24小时（2001）
24 S03E12
Part 4
Oct. 5, 2021, 1:58 p.m.
and again I will give it a rate.
事情结束后 总统会追究你们仨的责任
When this is over, the President will hold all 3 of you accountable.
我明白 先生
I understand, sir.
如果你打电♥话♥来只是为了训斥我 那太不合时宜了
But if you're just calling to reprimand me, you're doing this both undeserved.
我现在要专心行动
I need to focus on this operation.
这个行动 规模有多大?
This operation, how large is it?
我们派了十几个特种部队队员 把守在周边待命准备行动
We've had a dozen of delta teams in the area waiting for the signal to go in.
人手够吗?
Will that be sufficient?
只能这些人
It has to be.
再多派人的话 很容易被发现
Any more bodies down there, we're rather being spotted.
告诉我到底会发生什么?
Tell me exactly what's gonna happen.
我们没有这个时间了 先生
We don't have time for this, sir.
Tony 你要求总统支持你 他做到了
Tony you've asked the president to support you, and then he has.
现在你又把他凉一边 他要知道计划是什么
Now you put him away and he wants to know what the plan is.
Michale Amador 那个卖♥♥家
Michale Amador, the seller,
会把病毒交给Nina Myers
will hand the virus over to Nina Myers.
他不知道Nina Myers现在受我们控制
He doesn't know that Nina Myers is now under our control.
一旦交易完成 特种部队就行动
Once the exchange happens, the delta team's to move in.
拿到病毒 逮捕Nina Myers Michael Amador和Ramon Salazar
Secure the virus, take Nina Myers, Michael Amador, Ramon Salazar into custody.
听起来一切都得非常完美才行
Sounds like a awful lot of things are gonna have to go perfectly.
是这样的
That's true.
我们非常肯定我们已经做好准备
We're pretty sure we've our bases covered.
非常肯定也不够好
Pretty sure isn't good enough.
你要确保万无一失
You make this happen.
是的 先生
Yes, sir.
好 我们开始
Okay, we're on.
Chase 进展如何?
Chase, what's going on.
看起来他们要完成确认了
It looks like they're about to get confirmation.
匹配
Signatures match.
确认是病毒 重复 确认是病毒
It's the virus. I repeat it. It is the virus.
特种部队行动
Send delta in.
特种部队 行动 快 快
Delta, gin the perimeter. Go, go.
我拿着吧...
I'll take that...
直到收到钱
until the funds are in place
转账
Transfers.
现金转账至651911374
Funds transfer locator 651911374
等待确认
Waiting to confirm.
你的银行打电♥话♥来确认现金的转账
Your bank's on the phone to confirm the transfer of the funds.
嗯?
Yes?
651911374已确认
651911374 verified.
- 谢谢 - 不客气
- Thank you. - You're welcome.
交易结束
Our business is done.
祝你好运
Good luck.
Amador离开了大楼
Amador's out of the building.
装病毒的手提箱留给了Nina
He's left the case containing the virus with Nina.
他们开车朝北边去了
They are in a car turning around heading north.
- 派一队特种部队去拦截他 - 好
- Have a delta unit pick him up. - Okay.
他们已经在路上了
Unit's on their way.
她正把手提箱带给Bauer
She's carrying the case to Bauer.
- 听不清? - Nina Myers...
- What is that? - Nina Myers...
Nina带着病毒离开什么的
Certain things Nina's leaving with the virus
出什么问题了?
What is wrong with this?
Chloe 频道转移了
Chloe, the channel's migrating.
我知道 我们调到卫星8号♥
I know, we're switching to a sat 8
现在调?
in the middle of a meet?
究竟怎么回事?
What the hell is going on here?
我只能听到静电噪音
All I'm getting is static.
很快就好
It'll be fine in a second.
你在干什么? 快调回卫星3号♥
What are you doing, switching back to sat 3.
- 不 - 你疯了吗?
- No. - Are you crazy?
卫星3号♥已经溢出了 我评估软件时注意到这个漏洞的...
