24小时（2001）
24 S03E21
Part 3
Oct. 5, 2021, 1:59 p.m.
- Dad? - Yes, Jane. It's me.
他们说你做了可怕的事
They are saying horrible things about you.
别相信他们 这是他们的惯用的伎俩
That's what they do. Don't believe any of it.
在酒店的投放病毒害死很多人的不是你吧
The virus in the hotel, it's killing all of those people, you didn't do that.
告诉我这和你无关
Please tell me that you didn't do that.
听着 Jane
Listen to me, Jane.
美国政♥府♥扭曲事实 残害生命
The US government distorts the truth and destroys lives.
别听他们的 那都是假话
Don't listen to any of it. It's all lies.
那你没做过?
Then you didn't do it?
我所做的事情都有正当理由 这你是知道的
I'd never do something without good cause. You know that.
好了
That's all.
开始吧
Let's do these.
你要多久才能把她救出来?
What will it take for you to get her out of the building?
我要伪造一些通行证件 大概要30到40分钟
I have to fabricate some clearances. It's going to take me about 30 to 40 minutes.
你们一出反恐局就打电♥话♥给我
Contact me as soon as you are clear of CTU.
记下这号♥码
Take down this number.
你猜对了 Tony那个用户组的某人删除了卫星监控图像
You were right. Someone from Tony's group purged the frames from the surveillance feed.
知道是谁吗?
Do you know who?
匿名登陆的 可能是这里也可能是分局
It was a no name login. It could have been from here or Division.
我要去告诉Tony让他关闭系统
I'd better tell Tony so he can lock down the system.
好
Ok.
反恐局 O'Brian
CTU, O'Brian.
我是卫生局的Sunny Macer
This is Sunny Macer from Health Services.
Sunny 需要帮忙吗?
Sunny, what can I do for you?
最近半小时有没有Michelle Dessler的消息?
Have you heard from Michelle Dessler in the last half hour?
没有 她不是送你那观察了吗
No, she was sent to your office for observation.
对 这正是我打电♥话♥来的原因
Well, that's actually why I am calling.
我收到指令要把她送去郡医院 但她不在那 显然也不在我这
I got a message that she asked to be taken to County instead, but she's not at County and she's definitely not here.
我们联络不到她
We can't get ahold of her.
我查一下再联络你
I will check on it and get back to you.
好的 谢谢
All right, thanks.
- 我是Davis - Davis 给我接Mike Redmon 他和Michelle Dessler
Davis, get me Mike Redmond. He's with Michelle Dessler.
好的
All right.
他没有应答
He's not answering.
没有应答是什么意思?
What do you mean he's not answering?
他在执勤 他必须应答
He's active. He has to answer.
他没有应答
He's not answering.
好吧 找到他立即通知我
Ok, I heard you the first time.
你确定?
Are you sure about this?
是的 Tony 当然确定
Yes, Tony, of course I am sure.
你这个用户组有79个人 有人在卫星的上行链路上搞鬼
There's 79 users in your group, and one of them has been playing games with the uplink recording.
好吧
All right, well.
锁定所有系统
We are going to have to lock everything down then.
完全赞同
Well, obviously I agree.
现在就去吗?
You want me to do it now?
是
Yeah.
什么事?
What is it?
Michelle可能出事了
Something weird is happening with Michelle.
什么意思?
What do you mean?
我们和她失去联络 Redmond也不复机
No one can find her, and Redmond's not answering his pages.
那是因为我撤出了NHS的命令
That's because I overrode NHS's order.
我不想让他们知道
I didn't want them to know about it.
我送Michelle到我们的一个分局隔离 她在那还能继续工作
I am putting Michelle in quarantine in one of our substations so she can still do some work.
我需要人手
I need every warm body I can get.
我怎么和Macer说?
What am I going to tell Macer?
我来和她说
I will call her.
有别的事要你做
There's something else I want you to do.
什么事?
What is it?
我给你几分钟前我和Saunders的通话记录
I am sending you the record of a phone call between Saunders and myself from a few minutes ago.
你和他通过话?
You just spoke to him?
是的 我要你去掉载波信♥号♥♥ 看是否能找到他
Yeah. I want you to strip away the carrier signal, see if you can use it to find him.
为什么不试试声音追踪?
What about the voice track?
不行 他做了干扰 没用的
No, he scrambled it. It's useless.
好吧
Fine.
Chloe.
Chloe
去技术一室 别让人看见
Do it in tech one, away from everybody.
我不希望Adam知道这件事
I didn't want Adam to know about it.
为什么?
Why not?
嗯 事实上这是他的工作
Well, technically it's his job.
但你更出色
But you are better at it.
为什么这么说?
Why did you just say that?
因为这是事实
Because it's true.
