巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E06

Part 7 May 28, 2021, 12:23 p.m.

老实说我就是想开一辆感受一下
because these cars are just awesome.
因为它实在是太赞了
There's no doubt that these are extraordinary cars,
毫无疑问这些车都是非常棒的车
with equally extraordinary price tags.
价格当然也很美丽
However, you can get into this world for quite a lot less.
然而还有个便宜得多的选择
This is an MGB Roadster,
这是辆MGB Roadster
a true style icon,
真正的腔调范儿
reimagined and re-engineered by a company called Frontline,
由叫做Frontline的公♥司♥重新设计打造
who are based in MG's original birth place.
这家公♥司♥坐落于MG的发源地
Hence the name --
所以这车被命名为
the MG Abingdon Edition.
MG阿宾顿版
But craftsmanship comes at a cost.
但这手艺也是有代价的
This MG is £100,000.
这辆MG价格10万英镑
But for a quarter of the price of the Eagle, you get the same recipe --
但捷豹Eagle四分之一的价格得到的还是同样的配方
classic face, modern pace.
古典车的外观现代车的速度
This super roadster's brand-new 2.5-litre engine
它搭载的全新2.5L引擎
produces 304 brake horsepower.
能够提供304匹马力
That means it's packing three times more power
这意味着这台引擎动力是
than the original 1.8-litre MGB,
之前老版1.8L MGB的三倍
which means it's quicker -- much, much quicker.
也就是说它更快快得多的多
Where originally it would have done 0-60 in 11 seconds, now...
原版车百公里加速要11秒
3.8.
新版只要3.8秒
And a top speed of -- wait for this! --
最高速度是让我看看
168mph!
268公里每小时
Which means it also needs massively upgraded modern brakes.
这意味着它需要大幅改装的现代刹车系统
But to really experience this car properly
为了正确体验这辆车
we have to return to its natural habitat.
我们需要回到它本应该在的地方
And so you join us, the Abingdon and I,
加入阿宾顿和我吧
in the quintessential English countryside.
回到鸟语花香的英国小村庄
And straightaway I can sense the difference, the improvement,
我立刻能察觉到这其中的区别和提升
that all the mods Frontline have added make to this car.
Frontline加到这车里的东西
The handling, for a start, is so unrecognisable as an MGB.
这操控完全不像是MGB
The modern dampers and springs and aluminium uprights
现代的减震器弹簧和铝制支柱
have replaced all the tractor bits from the '60s
替代了这辆车原有的
that were originally on this car.
60年代拖拉机配件
Tractor bits!
拖拉机配件
The glorious result is an MGB
这辉煌的成果就是
that finally delivers the drive the looks always promised.
一辆永远提供理应允诺的驾驶感受的MGB
I think what I like about it most is that it feels old
我觉得我喜欢它给人一种老派的感觉
even though it's basically brand-new,
尽管它几乎是全新的
and that's such a hard trick to pull off.
而要达成这一点是相当难的
You know, no recreation or replica ever feels like that.
从没有修复或复刻车能有这种感觉
It's almost impossible, it's almost not allowed --
几乎是不可能的几乎不能允许的
that's the one thing you're not allowed to achieve.
这是一个你不能允许达成的成就
But this does achieve it.
但它就是达成了
It feels so authentic and dangerous.
它感觉那么真实那么危险
Not really dangerous, but dangerous enough. You know?
不是真的危险但不安全懂么
You can definitely confirm that the live axle is still very much live,
你能确信传动轴还是很活跃
especially if you boot it a bit too much around a...
特别是当你在这样的
Erm... a tight corner like that.
急弯猜深以后
Sure, the MGB isn't as refined as the E-Type or the Aston,
没错 MGB没有E-Type或马丁来得高雅
but nor should it be.
但它本就不该如此
MGs were never about refinement.
MG从来不为高雅而生
This car remains true to its roots,
这车忠于它的本源
a straightforward drop-top two-seater,
一辆直白的敞篷双座车
built simply to put a smile on your face.
仅仅为了让你满脸堆笑而打造
Four decades later, this is now the car MG wanted you to have.
40年后这才是MG应该让你开到的车
I'm trying to find something that's wrong with this car, but...
我想要给这车挑挑刺
it's pretty much perfect.
但它真的是完美的
I mean, there's a speck of dirt on the windscreen and...
呃挡风玻璃上有点脏
the wing mirrors are a bit too round and...
后视镜太圆了
I think the clock might be a minute slow.
车里的钟可能慢了一分钟
Even the heater works!
连暖气都能用
The heaters never work in MGBs!
