24小时（2001）
24 S03E13
Part 3
Oct. 5, 2021, 1:58 p.m.
- 没有没有
- Did you hear a name? - No. No.
我怎么能在他不察觉的情况下见到你?
How do I get to you without him knowing?
大门的密♥码♥是4132
The gate code is 4132.
把车停在门侧 然后走过服务区的走廊
Park off to the side, then walk up to the service porch.
- 我会在那
- 好的
- I'll be there. - All right,
再说一遍密♥码♥?
what's that number again?
4132.
好的 那里有监视器吗?
Okay. Are there any security cameras?
有
Yes.
确定他们关闭了
Then make sure they're disabled.
Sherry 我不确定我是不是可以
Sherry, I don't know if I can.
想个办法Julia
Find a way, Julia.
我会在几分钟后到
I'll be there in a few minutes.
... 在选票中领先
... is ahead in the polls and gaining favor
受到美国人的青睐
with the American people.
至于Palmer总统...
As for President Palmer...
你还没睡啊?
You're up late.
Ken从新加坡打来
Ken called from Singapore.
他还是不会算时差
He still hasn't figured out how to calculate the time difference.
你自己睡吧
You should be in bed yourself.
我会的
I will.
我刚喝了点茶
I just put on some tea.
让我的胃舒服点
I'd like to settle my stomach.
随你
All right, then.
好吧
All right.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
Julia.
Julia
我知道你的情感和尊严受到侮辱
I know you felt demeaned earlier,
但那些都过去了
but that's behind us now.
我知道
I know it is.
我让你活着 告诉我知道什么
I let you live, tell me what you know.
每次Amador在西岸做生意
Anytime Amador does business on the west coast,
他总是通过一个叫Alvers的人洗钱的
he washes his deal through a man named Alvers.
Alvers?
Alvers?
他的名字呢?
What's his first name?
我只知道叫Alvers 可能是姓也可能是名
All I know is Alvers. It could be a first or a last name.
Amador怎么联♥系♥Alvers?
How does Amador contact this Alvers?
我不知道 我从没见过他
I don't know. I've never met him.
但是在我们的交易前我查过Amador
But I did check out Amador before our deal,
我不只一次看到Alvers这个名字
and I kept coming across the name Alvers.
他是Amador之前很多交易的联♥系♥人
He was a connector to a lot of his past deals, and
洛杉矶就是交易的中间站
Los Angeles was always the hub.
Chase 你在和反恐局通话
Chase, you on with CTU?
是的 是Tony
Yeah. It's Tony.
告诉他我想和他通话
Tell him I want to speak to him.
Tony Jack有话和你说
Tony, Jack wants to talk to you.
- 嘿Jack
- Tony
- Tony. - Hey, Jack.
我想让你查一个叫Alvers的人
I want you to run a check on the name Alvers.
查找这个名字和Michael Amador的所有联♥系♥
Cross-reference it with everything you've got on Michael Amador.
就这些吗?
Is that it?
- 是的
- 只是名字...
- Yeah. - Just the name...
Alvers. A-I-v-e-r-s.
Alvers A-I-v-e-r-s
你从Nina得到的?
You got this from Nina?
是的
Yeah.
好的 我来查 查好我会联♥系♥你
All right, I'll work it up, I'll get back to you.
好的 谢谢
Okay, thanks.
留着吧
Keep it.
- 手怎么样了?
- 别担心会好的
- How's the hand? - Don't worry about it, it's fine.
听着 Chase 我们今天经历了很多
Look, Chase, you and I have been through a lot today.
为什么我们不忘记那些 然后好好工作呢
Why don't we try and move past it and do our job.
你不信任我 Jack
You don't trust me, Jack.
为什么你不告诉我你和Hector的交易?
Why didn't you tell me about your deal with Hector?
这只是Gael Tony和我之间的秘密
It couldn't go beyond Gael, Tony and myself.
这是我唯一知道我可以保密的办法
That's the only way I knew I could contain it.
那你认为 我不应该追踪你和Ramon吗?
And what did you think, that I wasn't going to come after you and Ramon?
我不知道是该保护你还是杀你
I didn't know whether to save you or kill you.
我希望你能听从我的命令
I expected you to follow my orders.