Sat 3 is out of range. I noticed the glitch in its realized software...
必须调到卫星8号♥ 否则会失去信♥号♥♥的
Have to switch over, otherwise we'll lost it.
Chase 你听到了吗?
Chase, do you copy?
你现在应该能清楚听到
You should be getting a clear signal now.
Chase 你听到了吗?
Chase, do you copy?
是 收到
Yeah, I copy.
Nina仍在监视中 她朝大楼走去
Nina's still in visual range, she's heading towards the building.
特种部队还有50秒赶到
Delta's 50 seconds away.
走吧
Let's go.
做得好
Good job.
Ramon 我们该走了
Ramon, we should go.
不 Jack 我不需要你了
No, Jack. I don't need you anymore.
他要杀了他
He's gonna kill him.
特种部队来不及赶到
Delta team will not be getting there in time.
Ramon 我们说好了的
Ramon, we had a deal.
我弟弟因为你而死的
My brother died because of you.
因为你...
Because of you...
Chase...
Chase...
Chase 说话
Chase, come in.
Tony 特种部队到了
Tony, Delta 's here.
我行动了
I'm moving in.
Ramon Salazar带着病毒在逃
Ramon Salazar's on the move with the virus.
重复 他带着病毒
Repeat, he has the virus.
他在建筑的西侧
He's at the west wing of the building.
Jack在追捕他
Jack's in pursuit.
你们俩个跟我走 所有人继续追捕
You two, go with me. All men in pursuit.
重复 Salazar带着病毒
Repeat, Salazar has the virus.
喂
Hello.
喂 Julia
Hello, Julia.
我是Sherry Palmer
It's sherry palmer.
很抱歉这么晚给你打电♥话♥ 亲爱的
I'm sorry to call so late, sweetie.
你一个人吗?
Are you alone?
是
Yes.
很晚了 Sherry
It is very late, Sherry.
你打电♥话♥来想要做什么?
Why are you calling?
我知道你丈夫对David所做的事
Because I know what your husband is doing to David.
我无能为力
I can't do anything about that.
不 那不是真的
No, that's not true.
你只是没理由去帮忙
You mean, you don't see any reason to do anything about it,
但我给你个理由
but I'm gonna give you a reason.
你在说什么?
What are you talking about?
我理解你的处境 Julia
I know your situation, Julia.
我知道Alan控制你 不让你走
I know Alan's too controlling to let you go.
你也不愿牺牲所拥有的一切而离开
And I know you're not willing to sacrifice everything to get out.
这只是你的猜想 我要挂电♥话♥了
You're making a lot of assumptions, and I'm hanging up.
不 我说的是事实 你也知道这一点
No, I'm telling the truth and you know it.
我能帮你 Julia
But I can help you, Julia.
我能帮你离开Alan
I can help you get away from Alan
不用放弃任何东西
without having to give everything up.
太荒谬了
This is ridiculous.
你了解我 Julia
You know me, Julia.
当我说我要怎样的时候
When I say I can make something happen,
你最好相信我能做到
you better believe I can.
你怎么做?
How would you do this?
首先 我们要私下见个面
First of all, we need to meet in person.
什么时候?
When?
必须现在
Has to be now.
我不可能晚上这个时候出去还不引起Alan的怀疑
I can't leave this house at this time of night without Alan wondering what I'm doing.
那我去找你
Then I'm coming to you.
Jack 别开枪
Jack, hold your fire.
Chase?
Chase?
是
Yeah.
你没事吧?
You're alright?
是的 我没事
Yeah, I'm alright.
病毒是首要任务
Our first priority is the virus.
Ramon是第二位的
Ramon is our second.
无论谁看到他都不准开枪
Anybody gets a visual, standing order is do not fire.
明白吗?
Are we clear?
明白
Copy.
看起来他从这条路跑了 但如果我是他我会朝北跑
Looks like he's coming down the path. But if I were him, I'd headed north.
朝北会遇到一条河
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表