菜鸟老警（2018）

The Rookie S01E17

Part 3 Feb. 4, 2021, 7:50 p.m.

住手，妈妈！求你了
Stop, Mom! Please.
……维持我生命的人啊
...who sustains my life.
请把邪恶转回给我的仇敌
Turn back the evil upon my foes;
用您的忠诚，消灭他们
in your faithfulness, destroy them.
凭借我主耶稣基♥督♥的力量
And by the power of our Lord Jesus Christ,
带走我的仇敌
may you be snatched away
把你们从上帝的教会中驱逐出去
and driven from the church of God.
那些按照神的形像中所造的
From all the souls made in the image and likeness of God
被神圣的羔羊宝贵的鲜血救赎的所有灵魂
and redeemed by the Precious Blood of the Divine Lamb,
- 我要把你们驱逐出去 - 哦
- I cast you out! - Ow!
不许动！离开他！
Stop! Get away from him!
- 不，不！ - 够了
- No. No! - That's enough.
让我先拯救他
You have to let me save him.
他被黑暗之神迷失了
He's been possessed by the dark one.
控制中心，West Ellroy 6991号♥呼叫救护车
Control, I need RA to 6991 West Ellroy.
十来岁的西班牙裔男性，有脱水症状
Teenage Hispanic male, suffering from dehydration.
你对他做了什么，你这个神经病？！
What did you do to him, you sick bitch?!
- 嗨 - 不！
- Hey. - No!
他是被你的肮脏污秽迷住了
He's been possessed by your filth.
不，不
No. No.
不
No.
警佐
Sergeant.
请指示
Yes.
你发布了我的车辆重新分配命令吗？
Did you countermand my vehicle reassignment order?
我觉得这个命令有问题
I thought it was a mistake.
您把我们所有备用车都分给了LAX
You reassigned all our extra shops to LAX.
如果有车发生故障，那我们就没有备用车了
What are we supposed to use if one of our cars breaks down?
库存清单还有10辆山地自行车
Inventory lists 10 mountain bikes.
我们可以用这些车，好吧
We'll use those. Yeah.
锻炼有益于灵魂
Exercise is good for the soul.
但在高速追捕中没什么用
Less helpful in a high-speed pursuit.
我约了个医生
I have got a doctor's appointment
还要跟副主任共进午餐
and then lunch with the Deputy Chief.
你把那些月度报告放我桌上
So make sure those monthly reports are on my desk
- 我回来要看到 - 遵命，长官！
- when I get back. - Yes, sir!
哇哦
Wow.
- 他看上去很开心 - 妈的
- He seems fun. - Damn.
你干嘛呢？
What are you doing here?
呃……你太太打电♥话♥给我，说你想把
Uh, your wife called me. She said that you were considering
把新来的副巡长扔到窗子外面去
throwing the new captain out the window.
然后你就来告诉我？
And you came to talk me out of it?
也可以替您打开窗子
Or open the window.
取决于哪个更有用
Whichever one seems more productive.
他的所作所为打击了我们的士气
He's hurting morale
降低了我们的履职能力
and our ability to do our jobs.
他不是你共事过的第一个办公室呆鸟，是吧？
He's not the first pencil pusher you've worked for, right?
也不会是最后一个
And he probably won't be the last.
找到应对方法是你的工作
So it is your job to find a workaround.
你觉得这孩子能好起来吗？
You think the kid will be okay?
身体上没问题，精神上就不知道了
Physically, yes, but mentally, I'm not so sure.
我还是不敢相信一个母亲会对她亲儿子做这种事
I still can't believe a mother would do that to her own son.
悲哀的是，这还不是我见到的最糟糕的父母对孩子做的事
Sadly, it's not the worst thing I've seen a parent do.
哦……呃……嗨
Oh, uh, hey.
我能接个电♥话♥吗？
Do you mind if I take this call?
- 嗯 - 谢谢
- Mm. - Thanks.
什……什么？
Wh... What?
妈妈，慢一点
Mom, slow down.
呃……他还好吗？
W... Is he okay?
他们送他去邵氏纪念医院吗？
Did they send him to Shaw Memorial?
好的。是，没有，很好
Okay. Yeah, no, that's good.
我父亲被他的一位病人袭击了
My dad got attacked by one of his patients.