但是如果是我的话 也许我也会这么做的
But I probably would have done the same thing myself.
你用抢顶着我的头...
You put a gun to my head...
你扣动了扳机
and you pulled the trigger.
我只是做了个判断Ramon Salazar不会
I made a judgment call that Ramon Salazar would not
给我有子弹的武器... 他只是想试探我
give me a loaded weapon... that he was testing me.
如果上了子弹呢?
And if it was loaded?
那怎么样呢?
Then what?
我必须完成我的任务
I'd have finished my mission.
Chase 听我说
Chase, listen to me.
你干这行很久了 你必须做选择
You do this job long enough, you're going to have to make choices,
事情结束前
and you don't know you've made the right one
你不知道你是不是选对了
until the whole scenario plays itself out.
现在唯一重要的事是 如果我们不阻止病毒的散播
Right now the only thing that matters is if we don't stop this virus,
这个世界会被永久的改变
the world as we know it will change forever.
就是这个事实 仅仅是这个事实
And that fact, and that fact alone
你所要考虑的就是这个事实 而你也是知道的
is the only thing that you have to keep in the front of your mind, and you know that.
是的
Yeah.
对
Yeah.
你为什么不继续审问她?
Why don't you keep pressing her?
她可能还没有把所有的事告诉你
She probably hasn't told you everything.
对 她可能还没全说出来
No, she probably hasn't.
我们还是等一下
We're going to have to wait.
确定Alvers的真伪
Make sure Alvers is a real lead.
在数据库里找到了一千多个Alvers
Over a thousand Alvers showed up in the Langley database.
我做了背景调查 并且结合了Amador的信息
I did background checks and consistency-refs with Amador.
这是唯一一个符合的
This is the only one that red flagged.
Marcus Alvers.
Marcus Alvers
出生于奥地利 后来搬到英国
Born in Austria, moved to England.
在剑桥学习生物学时和Amador认识
Met Amador in Cambridge where Alvers was studying biology.
在1994年 他们被怀疑生产武器级别的炭症病毒
In 1994, they were suspected of manufacturing weapons-grade anthrax,
但是没有确切证据
but there was no hard evidence.
听起来像是我们要找的人
Sounds like this is our guy.
是的 虽然还只是粗略结果
Yeah, the dossier's sketchy,
但是Alvers和Amador在过去几年里接触了很多次
but Alvers and Amador have definitely crossed paths over the years.
情报局也有一些文件
CIA had these on file.
在过去3年中 有14次Alvers和Amador短暂的目击记录
Over the past three years, there have been 14 sightings of Alvers and Amador together
在欧洲和东非
throughout Europe and east Africa.
好的 那我们怎么找到Alvers?
All right, so how do we find Alvers?
我们有些线索 我们还得继续找
We have some threads. We need to work them all up.
我们需要到部里调人手来帮忙
We're going to need manpower from Division.
Michelle 你去帮忙
Michelle, hook them up.
Bauer.
Bauer
你好 Jack 我们找到个符合的Alvers
Yeah, Jack, we got a match on Alvers.
我们现在去找到他
Now we got to find him.
需要花点时间
It's going to take some time.
好的 我看看从中我们能发现什么
Okay, I'll see what we can do from here.
找到了
We're on.
看起来你给我们的Alvers的信息是真实的
Looks like the information you gave us on Alvers is real.
当然是真的
Of course it is.
反恐局不可能在他见Amador前找到他
CTU is not going to find him before his meeting with Amador.
但是我可以帮你
But I can help you.
怎么帮?
How?
我还知道点别的
I know a little more than I said I did.
听着 没有时间为这协议签章
Look, I know there's no time for a signed deal,
因此我打算相信你会在司法部在这个案子上帮助我
so I'm going to trust you to support my case with the Department of Justice
如果我帮你找到病毒
if I help you secure this virus.
我答应了
You've got my word.
这个男人的全名叫Marcus Fredrick Alvers
The man's name is Marcus Fredrick Alvers.
他是个业余的生物学家 并且打算成为一个恐♥怖♥分♥子♥
He's an amateur biologist and wanna-be terrorist.
在维也纳和洛杉矶都闹过事 并在伦敦待了2年
Raised hell from Vienna to Los Angeles, with a two-year stop in London.
我有他的电♥话♥
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表