巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E01

Part 2 May 28, 2021, 12:21 p.m.

JoJo 我觉得萨宾的自负会罚得她体无完肤的
JoJo, I think Sabine's ego is writing cheques her body can't cash.
这将会是破费的一天
This is going to be an expensive day.
躁起来吧 JOJO
Whoa, rock and roll, JoJo.
她就在我们后面
She's right behind us,she's right behind us.
-咬上他 -接近中
- Get behind him.- I'll get closer.
是时候来点避险措施了
Time for a little... evasive action.
我会踩死刹车看她飞过去准备好
I'm going to hit the brakes and watch her fly by, OK?
瞄准了吗
Have you got him?
3 2 1
Three, two, one.
开火
Fire!
刹车
Brakes.
她飞过去啦
There she goes!
快跑
Go, go, go.
你妹的
Son of a...
现在猎人成了猎物
The hunter has now become the hunted.
他就在我们后面
He's on our tail!
-开近点开近点-我就能追到她了
- Get closer, get closer.- I'm going to reel her in.
别被她甩开了
Don't let her get away from you.
蝰蛇的尾翼开始起作用啦
The Viper's wing is doing its thing, baby.
直到我发现这作用也是有极限的
Until I found out there's a limit to how much "thing" it can do.
啊他打滑了他失控了
Oh, he spun! He spun off.
哥们你随时都可以来当我的僚机
You can be any time my wingman.
-等一下僚机是什么不是伴郎吧-不是
- Wait, what is wingman? Not wingman? - Yeah.
当我从对空动的盲目自信上恢复过来时
Whilst I was recovering from my aerodynamic overconfidence...
施密茨消失了
.. Schmitz disappeared.
敌人一般都会从哪来呢
Where would the enemy most likely come from?
-大概是你不注意的地方吧 -真的假的
- Probably where you're not looking. - Really?
你有过被愤怒的德国人咬着尾巴不放吗
Have you ever had an angry German on your tail before?
还真没有
I've never had that.
她好胜心太强了
She so wants to win.
走吧走吧
Go, go.
我会紧随其后的兄弟
I follow you, buddy.
-快看左边-OH OH
- Eyes left.- Oh, oh.
我们就在他后面咬住他了
We're on his tail, we're on his tail!
这笑面杀手紧追不舍
The smiling assassins were all over us.
再近一点
Get closer.
至少他们想的挺美
Or at least, that's what they thought.
开火
Shoot!
打歪了
Missed him.
她在弯道上根本不是我们的对手
That's when she can't keep up with us
那台科尔维特被我们完爆了
round the corners, the Vet is killed.
看她挣扎的样子
She's all over the place.
这车的悬挂太差了
The suspension's awful
跟法拉利一样
like a Ferrari.
这破车的抓地力简直是一坨屎
There's so much more grip than this piece of sh...
天呐真是台好车
Jeez, this car's good!
她肯定转不过这个弯
She will not be able to make this corner.
我们冲出去了
We missed it!
- 他在哪儿 - 我看不到他
- Where is he?- I don't see him.
太棒了
Yeah!
她死定了瞧着吧
She's dead, man, she's dead.
彭她死了
Boom, she's dead.
噢见鬼
Oh, holy moley.
我要歇一会儿萨宾
I might need a break, Sabine.
- 怎么了 - 我要歇一会儿 - 你竟然要歇一会儿
- Huh? - I might need a break. - You need a break?!
- 我真的要歇一会儿 - 什么 - 是的
- I might need a break. - What? - Yeah.
噢好吧
Oh, sh...
抱歉我的Top Gun飞行员出了点呃问题
Sorry, I... My Top Gun pilot is a little bit, er, in trouble.
怎么了他吐了吗
Oh, did he throw up?
是不是该给他一个新的代号♥了
Is it time for a new call sign?
-呃没错 -呕吐
- Er, yeah. - Upchuck.
是啊在Top Gear现场吐了
Yeah. Pukes on Top Gear.
噢不
Oh, no!
所以蝰蛇才是真正的Top Gun
And so it's the Viper that is officially Top Gun.
它迅捷而灵活一旦你掌握了驾驶技巧
Fast, agile, and once you know how to use it
绝对破坏力无穷
absolutely devastating.
Top Gun 跑道清空可以起飞
Top Gun, clear to take off...
一路平安我的朋友
Fly safe, my friend.
一路平安
Fly safe.
