巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E05

Part 5 May 28, 2021, 12:22 p.m.

Would you like to see the laps?
你们想看跑圈视频吗
Jennifer first. Calm down, you two!
先来詹妮佛的你们俩镇静点
Oh, God! It's OK. Jennifer on the start line, here we go.
天啊没事的詹妮佛在起跑线上开始了
There she is, Jennifer Saunders in our mighty Mini Cooper.
詹妮佛·桑德斯开着我们强大的Mini Cooper
Come on now, I can see Paul Hollywood has come out to watch,
加油我看到保罗出来看我了
so we've got to bloody take it to him.
我们得要在他面前好好表现啊
That's the spirit, Jen, a seriously soggy track,
这就对了詹詹非常湿的赛道
the wettest our rally cross course has ever been.
拉力赛段是有史以来最湿的
It's into the horrid bit, into the mud.
进入恐怖地带进泥地了
Now that's the water splash.
这才是水花啊
Where it starts, where it ends, we don't know any more.
从哪开始到哪结束完全看不出来
That is so serious, it's not funny.
太严肃了都滑稽不起来
Come on! That's it, back on the road.
加油回到路面
So focused into Hammerhead, back on dry land. Hammerhead, very tidy.
专心进入锤头弯回到干地上过弯很干净
Come on, put your foot down, woman.
加油脚踩下去女人
Approaching the hairpin, more water, look at this.
来到发卡弯积水更严重了看呐
Oh, my, yeah, come on, that's pretty impressive.
加油这很不错啊
Excellent control, great technique.
操控很完美技术不错
Here comes the jump. Any air?
到了跳台了腾空了么
No air.
并没有
Sorry, uh, Jen, no air today.
抱歉詹詹今天没腾空
As fast as you can go... Ooh!
能开多快开多快
Tyre wall, back on terra firma, OK.
轮胎墙重回硬地
Into the next to last, nice apex cutting the corner.
倒数第二弯切弯不错
Into Gambon, how tidy will this be?
甘邦弯走线如何
Anything's easy after what you've been through.
和前面比起来这里什么都简单了
Was that a bit of counter-steering there, you naughty girl?
是不是还反打了把方向你个坏女孩
Very good, Jennifer Saunders.
很棒詹妮佛·桑德斯
Thank you. How do you feel about that?
谢谢你感觉怎么样
Well, it looks a lot better than it felt.
看起来要好多了
It felt really messy.
真实感觉很糟糕
We've actually classified Jennifer's conditions as "appalling"
我们实际上把詹妮佛的赛道状况归为糟糕
and Paul's, yours we have classified as "very wet"
而保罗你的则是非常湿
cos it was drying a little.
因为赛道已经干了点了
What?! What?!
什么
Well, look at the amount of water I displaced for you.
你看看我给你排了多少水嘛
It was the same. It wasn't the same.
完全一样啊根本不一样
It was two hours later and the sun had been shining.
已经过去2小时了太阳都出来了
Listen here, it was literally about...
听着你结束后就一分钟
a minute after I followed you.
我就出发了
The track had been in the oven for at least another hour.
赛道已经烤了至少一小时了
It was raining when I was out there.
我出发时候还在下雨呢
It wasn't. OK, would you like to see Paul's lap?
没在下好了你们想看看保罗的圈速么
Here we go.
走起
Paul Hollywood on the start line in the rally cross Mini.
保罗·好莱坞开着拉力Mini在起跑线上
Paul Hollywood, the Wizard from the Wirral, on our wickedly wet track.
保罗·好莱坞来自威勒尔的奇才在我们湿得不行的赛道上
Let's go!
出发了
Right, here we go! This is for the Bake Off team.
出发为Bake Off之队而战
He's not in the tent any more. He's in our rally cross Mini.
他已经从帐篷里出来来到了拉力Mini里
It may be a bit drier than Jennifer's lap out there.
赛道可能比詹妮佛那一圈要干了点
Come on, you can see it's drier.
你能看出来干了点了
It's just like a swimming pool!
就像个游泳池一样啊
Mary would go mad if this was her car!
要这是玛丽的车她会疯的
Hammerhead, very nice.
锤头弯非常棒
Car draining off there.
车子在这甩干了
This is a little bit nasty.
这有一点点脏啊
Now I've got to say Jennifer was very impressive
我得说詹妮佛在这里表现很棒
around the hairpin and what about Paul?
保罗怎么样呢
Not as dramatic, but very tight.
没那么戏剧性但很紧凑
No air, sorry, sorry, no air again.
没起飞抱歉也没起飞
Come back another day for some air.
改天再来飞吧
Right, so here we go...
好了来吧
Through the tyre wall.
开过轮胎墙
The Follow-through and foot down all the way here now.
倒数第二弯脚踩到底了
Coming up to Gambon.
甘邦弯
Massive slide out the last corner, a Hollywood slide and across the line!
好大一个侧滑好莱坞式的侧滑冲过终点
He's so chuffed with that.
