巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E03

Part 5 May 28, 2021, 12:22 p.m.

My head don't fit my body.
为啥你看起来像个被淘汰的拳击教练
Why do you look like a boxing coach that didn't make it?
看上去就像没训练过一样
He looks like he has no training.
好了现在我们该把两辆车比比了
OK, well, we've got to fight the corner
欧巴雅特对上庞蒂亚克火鸟
- for the Astra against the Pontiac... - Yeah.
欧宝雅特是英国历史上
.. because the Vauxhall Astra is the
- 销量第三的车 - 真的么
- third bestselling car ever in the UK... - Really? - .. ever.
我就是这么说的我有戏了
- Wow. - That's what I'm saying -- I know what I'm talking about.
- 真的 - 恩
- Seriously. - Yeah.
不管愿不愿意承认
One in four drivers in the UK --
在英国每四个司机
they may not want to admit it --
就有一个曾经开过欧宝雅特
- has driven a Vauxhall Astra. - Yeah.
好了我们还是得决定哪辆是最棒的第一辆车
All right, well, we've got to find out, OK, best first car?
观众们你们来决定
Audience, you decide.
先来听听1980庞蒂亚克火鸟的呼声
Let's hear it for the 1980 Pontiac Firebird.
不错不错
Yes, yes, yes.
好
Yeah.
那欧宝雅特呢？
Or the Vauxhall Astra?
好的凯文赢下第一回合
OK, Kevin wins Round One.
第一回合搞定
Round One, Round One.
第一回合
Round One, Round One.
- 好了 - 你应得的
- Now, now, now. - Well-deserved.
最好的
Best...
一直以来最好车好吧
best car ever? OK?
拥有的最好的车安东尼我先警告你
- Best car ever? - I have to warn you, Anthony,
- 他现在可拥有九辆靓车 - 九辆
- he currently owns nine brilliant cars. - Nine?
那来看看他现在拥有的九辆车吧
OK? So let's just see the nine cars he currently owns, OK?
好的看这里
OK, look at those.
凯文从左上角开始到右下角
Just take us from the top-left
依次介绍下
to bottom-right, please, Kev.
首先是我的法拉利 458 敞篷
OK, that's my Ferrari, that's a 458 Italian.
我曾经在心里跟自己说过
I told myself when I get to a point in my career where
总有一天我能买♥♥得起法拉利我就要去买♥♥辆
I can afford one, I was going to get one.
这是我提车后拍的照片
This is after I bought it,
这是我最性感的姿势
and this is my sexy pose...
在法拉利前摆这个姿势
that I chose to do in front of it.
你还有G级越野车是G63吗
So you got a G Wagon? Is that a '63?
是G65
That's a '65.
然后有SLS 还有牧马人
Then you got an SLS, and then you've got a Wrangler,
是Rubicon版的吗是的
- is that a Rubicon? - Yes, it is.
你知道这车哪里改的最棒吗
You know the great thing that I did with this?
大家仔细看
People, if you look close, right,
看到车底下的踏板没
you see that stepladder on the bottom of it?
车上本来没有的是我后来加装的
- That's didn't come with that I put that on there.
干得好
Good for you.
我加装的太有用
I put that on there, yeah, true stuff.
不管上车还是下车都得用跳的
I jump in and out of it, actually.
当着妹子面从车上跳下来就太囧了
It's funny when you jump out in front of girls,
她们还会问你他膝盖怎么了
cos the just say, like, "What happened to his knees?"
不过也还是辆好越野车
But it's a good... it's a good truck, man.
这就像颠倒乾坤的开场一幕一样
It's like the opening scene in Trading Places...
主角换成膝下截肢的艾迪·墨菲
Pretty much, when Eddie Murphy's down on his knees.
继续看图这面包车看起来有意思
Back to the grid. Now, the van is interesting,
而且很多人对面包车不熟悉
cos a lot of people don't know about these vans.
这可是我的骄傲和乐趣所在这是陆上头等舱
- Oh, it's my pride and joy. - This is a Jet Sprinter.
那就仔细介绍下这辆车
- Now, educate people about this van.
我事情很多日程安排非常紧张
- OK, so I work a lot. I have a crazy schedule,
所以我就建了这个移♥动♥的办公室
so I built a mobile office.
我需要的任何东西
What this is, it's basically
不管是Wi-Fi 起居室
equipped to have everything
衣柜床
I need, from Wi-Fi, a living room setting,
这车上应有尽有
a closet, a bed, yeah.
来看看吧
There she is, see that?
对的就是这个花生酱内饰
That right there, that's called peanut butter insides.
我喜欢吃花生酱
I like peanut butter.
