24小时（2001）

24 S03E08

Part 1 Oct. 5, 2021, 1:57 p.m.

先让我说完
Just hear me out.
由于Sherry 你已经人心尽失
You used up the public's goodwill with Sherry.
他们不想知道你还和某些
They don't want to hear about you being involved
不值得信任的人相处
with someone else who's not trustworthy.
你得尊重你的选民
You have got to respect the people who voted for you.
他的前夫肯定有自己的目的
Her ex-husband clearly had his own agenda.
要证明他是个骗子应该不难
And it shouldn't be difficult to prove that he's a liar.
Ann 是我 Ted
Ann, it's me, Ted.
来我办公室见我我会解释一切
Come up in my office. Come up and I'll explain everything.
我有文件能够证明你清白
I have some documents that will prove your innocence.
Kim是我没人在旁边吧?
Kim, it's me. Are you alone?
你在哪儿? Chappelle要你回来
Where are you? Chappelle ordered you back here.
在我找到你父亲前我不会回来
I'm not coming back until I find your father.
我刚找到Hector Salazar的位置
I just found out where Hector Salazar is.
墨西哥北部Las Nieves小镇
Small town in northern Mexico called Las Nieves.
我相信Jack带Ramon正前往那里
I'm sure Jack's taking Ramon there now.
你不能孤身前往
You cannot go in there alone.
Hector有一批人马等着
Hector's gonna have an army down there.
我要你保证你不会让任何人知道我们的谈话
Kim, I need to hear you promise, you're not gonna tell anyone you talked to me.
多保重 Chase
Be careful, Chase.
你在干吗 Jack?
What are you doing, Jack?
你兄弟想在飞机上杀了我!
Your brother tried to kill me on the plane!
这和我们谈好的不一样!
That is not what we talked about.
兄弟
Hi, brother.
到底怎么回事? 我不明白
What's going on? I don't understand.
我保证马上给你解释
I'll tell you all about it in a minute. I promise.
干得不错Jack
Good job, Jack.
来吧我们还有很多活要忙
Come. We have a lot of work to do.
Chappelle在哪儿?
Where's Chappelle?
- 820审讯室 - 我们走
- Interrogation 820. - Let's go.
告诉我你个狗♥娘♥养♥
Talk to me, you son of a bitch.
- Almeida你来干嘛? - 让他出去
- Almeida, what are you doing here? - Get him out of the room.
为什么?
Why?
- 他潜进去了 - 你在说什么?
- He's in. - What are you talking about?
- 谁潜进去了? - Jack
- Who's in? - Jack.
- 什么?! - Gael和我一直在为Jack工作
- What?! - Gael and I have been working with Jack.
我们试图让他潜回Salazar兄弟的组织
We've been trying to get him back undercover with the Salazars.
这个信♥号♥♥说明他已经成功了
That signal means he's back in.
我不明白
I don't understand.
我会解释的现在我们得联♥系♥总统
I'll explain everything. Right now we got to call the President.
你是说Bauer从头至尾在我们眼前做戏
So, you're telling me that Bauer's been playing a game with us all this time.
这不是做戏 Ryan
It's no game, Ryan.
But he's back under with the Salazars.
而他们也信任他
And they trust him again.
我们赌的就是这个
That's what we're counting on, yeah.
我是你的上司 Tony
I'm your boss, Tony.
你应该先和我商量
You should have come to me first.
听着 Ryan
Look, Ryan.
当我和总统解释完后你会了解全部
You'll understand everything once I've explained it to the President.
如果那时你依旧认为我做错了
After that if you feel like I've acted inappropriately,
我任你处置
you can do what you got to do.
我会的
I will.
等着瞧
Count on it.
总统已经在线了
The President's coming in on the line.
谢谢
Thank you.
说吧 Almeida先生
Go ahead, Mr. Almeida.
总统先生我是Tony Almeida 洛杉矶的反恐局的总指挥
Mr. President, this is Tony Almeida director of CTU Los Angeles.
Almeida先生
Mr. Almeida.
非常感谢您能接我电♥话♥ 总统先生
Thank you for taking my call, Mr. President.
我的部门总管Wayne Palmer
You're also on with my chief of staff,
也在场
Wayne Palmer.
我听说这是紧急事件
I was told this was an urgent matter.
是的长官
Yes, sir, it is.
这件事很复杂我会尽量长话短说
It's also fairly complex so I'll try to keep it as clear and concise as I can.
继续
Go on.
今天所发生的一切
Sir, everything that's happened today,
从医疗中心的感染尸体
from the infected body at Health Services
到Ramon Salazar的越狱都属于一次精心策划的苦肉计
through Ramon Salazar's prison break has been a part of an elaborate sting operation.
苦肉计?
Sting operation?
是的由Jack Bauer 特工Gael Ortega和我
Yes, sir. Planned and executed by Jack Bauer,
策划并实施
agent Gael Ortega and myself.
说详细一点 Almeida先生?
