巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E04

Part 7 May 28, 2021, 12:22 p.m.

Nice and sterile.
很好绝对无菌
And the futuristic options list continues with autopilot.
功能列表中还有自动驾驶系统
Not only will it accelerate, brake and steer for you,
不仅会替你加速刹车和转向
but flick the indicator
还会打转向灯
and it will even change lane for you.
甚至自动变道
My God, that is very weird
天呐感觉太不真实了
I'm totally freaked out right now.
我被吓到了
Tesla reckon their autopilot system is actually
特斯拉称他们的自动驾驶系统
twice as safe as the average human driver.
事实上比有人驾驶平均还安全两倍
So this is an EV that has the range for the open road,
综上这是一辆能够到驶到天涯海角
will keepyou alive during a chemical weapons attack
帮你躲过化学武器攻击
and will drive itself.
并且可以自动驾驶的电动车
Is this the car, then, that will cure us of our petrol obsession?
但这辆车能够治愈我们的汽油痴迷症吗
Don't need you, don't need you.
没用的东西我不需要加油
I don't need you, I don't need you. I don't need you.
没用没用没用
It's all very novel
这些听起来都很梦幻
but to really succeed
但是如果真要取得成功
electric cars will have to convince die-hard petrolheads.
电动车得先说服顽固的汽油车粉丝们
And they like stuff like this.
他们喜欢的是这种车
The Dodge Challenger Hellcat.
道奇挑战者地狱猫
It doesn't have a clever air freshener.
它从来没有想过要保护空气质量
It has a 6.2 litre supercharged V8.
装备了一台6.2升机械增压V8引擎
Perfect for a drag race.
正适合直线加速赛
So guys, what's going to win?
伙计们你们觉得谁会赢
The most powerful production muscle car in the world
世界上动力最强劲的肌肉车
or the family van?
还是这辆家用车
Hellcat.
当然是地狱猫
707 horsepower, bro.
它可有707匹马力哥们
You ain't going to get it.
你根本不是对手
All right, we'll see, we'll see.
走着瞧你们会看到的
Get them groceries.
你这车只能用来拉点杂货
What they don't know is
他们不知道的是
I've got a little thing called Ludicrous mode.
这辆车还有一个狂暴模式
And in Ludicrous mode
在狂暴模式下
the Model X recalibrates itself for maximum power
Model X 会为自己配备最强动力
and the result is...
这样所带来的结果
..quite dramatic.
相当有戏剧性
Three, two, one, go!
三二一出发
Oh, yeah!
噢耶
0-60 in 3.2 seconds.
0到100公里只需3.2秒
Electrons for the win!
电动车要赢了
I've destroyed him!
我赢了
Oh, he's got it. No way. He got it.
他赢了不可能他居然赢了
What does that make me? Am I still a petrolhead?
这下可怎么办我还是汽油车迷吗
What were you saying? Hellcat who?
你们刚才说谁会赢地狱猫吗
Hellcat who?
手下败将
I've nearly done 200 miles driving all around New York State.
我在纽约州已经开了将近300公里了
I've done a drag race, which I won, and I've still got,
还赢了一场直线加速赛我现在还能
let's see, 21 miles of range left to go.
我看下还能再开34公里
That's unreal.
不可思议
Could the Model X be it, then?
Model X会不会就是那个
The actual car of the future?
未来之车
Well, the oil's running out
石油终会用尽
so something has to give,
有些东西注定要放弃
but the Model X doesn't quite have all the answers.
但是Model X并非十全十美
Of course, there are no emissions from the Model X itself,
当然了 Model X自身是零排放的
but it's only as green as the energy you put into it.
但你注入其中的能源就未必有这么环保了
If your power company's making its juice
如果发电厂
by burning rainforests and puppies,
靠燃烧树木和生物来发电
then you can't exactly claim the moral high ground.
你也无法自诩站在道德的制高点上
And when it comes to the UK,
在英国市场
this family car is likely to cost about £90,000.
这台家用车售价有可能达到9万英镑
So the Model X won't be mobilising the masses
所以Model X并不会像T型车那样
quite like the Model T did.
带来一场大革命
But it is the start of something.
