巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E04

Part 6 May 28, 2021, 12:22 p.m.

No, it's very impressive.
不挺令人印象深刻的
OK, here we go, Brian Cox on the line.
看布莱恩蓄势待发
Brian Cox, a space man in our rally cross Mini.
布莱恩·考克斯踏上我们这台拉力迷你的太空人
That's flat out all the way.
一路平坦
They look like good conditions out here.
看起来情况不错
Now they were, warm and dry
赛道温暖干燥
no excuses for a slow time,
速度慢了可找不到借口了
to be honest. None whatsoever.
说实话一点借口都没有了
Too fast.
太快了
Through the water!
通过水域
Yes! Nothing like a cold splash on a hot day.
没什么能比大热天的一场冲凉更棒的了
Toughest corner coming up.
最难的弯角来了
This is going to be
这简直是
Very nicely dealt with.
处理得很好
OK, Hammerhead, looking good.
好的来到了锤头弯情况不错
That looks tight, it looks slow so therefore it's tight.
紧凑的走线看上去很慢所以很紧凑
Off road again, dust, huge clouds,
回到了越野路段飞扬的尘埃
, like a Mexican rally stage,
复刻出了墨西哥拉力赛段的氛围
and taking it wide, slow in
宽走线低速入弯
tight round, quick out, not bad.
紧贴走线快速出弯不错
Oh, he was there for like a millisecond.
电光火石的腾空
This is one of the scariest things I've ever done, actually.
这是我♥干♥过最可怕的事情真的
Past the tyre wall
路过轮胎墙
. Now that is really quick, that is very,very quick.
非常非常快
He's a musician, he's beautiful, he's in motion.
这时候他是一位美丽而又激动的音乐家
He's poetry personified.
他是诗歌♥的化身
Round the last corner
比贝尔更紧凑的走线
much tighter than Bear
过完最后一个弯
and across the line.
然后冲线
Like the look of that, what did you think?
很喜欢这圈你觉得怎么样
That was definitely the least spectacular of my efforts.
那绝对是我最朴实无华的一圈吧
What would you prefer?
那你选择一下
Drama to show your kids
是要险象环生逗你的孩子开心
or a quick time for your ego?
还是要更快的圈速满足你的自我价值
Mmm, yeah, all right, quick time.
好吧还是快圈速吧
OK, all right, so here we go.
好那现在
Let's go first of all Bear Grylls.
让我们先看贝尔·格里尔斯的成绩
Great lap.
很棒的一圈
Goodlooking lap. Got to beat Gordon, come on.
看上去很棒一定要超过戈登啊拜托
OK, so you want to beat Gordon Ramsay, do you?
你想打败戈登·拉姆齐对吧
Well, Bear...-It's ambitious, ambitious.
贝尔看我的雄心壮志
You completed our lap in 1.54.
你的成绩是 1分54秒
You've beaten Gordon, my friend.
你打败了戈登
1.54.4. There you go.
1分54秒4
Third position. Good. OK. That's fast.
第三名厉害很快啊
Right. That's fast. Can I just say, Brian
好了很快啊我得说布莱恩
forget everybody that's either side of Bear, OK?
忘掉这榜单上贝尔下方的成绩好吗
Because you two are so close
你们俩的成绩十分接近
it's only really about you two. - Ah.
就是你们俩的竞争
OK. Really?
好吗真的吗
Yes. Honestly. Wow, wow, nice.
没错如假包换好呀
You're either going to be third or fourth
你要么是季军要么屈居第四
but that doesn't matter.
但没关系
OK, cos you're so close
好吗因为你们真的太接近了
you're the two closest celebs on the same show,
是同一集节目成绩最接近的明星
all right? So it's just about this, OK?
所以别想太多了
Professor Brian Cox
布莱恩·考克斯教授
less dramatic but was it quicker?
你的这一圈更朴实但是会更快吗
What if it was less dramatic and less quick?
万一是更朴实还更慢呢
That would be terrible. You can't go home if that's the case.
那可太糟糕了真这样你就别回家丢脸了
All right, Brian you did it in...
好的布莱恩你的成绩是
1...
1分
53.9!
53秒9
That is joint second.
他是并列亚军
Let's put it there, let's put him there with Damian.
让我们把他和达米安放一块
Well done! Congratulations, well done.
干得漂亮祝贺你真的很棒
Thank you. Bear Grylls, Brian Cox!
谢谢欢送贝尔格里尔斯和布莱恩考克斯
Now, there's been a lot of talk about this next car.
好了下面这辆车一直是人们热议的话题
Too much talk?