MGB上的暖气从来没好用过
Bet the demister doesn't, though.
除雾器肯定没法用
That's impossible. That would be a miracle.
不可能不然就是奇迹了
Windy-road bit coming up.
前方多弯路段
Oh, yes, this is what it's all about, isn't it?
这可太棒了不是么
This is the pure magic of wheels and pistons and petrol
这就是车轮活塞与汽油的魔法
encapsulated in one gorgeous new-old MGB.
被浓缩在一辆全新的老MGB中
And I wish you were in this car with me now.
我真希望现在你和我一起在这车里
This is superb!
这真是太棒了
Ace is what this car is.
王牌就是这车
Totally ace.
绝对的王牌
What a motorcar.
多棒的车
That was good. Is it fun? I had a lot of fun.
很不错有趣么太有趣了
Yeah? Yeah. You love it?
没错你喜欢它
I love this car. This car is not only my favourite car of the show
我爱这车这不光是我这集里最喜欢的车
but of the series, ladies and gentlemen, I have to say that,
女士们先生们我不得不说也是我这季里的最爱
because it's true.
因为它很真实
However, bizarrely, also --
但是很奇怪的是
relatively, in a way -- the most expensive.
这也是最贵的车
Because, this car, this DB5, this gorgeous DB5,
因为这DB5 高贵的DB5
unrestored -- half a million quid.
修复前 50万镑
Restored -- £1 million.
修复后 100万镑
That's double. The gorgeous Eagle E-Type, which you love...
价钱翻番高贵的Eagle E-Type 你喜欢的
Yeah, I do. Unrestored 100 grand.
没错修复前 10万镑
Restored -- half a million quid.
修复后 50万镑
That's five times.
翻了5倍
This gorgeous MG,
这美丽的MG
168mph, 0-60 in 3.8 seconds.
270公里极速百公里3.8秒
Unrestored -- five grand.
修复前 5000镑
Restored 100 grand. That's 20 times! Oh, OK.
修复后 10万镑 20倍啊哦好吧
All right, so let me ask you, which one would you choose?
好了我问你你会选哪辆
To look at, this car.
用来看的话它
OK? To drive, this car.
用来开的话它
OK. To look at and to drive, if I can only have one,
好的又要看又要开如果只有一个选择的话
the EType. That sounds like a good plan. Talking of plans,
那就EType 听起来是个好主意说到主意
do we have a plan for the end-of-series season finale?
我们有一季节目的结局计划么
As a matter of fact we do. Perfect.
事实上还真有太好了
OK, it's time for some end-of-term fun.
好了现在是期末寻欢时间
All series we've watched our stars in this Rallycross car
这一季我们看了明星在拉力赛道上
take on our big jump,
上我们的大跳台
but it got us wondering -- which of us presenters could go the longest?
这不禁让我们想我们哪个主持人能跳最远
Love a presenters' contest! Yes, it's longjump time.
只爱一个主持人比赛没错跳远时间
Winner gets, Eddie?
胜者奖品是艾迪
The keys to the Mini for one last drive through the water splash.
Mini的钥匙能最后开过涉水路段
While the other five get a pac-a-mac...
而其他五人则能拿到雨披
and a big old soaking.
和一大堆水
The rules? There are no rules.
规则没有规则
That way Eddie can't cheat.
所以艾迪就没法作弊了
Me? Cheat? Never!
我作弊从没有过
This is the Top Gear End Of Term
这是TG期末
Rallycross Sports Day Long Jump Challenge.
拉力运动日跳远挑战
Six will jump. Just one will triumph.
六人参赛只有一人凯♥旋♥
Now, your Coxes, your Joshuas, your Ramsays --
而你的考克斯你的乔舒华你的拉姆齐们
yep, your average celebrity -- gets pretty good air off this thing,
你的明星们都在这里跳了个爽
so the competition will be fierce.
所以竞赛会很白热化
Harris said your Vmax is going to be higher here than over there.
哈瑞斯说你的Vmax在这里要比那边高
What's Vmax? I don't know.
Vmax是什么我不知道
Did you know he was here all day yesterday practising?
你知道他昨天一天都在这练习么
No. It's in his contract. It's written in. No...
不这在他的合同里都写进去了没有
I was here TWO days ago.
我两天前就在这了
Luckily, to keep us all in check...
幸运的是为了保证我们都在控制中
Presenters, ready?
主持人们准备好
Hey, look who's back.
看看谁回来了
First up, Rory.
首先上场的是罗里
Driver, ready? Ready...
驾驶员预备准备好了
man from Gladiators.
角斗士里来人
Three, two, one!
3 2 1
OK, enthusiastic start.