24小时（2001）
24 S03E19
Part 1
Oct. 5, 2021, 1:59 p.m.
Tony 是我 有麻烦了
Tony, its me. We have a problem.
刚才确定有一名男子接触病毒后离开了酒店
We just determined a man who was exposed to the virus got out of the hotel
该死的 怎么会这样?
Son of a bitch. How'd that happen?
他是在增强警戒之前逃出去的
He must have slipped out right before we reinforced the perimeter.
好像他并不知道自己已接触病毒
Its likely he had no idea had been exposed.
如果不能在他病发前找到他 恐怕病毒会泛滥
If we dont find this guy before he becomes symptomatic, we might be looking at an outbreak.
你想要什么?
What do you want?
给你新任务
To give you your next assignment.
有个叫Ryan Chappelle的 反恐局的地区主管
There is a man named Ryan Chappelle, regional director of CTU.
我要他的命
I want him killed.
如果你不照他说的做 这个Saunders会用病毒
This man Saunders has proven that he will use this virus
害死更多的人
to inflict mass casualties if you don't do what he says.
他还要拿全国人的安危要挟我多久?
How long am I supposed to let him hold this country hostage?
一直到我们抓到他
Until we catch him.
Saunders打电♥话♥来提了新要求
Saunders called in with another demand.
他又要干什么?
What does he want now?
他要你的命
He wants you killed.
他威胁说如果7点以前我们不把你的尸体送到指定位置 他就释放病毒
Hes threatened to release the virus into the main population unless we deliver your body by 7:00 a.m.
我的上帝 Jack
My god, Jack.
他已证明会继续放毒 总统别无选择
He has proven he will use the virus. The president didn't have a choice.
Ryan 我们找到Saunders了
Ryan, I think we found Saunders.
45分钟前他刚在那里打过电♥话♥
45 minutes ago he made a call from an apartment not far from here.
Chase正率队过去
Chase is leading a strike team over there now.
太好了 Jack
Good, Jack.
里面没人
No one is here.
Saunders 你为何要如此?
Saunders, why are you doing this?
告诉你 你也不明白
Even if I told you, you wouldnt understand.
一会有辆货车过来
A van will be arriving shortly.
把Chappelle的尸体留给司机
Leave Chappelles body with the driver.
我很抱歉 Ryan 我们必须这么做
I am sorry, Ryan, we got to do this.
跪下
Get on your knees.
很抱歉 我们辜负了你 Ryan
I am sorry we let you down, Ryan.
上帝宽恕我
God forgive me.
以下事件发生于7点至8点之间
The following takes place between 7:00 am and 8:00 am.
检查完毕 没有追踪器
He is clean. There is no tracker.
如果你跟踪我们 Saunders会再放毒
If you try to follow us, Saunders will release the virus.
Wayne Palmer
Wayne Palmer.
我是Jack Bauer
This is Jack Bauer
Chappelles的尸体已经被Saunders的人拿走了
Chappelles body has just been picked up by Saunders' people.
谢谢你 Jack
Thanks Jack.
Ryan Chappelle死了
Ryan Chappelle is dead.
我下令杀了出类拔萃的探员
I ordered the death of one of our agents, one of our finest.
这太疯狂了
As unthinkable as that was,
但我必须为拯救平民的性命争取时间
I had to buy some time in order to protect civilian lives.
我不会再屈服于这种恐♥怖♥份♥子♥了
I will not cave in to any more of this terrorists demands.
David 很不幸 Saunders持有病毒并声称要散播 我们根本没办法强硬起来
David, unfortunately we are vulnerable as long as Saunders has his virus and is willing to release it.
目前已有700余人感染病毒 他们很快会死去
So far, over 700 people have been infected, and they're all gonna die.
除非你能接受更多伤亡 我们仍然束手无策
Now, unless you are willing to accept more loss of life, I dont know what else we can do.
他逼得我们无路可退 David
He has us in a corner, David.
召集所有内阁成员
Convene the Cabinet.
是
Yes sir.
你发现了什么?
What did you find?
我们研究了Chappelle对资金流向的调查
We worked up the money trails that Chappelle had on his system.
Stephen Saunders每月都会汇1♥0♥0♥0♥0♥美金给他的女儿Jane
Stephen Saunders has been sending $1♥0♥0♥0♥0♥ a month to his daughter Jane.
他有个女儿?
He has a daughter?
对 屏幕上这个就是
Yes. Right here on the screen.
她今年19岁 住在Santa Barbara 在那上学
She is 19, she lives in Santa Barbara. She goes to school there.
好的 查查她现在在哪
All right, find out where she is now.
给Santa Barbara警局打电♥话♥ 请他们待命
Call Santa Barbara PD(Police Department), make sure they are on standby.
Almeida
Almeida.
Tony 我是Jack
Tony, it's Jack.
Jack 怎么样?