对它的关注太多了吗
I don't think so
我可不这么想
because this car might just be
因为它可能就是
on the cusp of changing everything.
颠覆世界的前奏
Not with a bang
但这前奏并不由爆♥炸♥
not with a roar, not with a billowing cloud of smoke,
嘶吼或是滚滚烟尘组成
but with stealth, sophistication and silence.
而是隐秘精妙与宁静
Welcome to the future.
欢迎来到未来
This is the Tesla Model X.
这就是特斯拉Model X
Yes, it's an electric car
没错这是一辆电动车
that might just do to petrol and diesel
但是它或许会像福特T型车将马车挤出历史舞台
what the Ford Model T did to the horse.
把汽油车和柴油车拍死在沙滩上
Not so long ago
不久以前
most electric cars were little morethan
大多数电动车还只是辆
spruced-up golf buggies, and about as refined.
衣冠楚楚的升级版高尔夫球车而已
But here I am in a spacious, luxurious, six-seat SUV
但我现在驾驶的却是一辆宽敞的豪华六座SUV
that's aced every single crash test it's ever been in.
而且它在每个碰撞测试都表现优秀
Out there, in New York, it might all be kicking off big-style.
在车外纽约可能喧闹地让人无法安宁
But in here, I'm cocooned in this bubble of serenity.
但是在车内我可以独自享受这一片宁静
I don't have to worry about changing gears
我不必担心应该何时换挡
cos there aren't any
因为根本就没有档位
there's no engine noise, cos there's no engine.
也没有发动机运转的噪音因为根本就没有发动机
What's there instead isn't all that ground-breaking.
取而代之的也并不是什么新鲜玩意
A big lithium ion battery pack
只是一块巨大的锂离子电池
sends power to an electric motor on each axle
向前后两个车轴上的电机输送电流
the usual drill.
老套的方式
The challenge has always been about making this system
现在的问题一直都是如何让这个系统
work on a practical level
能够持续有效运行
getting you where you need to go
让你随时都能到达
when you need to go
你想去的任何地方
without worrying how far you need to go.
无论远近
Tesla reckon this thing can do 250 miles,
特斯拉称这辆车的续航历程可以达到400公里
and it can be recharged in as little as 30 minutes
并且能在任何一个特斯拉的超级电站
from one of Tesla's superchargers...
免费在30分钟内充满电
..which are free to use, IF you can find one.
前提是你得能找得到
Extra range means extra weight, though.
额外的续航里程带来的就是额外的重量
This mid-size SUV weighs more than a Range Rover.
这辆中型SUV甚至比路虎揽胜还重
But that extra bulk sits below the floor,
但是额外的重量都集中在地板下面
which gives the Model X a very low centre of gravity.
也就意味着Model X的重心很低
As a result, it doesn't roll around.
所以它不会在过弯的时候翻车
I mean it's no sports car,
它虽然不是一辆跑车
but in the bends, it stays surprisingly flat.
但是在过弯的时候却难以置信地平稳
There's really not an awful lot of feedback from the steering wheel,
方向盘的反馈并不会多得令人难以忍♥受
but because it has no engine, and it's silent,
因为它没有发动机而且很安静
you can hear the tyres as they approach the limits of grip
你可以清晰地听到轮胎接近抓地力极限时的哀嚎
and you're driving with your ears.
你可以用你的耳朵来驾驶
It's a very strange sensation but I like it.
很奇特的感官体验但是我喜欢
Electric motors give you all of their torque from zero rpm,
电动机即使在转速为零也就是静止的时候
standstill.
也可以给你全部的扭矩
You get all of the power available instantly.
你可以瞬间得到所有的动力
It's not acceleration as we know it,
这完全颠覆了我们对加速的理解
but damn, it's addictive.
这种感觉真的令人上瘾
And that's not the only game-changer.
但这并不这辆车的唯一亮点
The Model X has been equipped with rear falcon wing doors.
Model X的后排装备了猎鹰门
Not only do they look cool, they're practical, too.
不仅仅是看起来很酷它们还非常实用
Perfect if you find yourself blocked in at a car park.
特别是当你在停车场被挤在中间的时候
How cool is that?
是不是很酷
But I need to be in the front to drive the... Oh.
但是好像有哪里不对我得到前面才能驾驶
Then there's the bio weapon defence mode,
然后就是生物武器防御模式
which provides medical grade air filtration.
可以提供医疗级别的空气过滤
Hey doc, how you getting on back there? Just finishing up.
大夫后面情况如何快搞定了
Everything clean?
空气干净吗