Elaborate, Mr. Almeida?
Jack Bauer 想亲自向您解释这个情况长官
Jack Bauer wanted to fill you in on this situation himself, sir.
Jack Bauer是个流亡犯
Jack Bauer is a fugitive from the law.
恕我冒犯
If you indulge me sir,
有一份录像需要您过目
there's a video file you should see.
在反恐局服务器上
It's on a designated CTU server.
您输入密♥码♥d3d59后就能读取
You can access the file with the pass code, delta 3 delta 59
总统先生
Mr. President.
您能看到这段录像代表
The fact that you are viewing this recording now means that
我已经成功完成了计划的第一步
I have successfully completed the first phase of a secret operation.
和您所想的不同 Salazar组织并没有
Contrary to what you've been led to believe the Salazars are not
掌握Cordillera病毒
in possession of the Cordillera Virus.
是我刻意散布这个谣言
The idea that they are, is a lie which I promoted deliberately,
为了达到一个更重要的目的
in order to achieve a more important goal.
请允许我解释长官
Please, sir, let me explain.
一个月前我收到一份消息
About a month ago I learned from a contact
一小撮乌克兰的科学正试图在黑市上
that a group of scientists from the Ukraine were trying to sell a weaponized
出♥售♥病毒武器
virus on the open market.
他们想找有钱有信誉的买♥♥家
They were looking for a buyer with cash and credibility.
我唯有通过推荐Salazar组织
I only managed to get their interest when I suggested
才能得到对方的兴趣
the Salazars are potential buyers.
只要Salazar兄弟同意
As long as I can get the Salazars to agree,
反恐局就可以在交货时截获毒品
CTU would seize the virus as the sale took place.
我们的目的是在市场上根除货源
Our goal was to remove the virus stock pile from the market place.
总统先生这毋庸置疑是
Because Mr. President it is without a doubt the most
我们所遇见过最致命的威胁
lethal threat that we have ever faced.
但事先必须让Salazar兄弟相信我已经叛变了
But all of this here has done convincing the Salazars that I have switched sides.
而唯一能争取他们信任的方法是帮Ramon Salazar脱狱
And the only way to get in their trust was to break Ramon Salazar out of prison.
总统先生...
Mr. President...
很抱歉我不得不瞒着您
I'm sorry for deceiving you.
但我保证绝无恶意
But I assure you it was a benign deception.
并且我会为我的行动负全责
And I assume complete responsibility for my actions.
如果此事败露无论个人法律还是政♥治♥上您都会遇到重大打击
Sir, if things went wrong you would have been exposed personally, legally and politically.
这也是唯一能避免这种情况的办法
And this is the only way I could see to avoid that risk.
我请求您授权反恐局的负责人Almeida配合军队进行突击
And I'm asking you to allow CTU director Almeida to coordinate an interdiction with the military
这样我们才能掌握病毒
so we can take possession of this virus
不致于让它落入敌手
and keep it from our enemies.
谢谢总统先生
Thank you, Mr. President.
总统先生?
Mr. President?
在国♥家♥安♥全♥要件上瞒着我是不可原谅的
Keeping me in the dark on the matter of national security is inexcusable.
我们试图保护你长官
We were trying to protect you, sir.
这我知道
I know what you were trying to do.
但这样做是错的
And it was a mistake.
事情结束后你和你同事
And you and your colleagues will take responsibility for it,
- 要承担责任 - 我明白长官
- when this is over. - Yes, sir, I understand.
- Bauer现在人呢? - 在墨西哥北部
- Where's Bauer now? - In Northern Mexico.
他正在为Salazar组织和乌克兰的病毒贩卖♥♥者安排会面
He's setting up a meeting between the Salazars and the Ukrainians who are selling the virus.
什么时候他们会开始?
When is this meeting expected to take place?
几小时之后
In the next few hours, sir.
总统先生
Mr. President,
需要您的许可来组织突击
I'm requesting your permission to activate the interdiction plan.
在这种情况下我不得不同意 Almeida先生
Under the circumstances I don't have a choice but to say yes, Mr. Almeida.
但即使这个计划到目前为止天衣无缝...
But even if this plan works flawlessly...
你依旧不知道结果如何
you haven't heard the last of it.
我不喜欢别无选择的决定
I don't like decisions being taken out of my hands.
David有些决定最好不要沾边
Well, David some decisions you want to keep as far away as you can.
但这个不行这件事太重要了
Not this decision, it's too important.
Jack Bauer没有权利将我排除在外
Jack Bauer had no right to keep me out of the loop.
我不这么看
I disagree.