- 不错
- That was good
- 很好玩不是吗 - 真不错
- That was good fun, wasn't it? - Great.
谢谢各位谢谢
Thank you, thank you.
也谢谢美国海军和萨宾·施密茨
And thanks to the US Navy, and Sabine Schmitz,
毫无疑问的呕吐彗星女王
now undoubtedly the queen of the Vomit Comet.
好了先等一下
OK, now, just... hang on a second.
你真以为大家会相信
Do you seriously expect all these people to believe
一位参加过战斗的战斗机飞行员
that she made a guy who flies fast jets in wars
坐在她驾驶的科尔维特里面半个小时就吐了
throw up after just, like, a half an hour in a Corvette?
没错这就是事实
Yes, because that's what happened.
你确定这不是你故意设计好的
Are you sure that it wasn't just a ruse that you came up with
来掩盖她用一辆奥迪把你开吐了那件事吗
to cover up the fact that she made you throw up in an Audi?
不是
No.
好吧太菜了猜的
OK, just chicken... checking!
- 你刚刚说我太菜了吗 - 没有 - 好吧无所谓
- Did you say "chicken"? - No. - All right, anyway...
各位摆在我们面前的就是一台蝰蛇ACR
Here is the Viper ACR in the flesh, everybody.
- 现在 - 喔
- And now... - Woo!
我们要看看它能在我们的赛道上跑多快
.. we need to see how fast it can go around our lap
只有一种方法可以验证
which means only one thing.
没错是时候放出我们的圈养车手了
Yes! It's time to bring on our tame racing driver.
我们争到了抚养权我们争到了抚养权
We got custody! We got custody!
有人说他出生的那天
Some say the day he was born
是他亲自把自己开车从家送到医院的
he drove himself home from the hospital
而且他现在正因排放不达标而被接受调查
and that he's being investigated for irregular emissions.
我们都知道他的名字是
All we know is, he's called...
试替哥
.. the Stig.
好了开始吧他出发了
OK, here we go, he's off.
试替哥现在掌控着一台8.4升的引擎
The Stig back in the saddle and armed with 8.4 litres of engine.
这可相当于15品脱的排水量
That's 15 pints of displacement.
进入第一个弯角
Into the first corner
也是对ACR巨大尾翼的第一个考验
and the first test of the ACR's massive wing.
试替哥干净利落地通过了
Stig keeping it tidy there.
让我们看看再次回到这里的他有多开心
Let's see how happy he is to be back in the groove.
噢瞧他脸上都乐开了花
Oh, look at him beaming!
那副陶醉的表情
He's ecstatic.
好了干脆的通过了芝加哥弯
Right, very clean through Chicago
进入锤头弯
heading into Hammerhead...
大力刹车蝰蛇能够保持稳定吗
on those massive brakes. Can the Viper keep it tidy?
非常灵活出弯的时候稍微有一点打滑
Very neat. Little skid there. Little slip on the exit.
进入一圈当中速度最快的一段
Into the fastest part of the lap.
试替哥和蝰蛇配合的完美无缺
Stig and Viper in perfect harmony.
全速弯巨大的尾翼将ACR狠狠地压在柏油路面上
Follow Through, that wing shoving the ACR into the tarmac.
快速地通过了轮胎墙看呐
Serious speed past the tyre wall. Look at that.
没有浪费一点路面宽度
No expense spared on the white paint.
倒数第二个弯刹车后的姿态非常稳定
Second-to-last. Very stable under braking.
试替哥已经闻到终点的味道了加油
Stig can smell the finish now. Come on!
然后冲线啦太棒了
And over the line. There you go!
那么
So...
我已经拿到了圈速
Here we have the time.
好了我们对它的期望值很高
OK, we're holding out a lot of hope for this.
它是否能跑进1分16秒8
It if goes 1:16.8 or less,
那是布加迪威龙SS的成绩
it's up there with the Bugatti Veyron Super Sport.
或者能否击败兰博基尼Huracan的1分15秒8
Can it beat the Lamborghini Huracan -- 1:15.8?
道奇蝰蛇的成绩是
I can tell you the Dodge Viper...
1分15秒
1:15...
1 和Ariel Atom一样快
. 1 -- there it is with the Ariel Atom.
就问你服不服
Rock and roll!
我加入TG以后
So I join Top Gear.
他们问我
They say,How about a road trip
"来一场自驾旅行和英美挑战赛如何"
"and a UK/USA challenge?"
我说"没问题"
I say, "Sure."