爱入歧途（2022）

Tell Me Lies S02E01

Part 3 Oct. 5, 2024, 9:57 p.m.

你和埃文这就要结婚吗
Are you and Evan, like, getting married?
当然不啊
Definitely not.
这个暑假挺奇怪的
It's just been kind of a weird summer.
怎么奇怪了
Weird how?
说不好
I don't know.
我想是埃文有点不一样了吧
I guess Evan, he's been...different.
他好像总是很别扭
Like he's uncomfortable all the time.
不知道是因为在他父母身边还是我做了什么
I don't know if it was being around his parents or something I did...
我觉得不是你的事
I don't- - I don't think it's anything you did.
是可能就是环境不同了
Yeah, it's probably just a different environment.
我在我爸妈身边也挺别扭的
I'm weird as fuck around my parents. - Hm.
我只是想念之前的感觉
I just miss how it used to be.
嘿埃文今晚来吗
Hey, is Evan coming tonight?
来他会来这跟我们碰头
Yeah. He's gonna meet us there.
他和瑞格利还有斯蒂芬准备先喝一轮
He's pre- gaming with Wrigley and Stephen.
酷挺好
Cool. Cool, cool, cool. Love that.
你跟瑞格利说过话吗
Have you spoken to Wrigley at all?
没我可不是他最喜欢的人
No. I'm not exactly his favorite person.
实际上我认为他最不喜欢的就是我了
In fact, I think I am his least favorite person.
抱歉 -无所谓了
Sorry. - It is what it is.
希望我们能相安无事
I just hope we can be civil.
而斯蒂芬我可会活剥了他
Stephen, on the other hand, I will skin alive.
同意
Agreed.
我还是不敢相信他在你穿着椰子胸衣的时候对你做了那种事
I still can't believe he did that to you while you were wearing a coconut bra.
这种不尊重简直了
I mean, the disrespect is unparalleled.
说实话戴安娜帮了我一个忙
Honestly, guys, Diana did me a favor.
我都没感觉了
I'm not even upset about it anymore.
就像离开了他之后催眠术就消失了
It's like being away from him, the hypnosis wore off.
说实话戴安娜帮了我一个忙
Honestly, Diana did me a favor.
你说了两遍
You said that twice.
什么
What?
没什么你看上去不错
Nothing. You seem really good.
是啊这个学期我想把重心放到学习上
Yeah, I just wanna focus on school this semester.
我都不想跟男生说话
I don't even wanna talk to guys. -
好了我准备好了咱们走吧
Alright. I'm ready. Let's take a shot.
你就打算这样走吗
Are you gonna leave it like that?
什么样啊
Like what?
你的妆啊你只画了一边眼睛
Your makeup. You only did one eye.
什么
What?
不
No!
什么鬼我怎么可能
What the fuck? How did I even- -
靠抱歉 -没事
Fuck, I'm sorry, guys. - It's okay.
不好意思
I'm sorry.
没事啦
It's okay. -
靠的我怎么搞的
What the fuck? How did I do that?
让我们尽情庆祝
♪Let's have bizarre celebrations ♪-
让我们忘记一切
♪Let's forget who forget what forget where ♪
子弹酒 -好
Shots? - Yes.
我会在塞浦路斯扮演森林之神
♪I'|I play the Satyr in Cypris ♪-
你是被剥光衣服的新娘
♪You the bride being stripped bare ♪-
让我们假装在南极洲
♪Let's pretend we're in Antarctica ♪
这队动了吗
Is this line even moving?
还真不清楚
That is unclear.
那些人是瑞格利的队友
Those are Wrigley's teammates.
让我们尽情庆祝
♪Let's have bizarre celebrations ♪
我觉得他不在别担心
I don't think he's here. Don't worry.
让我们尽情庆祝
♪ We'll have bizarre celebrations ♪
我们将扮演特里斯坦和伊索尔德
♪We'll play Tristan and Isolde ♪
露西嘿
Lucy! Lucy, hey!
克里斯嗨
Chris! Hi!
你好吗 -真高兴你来了
How are you? - I'm so happy you're herel
妞子们这是莉迪亚的弟弟这两位是布里和皮帕
Guys, this is Lydia's brother. This is Bree, Pippa.
