24小时（2001）
24 S03E07
Part 3
Oct. 5, 2021, 1:57 p.m.
You had us, Gael.
现在我们逮住你了
Now we have you.
还有其它Salazar的卧底吗?
Were you working alone, or does Salazar have other moles inside?
你认识Johnson
You know Johnson.
你知道Johnson是干什么的
You know what Johnson does.
你也知道 迟早 你会把你知道的告诉我
And you know that sooner or later, you're going to tell me what you know.
问题是 你想要什么样的过程
The only question is how hard you make this on yourself.
Kim说你在监视Jack Bauer登上的飞机
Kim says you were monitoring a plane that had Jack Bauer on it.
真的么?
Is that true?
我无可奉告
I have nothing to say.
如果这是你在被揭露前 做的最后一件事
If it's the last thing you ever do,
你就得告诉我 那飞机要降落在哪里
you're going to tell me where that plane is landing.
怎么了Ramon?
What is it, Ramon?
你不喜欢这些美女?
Don't you like the girls?
告诉我为什么 为什么Hector要留Bauer一条命
Tell me again why Hector wants Bauer alive.
我不知道 他没有解释
I don't know. He didn't say, but...
但是...
But...
没为什么
but nothing.
我和Bauer不共戴天
Every Time Bauer takes a breath, he's an insult to me.
因为他的背叛 我坐了3个月的牢
I spent three months in prison because of his betrayal.
我知道Ramon 我确信Hector也这么想
I know, Ramon, and I'm sure that Hector feels the same way.
那他不会介意
Then he won't mind.
Ramon别!
Ramon, no!
你在命令我么 Tomas?
Are you giving me an order, Tomas?
Ramon
Ramon,
我为你们兄弟俩工作
I work for you and your brother.
我对你们敬爱有加
I love and respect both of you.
Hector命令我把Bauer活着带下飞机
Hector instructed me to keep Bauer alive until the plane lands.
而我命令你坐下
And I'm instructing you to sit down.
你为什么不尊重你兄弟的意见?
Why won't you honor the one wish of your brother,
他一心谋划了你的潜逃
who arranged for your escape today?
在一小时之内
In less than an hour,
我保证你一定能报复Bauer
I am sure that you will get your revenge on Bauer.
我们走着瞧
We'll see.
给我再倒一杯
Pour me another drink.
是 Ramon
Yes, Ramon.
Pedro
Pedro.
我不该和你说话 Jack
I'm not supposed to talk to you, Jack.
好吧 那听着
Fine, then listen.
我拚着命将Ramon救出来
I risked my life getting Ramon out of prison.
也是你把他送进去的
You put him in prison.
Pedro 我有要事得告诉Ramon
Pedro, I need to tell Ramon something it's important
在他喝的酩酊大醉之前 你见过那样子
before he gets too wasted. You know what he's like.
是啊 有次他喝醉了 把某人扔下飞机
Yeah. Got drunk one time threw some guy off a plane.
如果这次也一样
Keeps going like this,
你可能会比我们先着陆
you might be landing before we do.
- 看在上帝的份上 听我说一句 - 不 你听我说
- For god's sakes, listen to me. - No, you listen to me.
我没话和你说
I'm not talking to you.
你已经死到临头了
You're a dead man.
Jack
Jack.
Jack
Jack.
Jack 别装腔了
Jack, quit screwing around, Jack. Jack.
最坏情况下 我们能以国防问题来解释你的离场
Bottom line is, I think we can explain the national security issue that pulled you off stage,
但是针对Ann的指控很难解决
but the allegation against Ann is going to be a lot harder to handle.
他的前夫肯定有自己的目的
Her ex-husband clearly had his own agenda.
要证明他是个骗子应该不难
And it shouldn't be difficult to prove that he's a liar.
我明白 大众很期待去了解其中的黑幕
I understand that, but this is dirty laundry, and we both know the public wants to hear it,
但如果你拿不出实证 Ann就会拖累你
and unless you can offer the public something definitive Ann is going to hurt you.
Jerry说得对
Jerry's right.
David 我作为你兄弟和顾问 我有些建议
Listen, David. I'm your brother, I'm your advisor and I do have some perspective on this thing.
你想听听看么?
Now, do you want to hear it?
好 说吧
Yes, I want to hear it.