但它是一个新的开端
Everything changes right now.
一切将从此刻开始改变
The Model X pushes the reset button.
Model X按下了重置按钮
Forget cylinders and super unleaded
忘记气缸和超级无铅汽油吧
cos the future is cells and super-capacitors.
电子元件和超级电容器才是未来的主角
There's no point trying to fight it
反抗是没有意义的
cos you can't stop it.
你根本无力阻止
The future is here
未来就在这里
and it's electric.
就是电动车
Rory, talk to me.
罗里告诉我
I mean this is THE congregation of petrolheads!
这里可是车迷的盛大集♥会♥
Yeah, this is the holy temple of hydrocarbons.
这里可是碳氢化合物的圣堂
Are you telling us that the future is electric?
你却在说未来是属于电动车的
I knew that wouldn't go down well
我知道这很难接受
but you've got to face up to it.
但我们不得不面对现实
Electric is part of the future.
电动车是未来的一部分
Yeah, but the future for me is like
但对我来说
like the Aston Martin DB11,
未来是阿斯顿马丁DB11
the Bugatti Chiron,
布加迪Chiron
the new Ford GT...
全新福特GT
I like all of those cars
我也喜欢那些车
but they still use old technology.
但它们用的都是传统工艺
They're compromised
它们都有所妥协
Electric power gives you no compromises.
而电动车无需妥协
You don't have to choose between performance,
你不用在性能实用性
or practicality, or eco friendliness.
以及生态友好性之间纠结
You have all three things in one package.
你完全可以一车三得
Yeah, yeah. OK. Well, just out of curiosity,
哦哦好吧好奇问一下
next week you're driving the new
下周你是不是要测试
Jaguar F Type SVR, right?
新款捷豹F-Type SVR
Yeah, yeah. The one with that big, massive
没错那台车装了巨大的V8
V8 gasoline engine, right?
汽油发动机对吧
Sure am. And how was it?
没错那车怎么样
Awesome! I want one. You do?
- 棒极了我想买♥♥一台 - 真的吗
You need to drive it, man. It's incredible.
你也要开一下试试那车太棒了
- You loved it? - Yeah.
你喜欢吗当然
Loved it? Loved it!
真的喜欢吗真的喜欢
Ladies and gentlemen, a slightly hypocritical Rory Reid.
女士们先生们这就是虚伪的罗里瑞德
All right, now back to our train film.
好的回到我们之前的
Two cars and a motorcycle on the road,
公路上的两辆汽车和一辆摩托
versus Eddie Jordan on the rails,
对抗铁轨上的埃迪乔丹
and sometimes off the rails.
有时他也会出轨
We set off early
我们早早出发
eager to cover the best miles of the drive to Venice.
前往威尼斯迫不及待地享受这段最美妙的旅程
Mountains!
进山啦
Nice road.
这条路好美
This is where the bike is nice.
摩托车的好处就是
I can enjoy the view a little better. I have no roof.
我没有车顶美景尽览无余
Good view, but a cold ass.
景色很美屁♥股♥很冷
I'm going to freeze my cubes off if it gets any colder.
再冷点我的蛋蛋就冻掉了
Yes, as we swept across the Alps
穿越阿尔卑斯山时候
spirits were high.
大家都兴致高涨
Wooo! Beautiful!
哇真漂亮
Oh, this is so pretty. Look at this!
噢这里太美了快看呐
Yeah, you don't get this on the train, no way.
这些景色在火车里绝对看不到
Beat this experience, Jordan. Come on, this is gorgeous!
乔丹那里绝对没法比真是太享受了
Well, speaking of gorgeous...
说到享受的话
There's only one thing better than a trip through the Alps,
只有一种方式比穿越阿尔卑斯山更赞
and that's a trip through the Alps eating lobster.
那就是吃着龙虾穿越阿尔卑斯山
Whatever, Jordan.
随你便吧乔丹
Look at this.
看这里
Clear blue skies, the mountain air,
天空湛蓝空气清新
in the Alps, on the way to Venice,
身处阿尔卑斯奔向威尼斯
what's not to like?
简直完美
Well, there's always something.
可惜被一个电♥话♥破坏了
Hello, Eddie.
喂埃迪