project.
到底还是执行了
Turns out, it's a go.
黛西·约翰逊进了机器
Daisy Johnson went into the machine?
事实上是另一个挺不寻常的人
Actually, it was someone a little more out of the box.
你该跟我说说你其他的盟友了
I think it's time you tell me about the rest of your compadres.
我宁死也不会背叛联盟
I would rather die than betray the Confederacy.
有六个席位克鲁逊拉贾克
There are six seats -- Kallusians, Rajaks,
阿斯特兰都是成员
Astrans all count themselves members,
不用说还有雷默斯
obviously, the Remoraths,
另外还有两个战士部族
and there are two other warrior clans.
你
You.
你把我从家人身边掳走
You dragged me away from my family,
把我在地洞里关了六个月
kept me in a hole for six months,
还扰乱了我的神智
and messed with my head.
我为什么要相信
Why should I believe a single word
你说的任何一个字
coming out of your mouth?
你完全有权愤怒
You have every right to be upset,
但联盟仍是威胁
but the Confederacy's still out there.
只有她知道他们的情况
She's the only one u202dwho knows how they operate.
我之前是不该那么对你
Look, what I did to you was wrong,
但我都是为了今天
but it was all u202dto bring us to this moment.
人类正面临着巨大的危险你...
Humankind is u202din terrible danger, and you --
你就是我想打造的武器
you're the weapon u202dthat I was trying to build.
只有你能拯救我们
You're the only one that can save us all.
九头蛇和联盟之间的协议是什么
What was Hydra's arrangement with the Confederacy?
保护地球免遭袭击
To protect the Earth from being attacked.
交换条件是什么
In exchange for what?
资源
Resources.
主要是异人和重力鎓
Inhumans and Gravitonium above all.
-什么要重力鎓 -因为它的力量是无限的
- Why Gravitonium? - Because its power is unlimited.
能够扭曲时空
It can bend space,
建造帝国也能毁灭帝国
build empires, and destroy them.
你就不能在自己的手♥机♥上找个好玩的游戏吗
Couldn't you just find a fun game on your phone instead?
我们需要重新和联盟谈协议
Look, we need to renegotiate our deal with the Confederacy.
我觉得我们该展开合作了
I think maybe it's time we started shaking some hands.
不可能
Impossible.
联盟集♥会♥非常神圣
The Confederacy gathering is sacred,
这是一个能追溯到你们五个世纪前的仪式
a ceremony dating back over five of your centuries.
作为一个军人
Well, as a military man,
我也不想违反传统
I'd hate to buck tradition.
所以你还是和我讲讲规矩吧
So why don't you bring me up to speed on protocol?
就算联盟愿意见你
Even if the Confederacy were to grant you an audience,
你也没什么筹码
you have nothing to offer.
但如果你朋友想要的是重力鎓
But if it's Gravitonium your friends want,
他就是
there he is.
这简直是一场彻头彻尾的灾难
This is an outright disaster.
重置这个古董系统可能要几小时
Could take hours to rewire this antiquated system,
到时候
and by then,
谁知道雷默斯又跑到哪个宇宙去了
who knows what cosmos the Remorath will escape to.
没错
Yeah.
我当年在未来最擅长
Fixing old electronics was kind of my thing
修老旧电子设备了
back in the day in the future.
你在干什么
What are -- What are you doing?
怎么了这是人们用来庆祝的手势
What? It's a thing. It's a thing that people do to celebrate.
有型的人才不会这么做
Not cool people.
拜托伙计
Come on, man.
-你可没那么逊 -好吧
- You're better than that.. - u202dOkay.
塔伯特像个巫师一样
Just took Talbot flying out of here
飞出了这里
like some sort of a wizard
我们才能再呼吸到新鲜空气
in order to be able to breathe fresh air again.
做神盾局特工就是有风险的
Well, being a S.H.I.E.L.D. agent has its risks.
不过问题就在这儿
Yeah, but that's just it.
我不是神盾局特工
I'm not a S.H.I.E.L.D. agent.
但不知道为什么
But for some reason,
我还留在这个破地方
I'm still hanging around this rusty drainpipe.
你在这里有家人
Well, you do have family here.
我可不觉得是因为这个
Yeah, I don't think it's that.
别误会
Oh, well, don't get me wrong.
你们很棒
You guys are great --
一点都不让人失望
totally not disappointments at all.
灯塔有人在吗完毕
Lighthouse, is anyone there? Over.
重复灯塔我是黛西·约翰逊
Repeat. Lighthouse, this is Daisy Johnson.
有人收到吗
Does anyone copy?
我们在黛西抱歉
Yeah, uh, we're here, Daisy. Sorry.
我们刚才出现了点技术故障
We just had u202dsome technical difficulties.
迪克谢天谢地你在
Deke, thank God you're there.
我跟你们联络30分钟了
I've been trying to get through for 30 minutes.
我飞回来了怎么回事
I'm flying in. What's wrong?
我们遭到了袭击
We were under attack.
你去哪儿了
Where were you?
梅让我去送波莉和萝宾了
May had me drop off Polly and Robin.
撒谎我知道不仅仅是那样
Lie. I know that's not all.
我现在不想说这些悠悠球
I'm not having this conversation right now, Yo-Yo.
科尔森不见了
Coulson's missing.
那也是怪你
Coulson's missing because of you.
你对我指手画脚
After all your finger-wagging,
自己却还做这种事
the same rules don't apply to you?
你现在最没资格教训别人
You are the last person who should be giving a lecture right now.
包里有什么
What's in the bag?
你就为了那个抛下我们吗
Is that u202dwhat you abandoned us for?
这不关你的事