巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E01

Part 6 May 28, 2021, 12:21 p.m.

-前往发夹弯 -快点
- Heading towards the hairpin. - Come on.
显然通过这里最快的方式就是用手刹转弯
Apparently, the fastest way around this is with a handbrake turn.
他有没有如此尝试没错他用手刹转弯了
Does he go for it? Yes, yes, he does go for it with a handbrake turn.
-用手刹了吗 -往上
- Used the handbrake? - Up.
接下来是我们全新的跳跃赛道
Coming up, our jump. Our brand-new jump.
好了戈登·拉姆齐的大飞跃
And... all right! Big air there from Gordon Ramsay.
戈登·拉姆齐更大飞跃
More big air from Gordon Ramsay.
好的再次回到陆地上前往轮胎墙
Right, back onto terra firma and approaching the tyre wall.
向左向左
- Oh. - Left, left, left, left.
别挡道小鸟趁我还没把你吞下肚
- Get out of the - BLEEP - way, bird. Before I eat you.
他的倒数第二弯
His next-to-last corner.
这里很多人都会跑出赛道
This often catches lots of people out.
很紧凑
Very tidy.
有点反向转向了
Bit of counter-steering there.
最后是甘彭弯他冲过了终点线
And finally round Gambon, and he's across the line.
这就是他的表现
There you go.
-看上去如何 -我很满意
- How did that look? - Loved that.
-是吗 -非常棒
- Yeah? - Great.
-第一次赛道成绩 -是啊谢谢
- First-ever lap time. - I know, thank you
-好的 -谢谢
- OK. - Thank you.
-好的杰西 -在
- OK. Right. Jesse. - Yeah.
你觉得如何和你自己的表现相比的话
How did that look to you, compared to how you think yours turned out?
那是我想像中自己的表现
Well, that's how I pictured myself
但我肯定我的表现大相迳庭
but I'm sure I look a lot different.
-我们来看一看吧 -如果你必须这么做的话
- Shall we have a look? - If you need to.
来看看杰西的赛道表现大家快来吧
Jesse's lap. Here we go, come on, everybody!
成败在此一举
This is the one.
进入第一弯看上去很顺利
Into the first corner. Looking smooth.
没有轮胎在吱吱发响
No tyre squeal there.
很慢很稳说不定能赢得比赛
Slow and steady... could win the race.
好扼制住加速的冲动这一段真的很滑
OK, fight all instincts to go too fast, this is really slippery.
前往水花区让我们看一看
Towards the water splash, let's have a look.
Yay!
这里还咯登了一下
OK. Bit of trail-braking there.
随你怎么说我可不确定
Call it what you like, I'm not quite sure
之前从没看过这种情况说实话
never seen it before, to be honest.
好了他在锤头弯里
All right, now. There he is through Hammerhead.
一边欣赏身旁的风景
Enjoying the scenery as he goes.
他能抵达第二段越野赛道吗
Will he ever get to the second off-road section?
没错他来到了第二段越野赛道
And, yes, he's on the second off-road section.
现在要用手刹了
Now the thing with the handbrake.
我们是否看到了斯堪的纳维亚漂移
Can we see the Scandinavian flick?
说实话还真不错我觉得还不错
Actually, that wasn't bad, I don't think. That was all right.
非常感谢你的怜悯
Hey, thank you very much for your pity.
还有跳跃跳跃来了
And air. There's some air!
穿过轮胎墙的表现很不错
Nice through the tyres there.
倒数第二个弯大力向左
Next-to-last corner, hard left.
很紧凑走线很漂亮
Tight, good line.
接着来到甘彭弯杰西冲过了终点线
And round Gambon, and Jesse is over the line.
好了那么
OK, so...
你觉得如何各位
What do you think, guys?
我大概知道了
I have an idea.
今天的天气条件接近完美
The thing about the conditions today was they were near perfect.
你们俩中会有一人登上排名榜的榜首
And so one of you could end up top of our leaderboard.
是啊
Right, right.
戈登你的成绩自动成为最快圈速
Well, Gordon, this is automatically the fastest lap ever
直到杰西也进行了测试因为你的成绩是首个圈速
until we have Jesse's, because it's the first lap ever.
戈登·拉姆齐你在全新的拉力越野赛赛道上
Gordon Ramsay, you did our brand-new rallycross circuit
驾驶者拉力越野车
in our rallycross car...
成绩为1分56秒3 各位观众
.. in 1:56.3, everybody!
-很好我满意了 -干得好 -我满足了
- Yeah. I'll take that. - Well done. - I'll take that.
-那么现在 -好吧 -是啊
- There for now. - All right. - Yes.
-杰西看着1分56秒3 看过了他跑圈的视频后
- OK. - Yeah. - Jesse, looking at 1:56.3 and seeing the film...
-是啊 -你希望自己排在哪里
- Yeah. - .. what would you like to be?