这些椅子能平躺就像飞机上的
I love peanut butter. So those seats recline
还可以前后滑动
just like an aeroplane. They go forward, back,
后排放平就成床了
that back row reclines all the way down into a bed.
这是我在里面待的时间最长的车了
This is what I'm in more than anything at all, pretty much.
来看看最后一个角落吧
Let's go to the final corner,
我相信最后一辆车
because I do believe the final car
应该会是你最棒的车吧没错
- you're going to cite as your best car ever. - This is.
我不明白为什么你一定有理由
And I don't understand why, but please tell me.
好的
All right, so this car here is a
这车是庞蒂亚克GTO 1966
Pontiac GTO 1966.
这车背后还有一段故事
There's a story behind this car.
我父亲喜欢庞蒂亚克GTO 深爱这车
My dad loved the Pontiac GTO. You know, he loved it.
他跟我说儿子这是世界上最好的车
He said, "Son, this is the best car of all cars."
在我一生中我父亲一直在进出戒毒所
My dad was in and out of rehab,
进出监狱
in and out of jail throughout my life.
这车就像我父亲的一个象征
And just as a testimonial to my dad,
证明他在我生命里的意义
and my dad having meaning to me,
当我有钱了我找到我父亲最喜欢的车
when I could afford it and I found it, I bought
买♥♥下来
what my dad's favourite car was,
还把车况修得很好
and built it up in mint condition.
然后就到搞笑的了
And then it was kind of a hypocrite move,
我父亲来到我家看到这车
cos my dad came to my house.
就问我能不能让他开下
He's like, "Can I drive it?"
我说当然不能
I said, "Absolutely not."
-从没让他开过 -真的？ -甚至没让他接近过
- I haven't let him. - Really? - I have not let my dad near the car.
但是这车的昵称是爸爸我就这么叫的
But the nickname for that car is Dad -- that's what I call it.
纪念父亲的车
It's just after my father.
继续最棒的车
All right, so best car ever?
最棒的车就这辆了不错
- Best car, right there. That's it right there. - That's cool.
好了安东尼不好意思
Now, Anthony, sorry, forgive me,
差点忘了你还在
I forgot you were here, actually, because...
确实让凯文说了一会了
- that took a while.
- 我所说不假吧 - 确实
But see what I'm saying about Kevin here? - Yeah.
你要挑战的就是 1966庞蒂亚克GTO
So you're going up against this 1966 Pontiac GTO.
好的好的祝你好运
- Yeah. - Yes. - Good luck.
你有什么车要展示呢？
What do we have?
我最棒的车应该是路虎揽胜运动
My best car ever would be the Range Rover Sport.
为什么？
Why?
因为这是我给母亲买♥♥的车
Well, it's the car that I bought for my mum.
拜拜
Bye!
我想让我的母亲
I wanted my mum to feel like her son, who's an Olympian,
能够为她的运动员儿子感到骄傲
she'll be proud to tell everyone.
让她能过得开心如意
She can live up to those expectations.
就在我争夺英国拳王之前一天
So the day before I fought for the British title
我确保母亲的新车能送到
I made sure my mum got her car delivered.
她走下楼来看到新车停在楼下
She come out, and this was parked downstairs.
开心得哭了出来
She's crying, she's over the moon,
这就是为什么这辆车是我最好的车 -哦
- and that's why this is my favourite car. - Wow. - Yeah.
-好故事 -我喜欢
- It's a good play. - I like it.
只在乎胜负
Cos it's only about winning.
- 我喜欢 - 不管其他
- I like it. - Don't care about anything else.
-我喜欢 -恩
- I like it. - Yeah? - Yeah.
-为他母亲买♥♥的新车 -我喜欢这个
- He bought the car for his mum! - I like it.
美丽的母亲
Beautiful mom.
确实漂亮
That's a beautiful mom.
现在是乔舒亚女士的路虎极光对阵
So, it is Mrs Joshua's Range Rover up against
赫特先生的1966年庞蒂亚克GTO
Mr Hart's '66 Pontiac GTO.
让我们投票吧
Let's hear it for...
投给凯文漂亮的1966庞蒂亚克GTO
Kevin Hart's beautiful 1966 Pontiac GTO,
昵称爸爸但他不给他爸开
called Dad, that he won't let his dad drive...
或者
Or...
投给新晋IBF重量级拳王
let's hear it for brand-new IBF heavyweight world champion,
来自英国的安东尼
from Britain...
给妈妈买♥♥的
.. the car that he bought for his mum,
路虎极光
-the Range Rover, Anthony Joshua.
谁会给他妈妈买♥♥辆车啊