Jack, what happened?
Chappelle死了
Chappelle is dead.
Saunders的人带走了他的尸体
Saunders people picked up his body.
4个男人带着面罩 开一辆黑色货车 没牌照
4 men all wearing hoods, black van, no plates.
好吧 我看能不能从卫星上追踪到它
All right, look, I will see if we can SAT track it.
我已经让Adam办了
I already put Adam on it.
有没有搞明白Saunders为什么想要Chappelle的命?
Do we have any idea why Saunders wanted Chappelle dead yet?
我正要打电♥话♥告诉你
I was just about to call you.
我们发现了Chappelle自己找到的线索
We found a thread that Chappelle was working up on his own.
Saunders好像有个女儿
Looks like Saunders has a daughter.
女儿?
A daughter?
对 Chappelle调查资金动向 发现最终流向Jane Saunders
Yeah, the money trail Chappelle was following leads to a Jane Saunders.
有她的基本资料吗?
What do we know about her?
我们还在调查
We are still digging up information.
现在只获悉她今年19岁 在Santa Barbara上学
We know she is 19 years old, she goes to school in Santa Barbara.
现在还在吗?
Is she still there?
对 我刚准备让Barbara警方把她带走
Yeah. I was just about to call the Santa Barbara office to have her picked up.
等等 Tony Tony 不行 这样不行
Wait, Tony, Tony, don't. Thats not the right play.
为什么?
Why not?
你想想
Think about it.
我们对这女孩一无所知
We dont know anything about this girl.
我们不清楚她是否了解她父亲
We dont know if she even knows who her father really is.
但Saunders会竭尽全力保护他女儿
And obviously Saunders is going to everything he can to protect his daughter.
那肯定有人在暗中盯着她
So someone is watching her.
如果你想把她带来问话
If you want to grab her for questioning,
你必须瞒天过海
you are going to have to do it without him knowing.
也就是说 得偷梁换柱 用我们的探员调包
Which means we have to conduct a plain sight swap, switch her out with one of our own agents.
Jack不知道能否来的及
Jack, I dont know that we have the time.
我们得在半小时内找到一个和这女孩相似的女探员
We are going to have to find an agent that looks like the girl within the next half hour.
现在Saunders已经占据主动
Right now Saunders is calling all the shots.
如果再不抓紧 我们只能任他宰割
If we dont do something soon, we are going to be completely paralyzed.
好吧 我马上去办
All right, I will get started.
Chloe 我们得找个和Jane Saunders长的像的人
Chloe, we need to find a Jane Saunders look alike.
拿她的体貌特征和反恐局2区和3区的所有探员对比
I need you to abstract a physical description cross referencing with our CTU agents in regions 2 and 3.
好 什么时候要?
Ok, when do you need it?
现在
Right now.
我刚开始调查她的资料
I just started the file on her.
Chloe 求你了 帮我个忙
Chloe, just do it for me, please.
Dessler.
Dessler
嘿 是我
Hey, it's me.
你的检测结果出来了吗?
Did you get the test results?
还没 可能还得一个小时
I won't know if I am infected for another hour.
怎么这么久?
Whats taking so long?
他们这里得不出结论
They couldnt interpret the result here.
他们得把所有资料传回实验室
They had to send everything back to the lab.
你感觉怎样?
How are you feeling?
我 我觉得还行
I am, I think I am ok.
没有流鼻血?
No nose bleeds?
皮肤没反应?
Nothing on your skin?
没有
No.
听着 卫生署的人已经控制住了这里
Look, NHS has everything under control here.
我不想闲着
I want to keep busy.
我能做点什么?
How can I help?
Adam正在做全城搜索
Adam is working on a citywide containment.
我让他移交一点工作给你
I will have him split off some of his workload on your system.
打开接口 你和卫生署的人能帮点忙
Open a socket, you can help with NHS deployment.
我过会打给你 好吗?
I will call you later, ok?
好 好的
Yeah, ok.
Michelle还在酒店里
Michelle is still at the hotel.
我告诉她你会给她传些资料让她处理
I just told her you'd send over some of your system updates for her to work on.
好 我马上传给她
Ok, I will send them right over.
那个从酒店逃出去的家伙查的怎么样了?
Where are we on this guy who escaped from the hotel?
他叫Bill Cole 是一名保险销♥售♥代表
His name is Bill Cole, he is an insurance sales rep.
我们和她妻子联♥系♥过 但她并不是很配合
We contacted his wife by phone, but she wasn't being very cooperative.
但她告诉我们Cole以前经常早出晚归
We did manage to get from her that Cole came home unusually late and left early.
去工作?
For work?
也许 但他们公♥司♥要半小时后才开门
Probably, but his office doesn't open for another half hour,
我们还在找他
so we are looking for him now.
卫生署的人刚到他家 他们会隔离那里并检测他妻子
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表