他好得意啊
You should see your face! Oh, you lit up there.
你看看你表情简直笑开花了
You so lit up at the end there. Let's look at the times.
到最后都笑开花了我们来看圈速吧
So, forget all that, OK. That doesn't exist, all right? OK.
别管这些了这些不存在好
They don't exist, worst conditions of all time.
它们不存在史上最遭赛况
Jennifer, if it's under three, I think you're doing really well.
詹妮佛只要在3分钟以内就已经是表现很棒了
Jennifer Saunders in appalling conditions -- two minutes...
詹妮佛·桑德斯糟糕的赛况 2分
.. 21.6, there you go!
21.6 在这里
Paul Hollywood, very wet conditions, not quite as wet,
保罗·好莱坞非常湿的赛况和詹妮佛比起来
it has to be said, as Jennifer. Unbelievable.
没那么湿难以置信
True, c'est vrai? No, it was appalling.
没错就是这样绝对是糟糕等级啊
Paul Hollywood, two minutes again.
保罗·好莱坞也是2分
16.4, there you go.
16.4 在这
Happy, happy together.
两人开心地在一起
Ladies and gentlemen, Jennifer Saunders, Paul Hollywood.
先生女士们詹妮佛·桑德斯保罗·好莱坞
So, ladies and gentlemen, boys and girls, salt and vinegar.
好了女士们先生们男孩女孩们盐和醋们
Gather round, it's Top Gear story time.
到这来这是TG故事时间
Tonight, a true tale from many moons ago
今晚一个真实故事在很久很久以前
beginning in a mystical land far, far away --
一个神秘遥远
a place called Coventry.
被叫做考文垂的地方
Let me tell you a story.
让我来和你说个故事
1961, the night before the Geneva Motor Show,
1961年日内瓦车展前一晚
Jaguar is preparing to reveal the E-Type.
捷豹准备首展 E-Type
Excitement from the world's press exceeds all expectations.
全球媒体的期待超越预期
A second E-Type is needed.
此时急需第二辆E-Type
A driver is despatched.
他们派出了一位车手
13 hours to reach Geneva,
连开13小时到达日内瓦
750 miles through the night --
连夜穿越1200公里
he makes it with ten minutes to spare.
他留了10分钟的空闲时间
The rest, as they say, is history
而剩下的人们说已成历史
a journey never to be repeated.
一段无法复♥制♥的旅程
Until now.
直至今日
It is 55 years to the night since Jaguar test driver Norman Dewis
捷豹试车手诺曼·杜伊斯出发那晚后55年整
burst out of the Coventry factory doors and onto this very road.
从考文垂工厂冲向这同一条路
And, in 13 hours at the 2016 Geneva Motor Show,
而且 13小时后 2016年日内瓦车展
Jaguar will unveil this car,
捷豹会首展这辆车
the F-Type SVR convertible.
F-Type SVR 敞篷
And when I say "this car",
当我说这辆车
I mean THIS car --
我意思就是这一辆车
this is the only F-Type SVR convertible in the world.
这是世上唯一一辆F-Type SVR 敞篷版
If I don't get there, then the Jaguar boss will unveil... nothing.
如果我没能按时赶到那捷豹的老板将无车可展
Fresh air.
只有新鲜空气
The F-Type is Jag's spiritual successor to the E-Type --
F-Type是捷豹E-Type的精神继承人
a two-seat, rear-drive proper sports car.
一辆双座后驱的正统跑车
Now Jaguar's elite SVO skunkworks department
而捷豹的精英SVO研发部门
has turned the F-Type into simply the fastest
则把F-Type打造成了
series production Jaguar ever created -- the SVR.
史上最快的捷豹量产车 SVR
What they've done is they've taken the standard V8 F-Type,
他们所作的是把标准版的V8 F-Type
and made it nastier --
变得更下流
more power, less weight, more rage.
更多动力更轻重量更愤怒
Hauling me across Europe is a 567 brake horsepower V8.
拖我穿越欧洲的是台567匹的V8
It'll clock 0 to 60 in three and a half seconds,
0-100加速只需3.5秒
on its way to a top speed of 195mph.
极速可达314公里
And that is the kind of grunt you need
当你试着超越历史的时候
when you're trying to outrun history.
这才是你所需要的
With twice the power of the original E-Type
比原版E-Type大上两倍的动力
and 21st century motorways to help me on my way,
还有21世纪的高速在帮我忙
matching Norman's time should be, on paper, a breeze.
追上诺曼的记录理论上讲很轻松
But I've also got 21st century traffic
但我也有21世纪的交通状况
and 21st century traffic police.
以及21世纪的交♥警♥
If there's one hold up, I'm not going to make this.
一旦出现状况我就没法按时到了
And as I arrived at the Channel Tunnel,
当我来到英吉利海峡隧♥道♥时
I started to realise the magnitude of my task.
我开始意识到这一任务的意义
I wasn't just trying to keep up with any old test driver --
我不是为了追上一个老试车手而已