24小时（2001）
24 S03E02
Part 2
Oct. 5, 2021, 1:56 p.m.
Fine.
这是关于Goss的资料
Here are the files on Goss.
刚才我在上面 听见你和你♥爸♥的对话
I heard you talking to your dad when I was in his office.
为什么想今天告诉他?
Why do you want to tell him today?
因为这不是件大事
Because it's not a big deal.
这就是件大事 好吗? 我不仅是他手下
Well, it is a big deal, ok? Now not only do I work for him
还是个外勤探员
but I'm also a field agent.
他最不喜欢这样的人当他女儿男友
It's the last thing he wants for his daughter.
你怎么知道?
How do you know that?
我就是知道
I know.
他跟我聊过
Ok? I mean, he talks about things.
他说总是没时间陪着你
About how he was never there for you,
和你妈妈...
or you mum...
他认为一个外勤探员没资格
Ok? He doesn't believe that a field agent can have
拥有一段恋情
a relationship outside of work.
你没想过 也许我们的事会令他开心?
Well, did you ever start to think that maybe it would make him happy?
他女儿找到了真爱?
That his daughter has found someone she loves?
听着 我也爱你
Look, I love you too. Ok?
但今天真的不合适
I just don't think today is a good day.
Chase 帮我复印那份名单
Chase, I need you to copy me on that list.
这是什么文件?
Ok, what's this column?
嗯... 他的家庭情况 合法的
Hmm...That's family and that's legal.
- 很好 - 好
- Great. - Ok.
我明白 仔细将这些文件和拉美的文件进行交叉对比
Yeah, I understand but just watch to cross-reference those files with our Latin America files.
是的 把所有名单打印出来
Yes. I want all the names to printed out.
送到我办公室 谢谢
Ok. Just give that over to my office. Thanks.
- 嗨 爸! - 嗨 宝贝
- Hey, Dad! - Hey, sweetheart.
你还好吗?
You're all right?
很好 有什么事?
Yeah. Well, what's going on?
Chase说你压力很大
Chase said you were really stressed out.
压力 你指... 你指什么"压力"?
Stressed, what do... what do... what do you mean'stressed'?
你知道...
You know...
Salazar和恐♥怖♥分♥子♥的威胁
Salazar and the terrorists threat.
是的
Yeah.
是的! 但我能控制事态 我只是太忙了
Yeah! Yeah but I think we gonna get it under control. We just got a lot of work to do.
现在能和你谈谈吗?
Listen, can I talk to you now?
当然可以 进来吧
Yeah, yeah sure, come in.
坐吧
Take a seat.
怎么回事?
Hey, what's going on?
经历过这么多事后
After all we've been through,
我不想再对你有所隐瞒...
I find it very difficult to keep things from you...
什么事?
Ok, what's up?
Chase和我交往有一段时间了
Chase and I have been going out for a while
我们是认真的
and it's starting to get serious.
我... 我知道他想亲自告诉你
I mean... I think he wanted to be the one to tell you
但他怕影响你们之间的关系
but he was worried that it would cause a problem between you two.
我明白了...
I see...
你们在一起多久了?
How long are the two of you been seeing each other?
三个月
Three months.
我非常喜欢他 爸
I really care for him dad.
你觉得怎样?
So what do you think?
我不知道怎样
I don't know what I think.
我很吃惊
I'm really surprised.
对不起 今天发生的事让我有些心烦意乱...
And, I'm sorry, I'm a little bit distracted with everything that's going on today but...
我知道...
I know but...
没关系 我只是想让你知道
Forget it. I just had to let you know.
不 不 我很高兴你能告诉我
No, no, I'm glad you told me.
好
Ok.
- 我爱你 - 我也爱你
- I love you. - I love you too.
我跟他说了
I told him.
他说什么?
What did he say?
什么都没说
Nothing.
- Dessler - Michelle 我是Sunny
- Dessler. - Michelle, it's Sunny.
我有些发现 也许对你们有用
I think I found something that might be helpful to your guys.
什么发现?
What's that?
我说过Goss的身体里有些奇怪的东西...
I told you I found something odd in Goss's system...
我们找到一个未变形的病毒分子
We found an unmetabolised virus particle.
通俗地说 病毒似乎包含在晶状物中
I'll skip techno-babble. Bottom line: It looks like the virus was delivered in a crystalline form.
