巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E03

Part 2 May 28, 2021, 12:22 p.m.

You can do it. Sideways into the home straight.
- 继续萨宾 - 冲线啦
- Go on, Sabine. - Here is the finish line.
停车停车快停车
Stop! Stop! Stop!
快停车
Stop! Please, stop!
快下车快下车快下车
Go out, go out, go out!
为啥是红色的
Why is it red?
那是草莓我的早餐
Strawberries. For breakfast.
全新奥迪R8和萨宾·施密茨
The new Audi R8 and Sabine Schmitz, everyone!
她比机器快7秒 7秒
Who did beat the machine by seven seconds. Seven seconds.
谢谢大家
Yeah! Thank you very much.
萨宾奥迪最快的街车 R8 V10 Plus
So, Sabine, the Audi R8 V10 Plus,Audi's fastest road car ever.
成功还是失败了
A hit or a miss?
我喜欢它的悬挂喜欢方向盘的回馈
I like the suspension, I like the response of the steering wheel,
我也喜欢它的动力和刹车都很完美
I like the power and the brakes. Everything perfect.
我对内部的那些电脑控制的系统
I have a little problem with all that technics inside,
有些不太满意
you know the computer stuff.
用起来并不顺手你必须要想清楚
Doesn't work so easy, you really have to think about it,
- 你在做什么 - 总体来说还不错 - 还不错
- what you're doing. - So, thumbs up? - Thumbs up.
我喜欢它可我们的小草莓未必会这么想
I love it, but I'm not so sure about strawberry boy.
我不在这儿
I'm not here.
我也没说你在
OK. Didn't say you were.
现在我们要把R8交给我们的圈养车手了
Now it's time to hand the R8 over to our tame racing driver.
有人说
Some say...
它是个男人还是个赛车手
es ist der Mann der auch ein Rennfahrer ist.
他有两只脚
Er hat zwei... Fuse!
噢这个笑话真是太经典了
Oh, it gets me every time. I tell you.
- 我们都知道他的名字是 - 试替哥
- OK, all we know is he's called... - .. the Stig!
好了开始吧
All right. Let's do this.
拥有意大利心脏和德国外表的
Off the line, the Audi R8 V10 Plus.
奥迪R8 V10 Plus窜了出去
Italian heart, German suit.
当然了和萨宾一样
Stig, with all the computers firmly switched off,
试替哥也关掉了所有辅助系统
just like Sabine, of course.
来到第一个弯干净利落地通过了
Up to the first corner and that's very, very tidy,
试替哥这次棋逢对手了
nip and tuck from the Stig.
集中精神专心致志
Stealthy focus, focus stealthy.
完美地通过了芝加哥弯
Immaculate through Chicago.
走线一丝不苟相当精确
Oh, so precise. Oh, so accurate.
标准的日耳曼人风格
Very Teutonic.
现在来到了锤头弯
Into Hammerhead now.
会出现转向过度之类的状况吗
Will there be any oversteer whatsoever?
当然不会了
Of course there won't.
R8的四轮驱动系统使整辆车
The R8's four-wheel drive system keeping everything
都在朝着正确的方向前进
pointed in the right direction.
是时候放开一切将油门踩下去了
Time to open up the taps now and step on that gas.
来到了轮胎墙
Up to the tyre wall, then.
出弯的时候有一些打滑
Bit of a slide on the exit there.
倒数第二个弯
Second-to-last corner.
试替哥狠狠摧残着碳纤维陶瓷刹车盘
Stig stamping on those carbon ceramic brakes.
依旧波澜不惊很惊讶吗
Still no dramas. Why would there be?
温文尔雅地转过了甘邦弯
Round Gambon clean as a choirboy's conscience
然后冲线啦
and across the line.
好了我已经拿到了这辆车的成绩
So, we have the car here and we have the time here.
奥迪R8 V10 Plus 基本上就是一台兰博基尼Huracan
The Audi R8 V10 Plus, basically a Lamborghini Huracan
只不过穿着西装出席宴会而非在赛道上撒野
dressed for dinner as opposed to ragging it around the track,
所以成绩应该会差不多
so, it should be pretty close.
这里是Huracan的成绩 1分15秒8
There's the Lamborghini Huracan at 1.15.8.
R8的圈速是 1分15秒7
And it is... 1.15.7.
放在这里
There they are.
它们幸福地在一起了
Happy together.
好了各位
OK. OK.
接下来的这段影片让我们所有人都很嫉妒
Now, here's the film that's made all of us the most jealous,
因为我们都没有机会参与
because we didn't get to make it.
开着新款法拉利F12 tdf的是该死的克里斯哈里斯
Driving the new Ferrari F12 tdf, it's that damn Chris Harris.