他们认为他的胳膊断了
They think his arm is broken.
好的，他会没事的，我会去看他的
我一下班就过去，好吗？
I'll go as soon as my shift's done, okay?
- 菜鸟，我们该走了 - 哦，好的
- Boot, we'll go now. - Oh. Okay.
我现在就过去
I'm gonna go right now,
见到他后我马上打给你，好吗？
and I'll call you right after I see him, okay?
我也爱你
I love you, too.
嗯……谢谢
Um, thanks.
我妈妈不在城里，开会去了
My mom is out of town at a conference.
你确定这没问题吗？
Are you sure this is okay?
没事，家里的事重要
Yeah. It's family.
控制中心，请派一辆车
Control, have a unit meet us
在Shaw纪念医院与我们交接嫌犯
at Shaw Memorial for a prisoner transfer.
我们处理点私事
Also, show us 10-6 personal.
整个屋子有170多平方米
The whole house is about 1,900 square feet.
楼上有两个卧室一个卫生间
Upstairs, there's two bedrooms, a bathroom,
和一个小阁楼
and a very small attic.
东边视线被遮挡住了
Sight lines are blocked from the east...
我烦了
I'm bored!
不关我们的事
Not our problem.
哦，没有互联网，没有电♥话♥
Oh, it is killing me not having Internet access.
杀了我算了
Or a phone.
他们只给了报纸
They actually gave me newspapers.
把我当什么了？牲口？
What do they think, I'm an animal?
先生，我们是要保护你的性命，不是让你开心
Sir, we're here to keep you alive, not entertained.
请保持距离，让我们做事
So step back. Let us do our job.
他不喜欢我，是吧？
He doesn't like me, does he?
他大概觉得我是个叛徒
He probably thinks I'm a traitor.
先生，我们不是来评判你的，而是要保证你的安全
We're not here to judge you, sir. Just keep you safe.
他很厉害，完全让人放心
He's very good. Very reassuring.
我要来瓶啤酒，你们要吗？
I'm gonna have a beer. You guys want one?
- 不了，谢谢！ - 人♥渣♥
- No, thank you. - Shocker.
Nolan 警官
Officer Nolan.
什么事，先生？
Yes, sir?
我在报纸上读到了关于你的事
I read about you in the newspaper.
你的副巡长在执行任务时牺牲了
Your captain got killed in the line of duty.
这事真太糟糕了
Sounded like a real badass.
是的
She was.
满篇都是你的名字
Your name was all over that article.
很英勇啊
Pretty heroic stuff.
还不够英勇
Not heroic enough.
西区4号♥，呼叫呼吸治疗师
Respiratory therapist, 4 West.
西区4号♥，呼叫呼吸治疗师
Respiratory therapist, 4 West.
你好，Gino
Gino. Hey.
呃……我在找我老爸
Uh, I'm looking for my dad.
他刚才被送过来……好像是胳膊断了
He was brought in a little while ago... broken arm?
呃，是的，2号♥床
Uh, yeah. He's in Bed 2.
- 我……我很抱歉 - 好的，谢谢
- I'm... I'm so sorry. - Yeah, thanks.
他现在情况怎么样？
Do we know what his status is?
医生已经看过了，准备拍个片子
Doctor saw him and scheduled him for X-rays.
看看骨头的情况怎么样，可能要做个手术
Depending how bad the break is, he might need surgery.
嗯，我会继续后续流程
Um, I'll goose the process along.
- 先订个手术室 - 谢谢
- Put in a room request. - Thanks.
应该的
Yeah.
嗨
Hey.
你怎么样？
Are you okay?
我挺好的
I'm fine.
你妈不该给你打电♥话♥
Your mother shouldn't have called you.
她当然应该打电♥话♥。发生了什么事？
Of course she should have. What happened?
我正在给
I was in the middle
一位病人做替代愤怒管理疗法
of some alternative anger management therapy,
他失去控制了
and my patient lost control.
- 他叫什么名字？ - 为什么要告诉你？
- What's his name? - Why?
因为他打断了你的胳膊
Because he broke your arm.
不，他只是分离焦虑发作
No, he had a dissociative episode.
不是有意要伤害我
He didn't mean to hurt me.
这不重要，法律规定的很清楚
It doesn't matter. The law is clear.
法律体系崩溃了
The law is broken!
啊哦
Ow.
老爸