我觉得你可以直接把冒号♥往后移一位
I think you could just move that colon over one... one number.
那就是15分钟63秒
OK. 15 minutes, 63 seconds.
你觉得自己的成绩是否在两分钟之内
Would you like to be under two minutes?
-你觉得呢 - 我只是很高兴自己还活着
- Would you like...? What do you think? - I'm just happy I'm alive.
所以随便你把我排名在哪里我都无所谓
So, yeah, whatever you want to put me on. I don't care.
那我来告诉你
OK, well, I can tell you,
杰西·艾森伯格完成比赛的圈速是 1分
Jesse Eisenberg went round our course in one...
太好了
- Yes! - Oh!
-我在开玩笑 -2分10秒9 这就是你的成绩杰西·艾森伯格
- I'm joking. - Oh! - 2:10.9 seconds. There you go, Jesse Eisenberg!
Hey!
可以更近一点再靠近一点谢谢杰西
Going to be close together, closer together. Thank you, Jesse.
-你知道吗还算不错 -谢谢戈登 -非常感谢
- You know what, that's not bad. - Thank you, Gordon. - Thank you so much.
来吧各位
Come on, guys!
我不知道你们
I don't know about you
但我经常躺在床上思考
but I often lie awake in bed thinking
有人说如果把TopGear比作电影沙漠枭雄
"When they approach Top Gear to remake Lawrence of Arabia --
真的有人这么说哦
"which they will --
什么车会是影片中的骆驼呢
"what car are we going to replace the camel with?"
鼓捣出疯狂艾瑞欧原子的
Well, those crazy Brits who came up with this
那群疯狂英国佬有话想说
the bonkers Ariel Atom, think they might have the answer.
瞧瞧这个吧
Check this out.
这货叫做Nomad
It's called the Nomad.
貌似是台越野车吧
And it's some sort of off-roader.
我并不想一上来就埋汰你们这
Look, I don't really want to start by picking apart
古怪的英国车但作为越野车来讲
your strange British cars, but as an off-roader,
Nomad确实存在几处小小的瑕疵
the Nomad does suffer a few tiny flaws.
第一如何上车
'First of all, getting in.'
不对
No.
还是有车门方便
A door would have been nice.
大部分越野车都是四只轮子动
'And where most off-roaders have four-wheel drive,
Nomad只有两个
'the Nomad makes do with just two.'
如果你被卡住了
So if you get stuck
就只能一直卡在那了
you're probably not going to get unstuck.
更惨的是 Nomad的车身上显而易见有很多洞
'Worse still, as you can clearly see, the Nomad is full of holes.'
有点潮湿有点非常的潮湿
Yeah, getting wet here. Getting really quite wet. Yeah.
作为传统越野车来看
'So, as a conventional off-roader
Nomad简直一无是处
the Nomad is completely useless.
但是传统这东西可真无聊
'But conventional can be so... boring.'
哇吼
Woo!
在这种路面上
On a surface like this
理论上不可能开这么快
you simply shouldn't be able to go this fast.
我脑袋后面装有本♥田♥最新2.4升四缸引擎
Behind my head is the latest 2.4 litre four-cylinder Honda engine.
它有235匹马力
Makes 235 horsepower.
在这个买♥♥菜车都有600匹的时代
In an age of 600 horsepower family sedans
它的马力听起来好像很少
that doesn't seem like a lot.
没错确实很少
'And it's not a lot.
但是Nomad只有你♥妈♥的♥丁字裤那么轻
'But because the Nomad weighs as much as your mother's G-string...'
这货简直能飞
.. this thing hauls ass!
0到100公里 3.4秒
0-60 takes just 3.4 seconds.
除非你另一台车是超级摩托
And unless your other car is a superbike
或是带着鞍的猎豹
or a cheetah with a saddle on it
这种加速够用了
that ought to be enough.
极速也是一个道理
'And so should its top speed.
虽然只有201公里每小时
Sure, it's only 125mph...'
但是感官上却比这快快很多
.. but it feels like more. Much, much more!
这不是在越野这是在贴地飞行
This is not off-roading. This is low-level flight.
由于这台车和原子是一家出的
Because this car is from the same people who brought you the Atom
在造型设计上省下的时间
the time they've saved on styling
都被用在了更重要的地方
has been spent on the important stuff.
它采用了和WRC赛车上同样的悬挂系统
The suspension is the same kind of stuff they use in World Rally cars
因此它能吸收把普通车撞残的震动
so the Nomad can absorb bumps that'd split most cars clean in half.
看这减震系统
Look at all that suspensioning.
减震减震
Suspend! Suspend!
哦爽简直像凯迪拉克一样舒服
Oh! Oh, yes! Smooth, like a Cadillac!
它还有更多高科技
And there's more cleverness.
这部分车体如果算是的话
This bodywork, if you can call it that,
用的是交通锥标的材料
is made of the same material as traffic cones,