嗨 -你好莉迪亚弟弟
Hi. Hello, Lydia's brother.
很高兴认识你
It's nice to meet you.
我找不到室友了晚点再来找你们
Uh, I lost my roommate somewhere, so I'll find you guys later?
好去玩吧 -好
Yes. Go, have fun. - Alright.
拜
Bye.
他是新生
He's a freshman.
我什么都没说
I said nothing.
嘿 -嗨你找到我了
Hey! Yes. Hi, you found me.
也许我永不会死
♪Maybe I'll never die ♪
你真美 -谢谢
You look good. - Thank you.
嘿跟我们也打个招呼吧
Hey, say hi to us, too!
嘿露西 -嗨
Hey, Lucy. - Hi.
你们来多久了 -刚到
So, uh, how long you guys been here? - We just got here.
我想你了
I missed you.
埃文
Evan!
嘿 -嘿
Hey! - Oh, hey! Wow!
你回来了 -是啊有人想我没
You're back. - Yeah, man. Did people miss me?
有吧 -对吧
Some people. - Yeah? Yeah. Jesus.
这是利奥他去年去国外留学了
Uh, this is Leo. He was studying abroad last year.
这是我女友布里
This is my girlfriend, Bree.
嗨 -这是皮帕
Hi. - That's Pippa.
嘿 -这是露西
Hey. - And that's Lucy.
嘿很高兴认识你们
Hey, nice to meet you guys.
我去丹麦打会台球
Uh, I'm gonna go to play some pool in Denmark.
晚点来找我呗
Can you come find me later, yeah?
好 -好
Yeah. Sure. - Alright, beautiful.
很高兴认识你们 -很高兴见到你
Nice to meet you guys. - Good to see you, man.
他是你朋友吗 -算是吧
Are you friends with him? - Yeah, kinda.
嘿这边的吧台更快
Hey, there's a faster bar this way.
好 -走吧
Oh. Okay. - Yeah, let's go.
好 -嘿你要继续排着不
Okay. - Hey, you wanna stay in this line?
我还挺想继续排的
I feel like I've really committed to it.
行啊 -好
Okay. Yep. Kay.
嘿我是真想你了
Hey, I really missed you.
我也想你 -过来
I missed you, too. Come here.
嘿皮帕别排了
Hey, you! Pippa! Out of the line!
什么 -不是认真的吧
What? - What? Are you serious?
是不给你酒喝
Yep, no drinks for you.
拜
Bye
滚蛋吧你
Fuck off. Ew.
走肯定其它地方还有酒
Come on, there's gotta be a keg somewhere.
这些橄榄球白♥痴♥
These idiot football fucks.
都几个月了还揪住我不放
Months later, and they're still on my ass.
抱歉
I'm sorry.
嘿好恶心
Hey. That's gross.
我们不看了好吗 -好
We're not gonna look at that, okay? - Okay.
我们就直接走就行
We're just gonna...gonna walk away. - Mm- hmm.
你还好吗 -嗯嗯
Are you okay? Mm- hmm? - Mm- hmm.
你好啊 -露西
Hello! - Lucy.
嗨你找到室友了吗
Hi! Did you find your roommate?
没有我放弃了
No, I didn't. Kinda gave up on that, actually.
皮帕对吧 -对
It's Pippa, right? - Yeah.
嘿我我得去尿个你自己没问题吧
Hey, I- I have to pee. Are you okay?
没问题 -拜
Totally. Bye.
草
Fuck!
我天对不起 -没事
Oh, my God, I'm so sorry. - It's fine, it's fine.
我给你拿张纸巾吧 -没事
Can I get you a napkin? - No, no, no, it's fine.
确定吗 -嘿露西对吧
Are you sure? - Oh, hey! Uh, Lucy, right?
对 -你是埃文的朋友
Yeah. - Yeah, you're, uh, Evan's friend.
他女友的朋友 -对
His girlfriend's friend. - Right.
好吧区别挺大哈
Okay, that's a firm distinction there.
他也是我朋友
He's my friend, too.
你你去年去国外留学了
You were- - You were abroad last year?
是我去巴黎了
Yeah, I was, uh, I was in Paris.
不错 -是
Oh, nice. - Yeah.
是不是大家都挺难过的
Was it kinda sad around here?
因为你去了巴黎吗 -因为我去了巴黎
B- Because you were gone? - Cause I was gone in Paris.
是 -对吧
Yeah. - It was.