- 我恨死他了 - 我也是
- Hate that guy. - Yeah.
这就是法拉利250GT Berlinetta TDF
This is the Ferrari 250 GT Berlinetta Tour de France.
一台以传奇赛事命名的车
It's a car named after the legendary race.
不是这个自行车的环法
No, not that one.
而是另一个
The other one.
环法汽车赛
The Tour de France Automobile.
它被称为是史上最艰苦的汽车赛事
They called it the toughest car race in history.
环绕法国整整一圈
An entire lap of France.
用十几天的时间驶过充满艰辛的6000多公里包括公路赛道和土路
4,000-odd gruelling miles over ten days on road, track and dirt.
勒芒24小时赛与之相比就是过家家游戏
The Tour de France made the Le Mans 24 Hours look like a Sunday fun run.
这场赛事举办了将近一个世纪
It ran for nearly a century,
但最辉煌的当属20世纪50年代
but its glory days were the end of the 1950s,
这台法拉利250 TDF当年横扫全场
where this Ferrari 250 Tour de France cleaned up,
只要参赛就夺冠
winning every year it competed.
这台车只生产了77辆价值500万英镑
Only 77 were ever made and this one is worth ￡5 million.
它就是为长距离驾驶设计的
They were easy to drive long-distance.
十分可靠
They were reliable.
但同时也很快
But they were also quick.
极速可达每小时250公里
This one can do 160mph.
这要感谢3升V12引擎提供的250匹马力
Which is thanks to a three-litre V12 producing 250 horsepower.
以当时的标准来说已是很强了
Which, by 1950s' standards, was a lot.
试试这个发卡弯
What's it like into this hairpin?
二挡跟趾降到一档
Second. Heel and toe. First.
有一点转向不足
Bit of understeer.
出弯提前给油
Get on the gas early.
升到二挡
Grab second.
听听这声音
Listen to the noise!
这可是我上班的第一天
My first day in the job.
他们竟然就给了我一台500万英镑的法拉利让我随便开
Can't believe they've given me a ￡5 million Ferrari to throw around.
真是给BBC保险部门做的最好宣传了
Wouldn't make the best introduction to the BBC insurance department, would it?
喂你好我是新来的克里斯
"Hi. Yeah, Chris here. New bloke."
环法汽车赛并不只在道路上进行
The Tour de France race didn't just run on road.
只要在路上遇到任何赛道
They'd also stop off for a blast around any track
他们都会停下来跑几圈
they found along the way.
就像这条赛道
Tracks like this one.
保罗里卡多赛道
Circuit Paul Ricard.
讲求高速
Fast...
注重技巧
.. technical...
并且拥有比世界上任何一条赛道都长的
.. and boasting one of the longest straights of any
直道
track on the planet.
十分适合让这台老爷车重返青春
Just the place, then, to let the old girl off the leash.
我第一次有机会火力全开
My first chance to open it up.
太棒了
Yes.
没有比这更美妙的事了
Doesn't get any better.
引擎和变速箱的感觉
That engine, that gearbox.
都让你情不自禁地想像自己变成了
It's really hard not to imagine yourself as some
一位上世纪50年代的绅士车手
gentleman racer from the late '50s.
令人向往的生活
What a life to lead.
喔哇有点转向过度
Whoa, bit of oversteer.
250 TDF优秀到自赛场上退役
So good was the 250 TDF that when it reached racing retirement...
让法拉利也封印了TDF这个名字
.. Ferrari retired its name too.
而50年后的现在 TDF又回来了
Now, 50 years later, the Tour de France is back.
这就是法拉利F12 tdf
Welcome to the Ferrari F12 tdf.
搭载一台770匹马力的V12
770 bhp of brain-melting V12...
狂暴引擎
.. fury.
布局上和50年代的TDF完全一致
The basic recipe is the same as the TDF from the '50s.
自然吸气V12发动机前置后轮驱动
A normally aspirated V12 up front, motivation from the back.
但开起来就是另一回事了
But this is another world.
这辆车并没能以环法命名
This isn't officially called the Tour de France,
那些穿骑行服的讨厌鬼们买♥♥断了这名字
because those pesky men in Lycra now own the full name.
所以就用小写的tdf吧
So, tdf lower case it is.
动力更强
More power.
法拉利这次基本上是把F12的獠牙磨尖了
What Ferrari's done here, basically, is take the F12 and sharpened it.
车身更轻
Less weight.
想要变快的标准做法
A pretty standard recipe for going quicker.
但是想把法拉利F12这样暴虐的一台车变得更强
But taking a car as savage as the Ferrari F12 and making it
就像是要把一颗氢弹变得更具破坏力一样
sharper is like taking a hydrogen bomb and making it more explode-y.
这辆车快得不正常