巅峰拍档（2002）

The 675LT then really does live up to the Longtail name.
而且就像传奇的F1一样
And just like the amazing F1,
这台车也被打上了迈凯伦的深深烙印
where this whole story started,
那种对细节孜孜不倦的执着追求
it takes McLaren's trademark obsession with detail,
再辅以恰到好处的一点疯狂 让人难以忘怀
and sprinkles it with just enough madness to become unforgettable.
成就了这台杰出之车 甚至是传世之车
The result? Brilliant, maybe even legendary.
瞧瞧谁醒过来了
Hey, look who's back.
大伙儿好
Hiya!
对了 马特 谢谢你给我的葡萄
By the way, Matt, thank you for the grapes
也谢谢你一直照顾我 你是个好人
and thank you for looking after me. You're a very nice person.
噢 谢谢你 言归正传 这辆车价值26万英镑
Aw, that's nice, yeah, here. OK. This car, ￡260,000.
你非常喜欢它对吧
You love this thing, right?
我爱死它了 但更重要的是简森巴顿喜欢它
I love this thing, but more importantly, Jenson Button loves it
而且后来 关了摄像机他私下跟我说
and he said, off camera afterwards,
-他说这辆车没准比P1要棒 -什么 真的吗
- he said this may be better than the P1. - Wow, really?
-真的 -好吧 话说回来 你不是有一辆这车吗
- Yeah. - OK, back to you for a second. Don't you own one of these?
-没错 -那你这么说就有偏见了
- Yes. - So doesn't that make you biased?
-我没有 -克里斯
- No. - Chris...
好吧好吧 多少会有一点 但我是在录完
OK, yes, of course, it might do a bit, but I did buy it after
影片之后才买♥♥的 所以原则上是没有问题的
we made the film and apparently, within the rules, that's allowed.
可我记得你跟我说过这车已经售罄了
OK, but I thought you told me they were all sold out.
曾经售罄过 但有一个付了订金的小子
No, they WERE all sold out, but one bloke paid his deposit,
取消了订单 我就插了个队 我说的是实话
cancelled his order, and I stepped in. Honestly!
是吗 简森知道这件事吗
Uh-huh. Does Jenson know that?
他现在知道了 这不重要
Well, he does now. Anyway, that's not the point.
好了 这辆车能在我们的赛道上跑多快呢
So, how fast does this car go round our lap?
是时候把它交给我们的圈养车手了
It's time to hand it over to our tame racing driver!
有人说从2007年起 他的头盔里一直有一只苍蝇
Some say he's had a fly in his helmet since 2007,
但他喜欢苍蝇作伴 他做梦说葡萄牙语
but he likes the company, and that he dreams in Portuguese.
我们都知道 他的名字是
All we know is he's called...
试替哥
The Stig!
好了开始了
So, here we go.
666匹马力的675LT从起点弹了出去
Launch control off the line, the 675LT 666 horsepower,
这也是我们赛道上动力最强的迈凯伦
the most powerful McLaren ever to lap our track,
进入第一个弯角 试替哥在不断地调整方向
right into the first corner there, and look how hard Stig's working
使这辆675始终处于他的掌控之下
the superfast steering to keep the 675 under control.
试替哥这周显得非常无忧无虑
Stig looking positively carefree this week,
他驶过芝加哥弯
as he heads through Chicago
牟足了劲冲进锤头弯
and puts down the power for Hammerhead.
675巨大的减速板发挥了作用 毕竟是一辆后驱车
The 675's massive airbrake doing its thing, rear-wheel drive,
而且在各种偷轻之后只有1300公斤重
of course, only 1,300 kilos, after all that weight shaving.
试替哥能够驯服强大的迈凯伦吗
Can Stig tame the mighty McLaren?
当然没问题了
Of course he can!
冲向全速弯
Heading into the Follow Through now,
试替哥今天显得自信满满
Stig clearly in a jaunty mood today.
迈凯伦的双离合器变速箱
Up through that McLaren twin-clutch gearbox.
来到了轮胎墙
Here comes the tyre wall.
看起来相当快
And that looks seriously fast.
倒数第二个弯 刹车时675的车身有些摇摆
Second to last, the 675 wriggling around there, underbraking.
加油 试替哥 把它开回来
Come on, Stiggy, bring it home.
通过最后一个弯角然后冲线啦
Into the last corner and across the line!
好了
So...
看上去真的是非常非常快
That did look very, very quick.
之前有一台迈凯伦做过圈速 MP4-12C
We have had a McLaren around the track before, the McLaren MP4-12C.
跟这台比差远了 但成绩还不错 1分16秒2
A much pilloried car, but did OK. 116.2.
而这辆的成绩呢
How about this, though?
在试替哥的驾驭之下 迈凯伦675LT的圈速是
The McLaren 675 LT, with the Stig at the wheel...
1分13秒
- 113...
7 新的记录诞生了
.. point 7 -- it's a brand-new record!
干得漂亮 迈凯伦
Well done! Well done, McLaren!
把P1拿来吧 我们要P1
Bring on the P1! We want the P1!
好了 节目继续
OK, OK, right on.
女士们先生们 小伙子们大姑娘们 炸鱼和薯片们
Ladies and gentlemen, boys and girls, fish and chips.