见鬼 Mark 你向我保证现在攻击Palmer是正确的选择
Damn it, Mark, you assured me that going on the offensive against Palmer was the right thing to do.
现在尝到后果了
Now it's backfiring.
得了吧 John 这不公平
Come on, John. That's not fair.
你一指控他的女朋友 Palmer就退出了辩论
Palmer walks out of the debate moments after you brought up the charge against his girlfriend.
每个人都会认为国♥家♥安♥全♥不过是个借口
Everyone assumed that he whole national security excuse was just a cover.
但显这并不是借口
Well, apparently it wasn't.
现在已升至红色警戒 机场也关闭了
The alert level is at red and the airports are shut down.
- 我知道 - 好吧
- I know. - All right.
Palmer还没有告诉公众关于威胁的细节
Palmer still hasn't told the public any of the details about this threat.
打给国防部的Alex 看有什么头绪
Call Alex in the Pentagon see what you can find out about it.
根据结果 说不定我得抢先公开向他道歉
Depending on what it turns out to be, I may need to be proactive and issue an apology.
喂
Yeah.
什么事?
What's this about?
好 你等等 是Sherry Palmer
All right, hold on.It's Sherry Palmer.
她5分钟后要来拜访你
She wants to come here in 5 minutes.
- 来干嘛? - 她没说
- Why? - She wouldn't say.
只说她有极具价值的建议 要和您当面谈
Except that it's a high value proposition, and she wants to present it face to face.
安排一下
Set it up.
好 参议员马上到
All right, the Senator will be here.
一定很有意思
This should be interesting.
我去下载一些资料
I will off load the systems in Field Ops.
我马上过去
I will be right up.
- Adam Tony在哪? - 和Jane Saunders在一起
- Adam, where's Tony? - He's with Jane Saunders.
Kim在配合枪击事件的调查 我在配合NHS
Kim's waiting to be debriefed on the shooting and I am working with NHS.
NHS? 你为什么不盯住Saunders?
NHS? Why aren't you tracking Saunders?
我不知道
I don't know.
Tony让Chloe负责
Tony put Chloe in charge of that.
- Chloe在哪? - 技术一室
- Where's Chloe? - Tech one.
她为什么不在这?
Why isn't she in Field Ops?
你还没和Tony谈过?
You haven't talked to Tony yet?
谈什么?
About what?
Jack Tony那个用户组的某个人清除一段Saunders的卫星监控图像
Jack, it looks like someone from Tony's group intentionally wiped out those SAT frames from the Saunders' surveillance.
- 所以他才会跑掉 - 什么?
- That's how he was able to evade us. - What?
Adam NHS需要你的合作否则就要扩大隔离区域了
Adam, NHS wants those coordinates now, or they are going to have to widen the quarantine zone.
好的 我就知道这些 Jack
Ok. That's all I know, Jack.
- 我回头在来查这事 - 好吧
- I got to get back on this. - Ok, fine.
也许我们几分钟就要将你转移
We may be moving you in a few minutes.
- 去哪? - 分局
- Where? - To Division.
什么地方?
What's that?
- 喂 - Tony 我是Jack 我要和你谈谈
- Yeah. - Tony, it's Jack.I need to speak with you.
观察室外见
Meet me outside the observation room.
好 我马上回来
Yeah, all right.I will be right back.
Jack 出什么事了?
Jack,What the hell's going on?
Adam刚告诉我 这有Saunders的内奸
Adam just told me that you think you have got someone on the inside working with Saunders.
对 但还没能证实 Chloe正在处理
Well, it hasn't been confirmed yet. Chloe's working on it.
她在干什么?
What's she doing?
她在检查日志信息 看看有没有什么异常
She's taking a look at status logs, to see if she can find anything out of the ordinary.
Tony 如果这是真的 我们就得打电♥话♥给分局 立刻派特别行动组来
Tony, if this is true, we have got to call Division, get Spec Ops down here immediately.
我也想过
I thought about that.
但我不想打草惊蛇
But I don't want to raise any red flags.
如果这有Saunders的内奸 我不想惊动他们
If someone in our group is working with Saunders, I don't want them to know that we are onto them.
好吧 我们一起解决
Ok, fine.You and I will work this up together.
但我要让分局派人来接走Jane继续审问
But I want division to come pick up Jane so they can continue questioning her.
好主意
Good idea.
我去打给Brad Hammond 我们在技术一室碰头 我要好好问一问Chloe
I will call Brad Hammond, I will meet you in tech one, we'll go through everything with Chloe.
不 等等 Jack
No, wait, Jack.
我每隔三十分钟都要向Hammond汇报
Look, I have a 30 minute status call scheduled with Hammond, anyway.
我来告诉他 你到上面指挥中心吧?
Why don't you let me tell him and you can go up to Field Ops?
好
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表