- 和Ann保持距离 - Wayne...
- Distance yourself from Ann. - Oh, Wayne...
先让我说完 再让我闭嘴
Before you shut me down, just hear me out.
由于Sherry 你已经人心尽失了
You used up the public's goodwill with Sherry.
他们不想知道你还和某些
They don't want to hear about you being involved with someone else
不值得信任的人相处
who's not trustworthy.
你得尊重你的选民
You have got to respect the people who voted for you.
对不起
Oh, excuse me.
喂?
Hello?
Ann 是我 Ted
Ann, it's me, Ted.
我们得聊一聊
We need to talk.
聊什么?
About what?
你还有什么能和我说的?
What could you possibly have to say to me?
以你所做的一切 我无法相信你居然还敢打来
After what you have done, I can't believe you have the audacity to call.
- 我很抱歉 - 好极了
- I'm sorry. - Well, that's great.
你让事情变得好极了
Now everything's all right.
我因此才联♥系♥你 我希望弥补自己造成的损害
That's why I called. Because I want to make it right.
怎么做?
How?
你以为能挽回所做的一切?
How can you possibly undo the damage you've done?
来我办公室见我 我会解释一切
Come up in my office. Come up and I'll explain everything.
我不会去的
I'm not coming over there.
Ann 听我说
Ann, listen to me.
我有文件能够证明你清白
I have some documents that will prove your innocence.
什么文件?
What kind of documents?
信和备忘录
Letters and memos.
行么?
Please?
我只是想亲自交给你
This is how I want to do it. I want to give them to you personally.
我保证不会耍花样
I promise I won't make a scene.
- 我会让别人去拿的 - 不行!
- I'll send someone over to get them. - No!
以我的方法办 不然我现在就把证据烧了
Now, we agree it's my way, or I swear I'll burn them right now.
好吧 希望你最好不要浪费我的时间
All right, but you'd better not be wasting my time.
Simon
Simon,
- 我们得谈谈 - Chase Edmunds
- we need to talk. - Chase Edmunds.
很抱歉 我正在吃晚饭
Sorry, but I'm having dinner right now.
- 你想要什么? - 我要消息!
- What do you want? - I want information!
- 你疯了么?! - 怎么了?
- Are you crazy?! - What's going on?
Rita 把孩子带上楼
Rita, take the kids upstairs.
不会有事的
Everything will be fine.
你要查什么?
What do you want?
Ramon Salazar今天越狱了
Ramon Salazar broke out of federal prison today.
他会和他兄弟Hector会合
He's gonna hook up with his brother, Hector.
我告诉过你和Bauer 我是遵纪守法的会计师!
I told you and your partner Bauer that I'm a legitimate accountant!
我和Salazar兄弟没关系
I don't have any business dealings with the Salazars.
Simon我不是来抓你的
Simon, I did not come here to bust you.
但找不到Hector 我是不会走的
And I am not leaving until I know where Hector is.
你明白么?
Do you understand me?
我不知道Hector在哪儿
I don't know where Hector is now.
他两星期前离开了哥伦比亚
He left Colombia over two weeks ago.
他没有告诉你目的地?
And he didn't tell you where he was going?
没有
No.
你不是有他账户信息么?
You're tied into his money flow, right?
对
Yes.
有些
Some of it.
让我们看看
Let's take a look.
Ramon
Ramon,
Hector马上就要和我们见面了 再等几分钟
Hector is meeting us. Just wait a few minutes.
Ramon 拜托了 Hector说...
Ramon, please. Hector said...
你准备好受死了么 Jack?
Are you ready to die, Jack?
退后!
Back up!
退后 不然我就杀了他!
Get back or I'll kill him!
- 退后! - 开枪 Thomas!
- Get back! - Shoot him, Thomas!
开枪!
Shoot him!
我死了 他也活不成
If I die, he dies.
难道你要Hector看到这结果?
Is that what you want Hector to see when you get off this plane?
放下武器!
Drop the weapons!
Bajen.
Bajen
Jack 你已经走投无路了
Jack, there's no way out of this for you.
他说得对 我兄弟外面有一群部队
He's right. My brother has an army out there.
我们现在已经不在你老巢了 Jack
We're not in your backyard anymore, Jack.
这事我来担心 你只管坐下
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表