也许病毒就在白粉中
I mean, maybe what you're looking for is a white powder.
可能是一包可♥卡♥因♥或海♥洛♥因♥?
So, it would look like a bag of cocaine or heroin?
对 也许这是他们的诡计
Yeah, that may be the strategy.
毒贩以为自己在贩毒品
Someone thinks that they're selling a bag of coke
而其实是在运病毒
well in fact they're handling a virus.
Kyle 那事我不干 懂吗?
Look, Kyle, I'm not gonna do it, ok?
不管你给我多少钱 这是在偷窃毒品
I don't care how much you pay me, it's stealing drugs.
Tim 你是我最好的朋友
Tim, you're my best friend.
来吧 来帮我
Come on, you've gotta come. Do it for me.
Kyle 你去墨西哥拿毒品前 应该告诉我!
Well, look Kyle, you should talked to me before you went down to Mexico and bought a bag of coke!
我... 你只需要坐在车里等 我去交货
I'm not... I'm not asking you to do anything but wait in the car. I'll make the delivery.
我不去 不会和你一起去
I'm not gonna do it. I'm not gonna go with you.
好吧
Fine.
喂
Yeah.
Kyle 我是Zack
Kyle, it's Zack.
你好Zack! 什么事?
Zack, hey! What's up?
- 我们得谈谈 - 稍等 伙计
- We need to talk. - Hold on a second, man.
谁是Zack?
Who's Zack?
不是谁
It's nobody.
你俩今天怎么了? 搞得神神秘秘
What's with you guys today? Everything is a secret.
他在处理些家务事
He's got family stuff going on.
什么事 伙计?
What's going on, man?
你跟我说! 你拿到了白粉?
You tell me! You've got the powder?
对 我当然拿到了
Yeah, yeah, of course I do.
什么时候送过去
Just tell me when to drop it off.
今晚 7:30左右
Tonight. Come by around 7:30.
7:30 好的
7:30, yeah.
再重说一遍好吗? 我... 怎样交货?
Can we just go over one more time? I'd like... how this all thing is gonna go down?
还重复什么?
Go over what?
你把毒品交给我 我付你钱
You drop off the coke, I give you the money.
对你来说很难吗?
Is that too much for you to handle?
不是!
No!
不 非常简单 伙计
No, that's totally cool, man.
最好是
It'd better be.
喂
Yeah.
Jack 我是Michelle
Jack, it's Michelle.
我们查出了那具感染病毒尸体David Goss
We've got the last known address on David Goss,
已知的最近期的住址
the infected body that was dropped off at Health Services.
多久前的?
How recent?
两个月前
Two months.
好 洛杉矶警局派人去了吗
Okay. Have LAPD send over perimeter team.
告诉他们 Chase和我到之前不要采取行动
Tell them hands off until Chase and I get there.
明白
Got it.
Chase 出发
Chase, let's go around.
查到地址了?
You get an address?
对
Yeah.
通知他们
Make sure they understand.
Jack到之前不许行动
They are not to go in until Jack gets there, ok?
喂! Peter说你刚查到了有关Goss的地址?
Hey! Peter just told me you've got an address on Goss?
是的 我通知Jack了
Yeah. I'm bringing it over to Jack now.
你确定没有更近期的地址了?
You're sure there's nothing more recent?
可以再花一小时找 但不保证能找到更有用的
We could spend another hour looking, but there's no guarantee we find anything better.
嗯 我们没时间可浪费了 打开Jack和Chase的通话器
Yeah, we don't have one hour to waste, do we? Look, put transmitters on Jack and Chase.
我要分♥析♥他俩的行动 以即时做决策
I wanna be analizing all their interactions so we can work it up in real time, all right?
是
Ok.
Jack
Jack.
有什么事?
What have you got?
这是我们在Goss身上找到的 这是他贩毒被捕的地址
This is everything we have on Goss. Here is the address where he was arrested for dealing.
多久前的?
How recent?
两个月前 资料都在上面 你可以在路上看看
Two months ago. It's all on the file, you can check it on the way.
很好
Good.
- 这是卫♥生♥部♥为你们提供的医疗配件 - 谢谢 孩子
- Medical kit that health services has put together for you. - Thanks, baby.
小心点
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表