SUV时间到了 这是我们的首次组队自驾测试
SUV time. It's our first ever group road test on tour,
由万众瞩目的捷豹F-Pace领衔主演
starring the much anticipated Jaguar F-Pace.
首先声明一点
Yeah, but first a warning.
下面要播放的影片中没有炫酷的画面
The following film does not feature flash photography,
也不包含成年人的本性场景
nor does it contain scenes of an adult nature.
事实上你们看到的主要都是
However, it does feature large chunks of Top Gear's
Top Gear的怪蜀黍 埃迪乔丹
weird uncle, Eddie Jordan.
我根本听不懂他在说什么
I can't understand a word he says.
南非
South Africa.
世上最多样的野生动物家园之一
Home to some of the world's most diverse wildlife,
风景壮丽
spectacular scenery
还有让全球越野迷向往的环境
and an environment alien to most modern off-roaders...
越野路
.. off road.
德
班
，
南
非
我们决定去SUV真正的天然栖息地
So we decided to start our test in the SUV's real natural habitat,
城市
the city.
终于 TG第一个组队测试
So, this is it, Top Gear's first group test on tour, starring...
由全新捷豹F-Pace领衔
.. the brand-new Jaguar F-Pace.
看看这车
Look at that car.
挺好看的 虽然大 但是好看
Yeah, it is good-looking. It's huge, but it's good-looking.
不过我不得不说捷豹做SUV略显尴尬
Yeah, but I've gotta say Jag doing SUVs feels a little awkward to me.
保时捷做SUV时人们也这么说
That's what they said when Porsche started SUVs,
尤其是 你的保时捷Macan
in particular, your Porsche Macan.
说说你的车吧
Let's talk about your car.
这是GLC
This is the GLC.
全新车型 漂亮 奢华 有型
It's all brand-new, it's a proper car, luxurious, stylish.
记住 这家公♥司♥还造了地球上
Remember, it's from the same guys who build
最好的F1赛车
the best Formula One car on this planet.
-聊聊动力吧 -聊聊动力 -我这个是3升V6柴油
- Let's talk power. - Let's talk power. - I've got a 3-litre diesel V6.
我也是3升V6柴油
I have a 3-litre diesel V6.
我的是4缸 2.1升柴油
I have a 4-cylinder 2.1-litre diesel.
当艾迪试图辩解他动力的不足时
'Whilst Eddie attempted to defend his lack of power,
马特收到了一个挑战
'Matt received a challenge.'
挑战来了 欢迎来到德班 比海平面高一米的城市
OK, challenge. "Welcome to Durban, one metre above sea level.
你们要开车爬升海拔2872米
"You and your cars will climb 2,872 vertical metres
在明天晚上 到达非洲最高酒吧
"to the highest pub in Africa,
参加音乐之夜
where tomorrow night, it's music night.
任务是把即将到来的歌♥手送到那里
"It is your job to deliver the music, which will arrive now."
这个阵容好歹也不差
And it would be an eclectic line-up, to say the least.
跟司机艾迪一组的是
Joining chauffeur Eddie,from Scotland and from Texas,
苏格兰Texas乐队的夏琳·史碧
Sharleen Spiteri.
是她本人 哈哈
It's herself! Ah-ha-ha!
-嘿 -他看到自己这么走路肯定会讨厌自己
- Hey! - He's going to hate it when he sees that he walks like that.
与开着F-pace的克里斯同行的是
'With chauffeur Chris and the Jaguar F-Pace,
他的老朋友 蓝调传奇人物西塞克·史蒂夫
'his old pal and blues legend, Seasick Steve.'
我赚了 我赚了
The winner, the winner!
-跟我一起坐保时捷的
- 'And riding with me in the Porsche...'
统领榜单的英国说唱歌♥手泰尼·坦帕
'.. chart-topping British rapper Tinie Tempah.'
我们一起吊打他们
All right, let's kick some butt.
介绍完毕 歌♥手也全部上车了
'Introductions over, and with the music now onboard...'
-出发-是时候上路了
- Here we go.- '.. it was time to hit the road.'
好好看看 这就是赢家的模样
This is what a winning team looks like. Take a look.
非常棒 咱们出发
It's beautiful. Let's go.
这车坐起来相当不错啊
Oh, this thing drives pretty nice.
那辆保时捷看起来挺厉害 咱们能赢吗
That Porsche can definitely move. Can we reel them in?
让他们好好瞧瞧
We'll show them.
然而 就在德班市区行驶了没几分钟
However, just a few minutes into our journey through urban Durban...
另外一个挑战来了
.. another challenge arrived.
各位 现在轮到你们车表现高速操控能力了
"OK, guys, you will now assess the high-speed handling of your cars.
前面你们会看到一个市区赛道
"Ahead you will find an urban circuit,
你们就在这比赛
"around which you will race."
赛道上跑三圈 途径环岛和人行道
Three laps of a street circuit,complete with roundabouts,
没有任何缓冲地带
pavements and nowhere safe to crash.
夏琳 史蒂夫和泰尼已经就位计时
With Sharleen, Steve and Tinie on stopwatch duty,
我们排成一列准备出发
we lined up for a staggered start.
克里斯准备好了吗
You ready, Chris?