爱入歧途（2022）

Tell Me Lies S02E02

Part 6 Oct. 5, 2024, 9:57 p.m.

天没事的没关系
Oh, my God, no. That doesn't matter.
没关系的那个
Th- That does not matter. That...Um. ...
还有吗还记得什么吗
Anything else? Do you remember anything else?
真的不记得了
Honestly, n- nothing.
好像完全断片了
It's, like, totally blank.
好吧 -对
Okay. UmYeah.
戴安娜
Diana.
她说她看到你和他在房♥间
said that she found you in a room with him, and...
你好像昏过去了
you were kinda passed out and.
你的衣服被脱掉了几件
some of your clothes were off.
好吧
Okay.
有点丢人
Well, that's embarrassing.
什么不不不会的 -是的真的
What? No. No, that's not- - - No, th- that's really- -
真的太丢人了 -没什么丢人的皮帕
that's really embarrassing. It is not embarrassing, Pippa.
就是很丢人
Yeah, yeah, it is.
你记得有什么怪事发生吗 -你为什么一直问
Did anything weird happen? - Why do you keep asking that?
我说我什么都不记得了我刚说过
I told you I don't remember anything. I just said that.
我这么问是因为你昨天状态很不好
I- I'm only asking you because you were in really bad shape- -
知道了昨晚很丢人但都结束了别问了
Okay. Well, it was an embarrassing night, but it's over. So...
对不起
I'm sorry.
而且我昏过去之前确实在和克里斯亲热
Besides, I was making out with Chris before I blacked out,
并不是他做错了什么
so it's not like he did anything wrong.
难道他应该每隔五分钟
I mean, what, is he supposed to check up on me every five minutes
检查一下我是不是昏过去了吗
and make sure that I'm not blacked out?
皮帕 -得了吧露西成熟点
Pippa. Pippa. - Come on, Lucy. Grow up.
好的皮帕 -干什么
Okay, okay. Pippa? - What?
也许我们应该跟别人说说这件事
Maybe we should talk to somebody about this.
什么不要 -我觉得我们应该说
What? No. - I think we should.
不要告诉任何人这件事
Don't tell anyone about this.
不要告诉布里我不想
Don't tell Bree about this. I don't...
我不想小题大做好吗
I don't wanna make this a thing, okay?
好的
Okay.
谢了
Thanks.
我头好疼
My head hurts.
我爱这颗头
I love this head.
你过来我很高兴
So glad you came over.
我们应该聊聊
We should talk about some stuff.
好的
Okay.
我可以原谅你劈腿
I can forgive you for cheating,
但我要告诉你一件事
but I need to tell you something.
我也和别人上♥床♥了
I slept with someone else, too.
你说真的吗
Are you serious?
真的
Yeah.
天啊
Oh, Jesus Christ.
我真不敢相信
I can't believe this shit.
所以只有你一个人能出轨吗
So, it's better if you're the only one that cheated?
不布里我不是这个意思
No, Bree, I'm not saying that.
你知道我不是这个意思的
You know that's not what I'm fucking saying.
我做的不对
This is bad though.
我把事情搞砸了但你让这件事更糟糕了
Alright, what I did is fucked up, but this makes it a lot worse.
所以你觉得你不能原谅我
So, you don't think you can forgive me?
我不知道我
I don't know. I- I
如果你不能原谅我我也没理由原谅你
Well, if you couldn't forgive me for this, there's no reason for me to forgive you.
等下你说什么 -我没跟别人上过床埃文
Wait, what? - I didn't sleep with anyone else, Evan.
我从没做过伤害你的事
I've never done anything to hurt you.
我只是想看看角色互换你是什么反应
I just wanted to see what your reaction would be if things were reversed.
所以你没和别人上♥床♥吗
Wait, so you didn't sleep with anyone?
没有
No.
我本来可以的
I could have.
我去了酒吧遇到一个认真听我倾诉的人
I went to a bar. I met someone who actually listened to me,
我本可以和他回家的但我没有
and I could've gone home with him, but I didn't
因为我们还在一起
because you and I were still together.
但现在我们绝对要分开了
But now, we're definitely not.
布里布里你等等
Hey, Bree, Bree. Bree. Wait, wait, wait, wait.
你听我说我脑子里很乱好吗对不起求你
No, look. I wasn't thinking straight, okay? I'm sorry. Please just- -
不我要走了
No. I'm done.
对不起
I'm sorry.
我也是
Yeah, me, too.
我给你打过电♥话♥ 可你都不接
I tried calling you. You didn't pick up your phone.
对不起
I'm sorry. Um
我睡着了
I was already asleep.
派对很无聊所以我早睡了
The party was lame, so I, uh, crashed early.
我没错过什么吗
So I didn't miss anything?
没有
No.
昨晚后来好玩吗
Uh, was the- - was the rest of the night fun?
其实你一回家我就离开了
Honestly, after you went home, I just left.
你走了就很无聊
It was kind of boring after that.
我不想不告而别（法式告别）的但我朋友想走了
Well, I didn't mean to French exit. My friend just wanted to go.
你怎么敢跟我提法式告别
How dare you bring up the French to me.
黑咖啡和冰拿铁
One black coffee and iced latte.
谢谢 -谢谢
Thank you. - Thank you.
搞什么
What the fuck. - Whoa!
很抱歉 -脑残吧
I'm so sorry! Fucking idiot.
老兄别这么说好吗
Hey, yo. Dude, relax, okay?
不没事我去拿几张餐巾纸
No no, it's fine. Lemme just go grab some napkins.
老兄别多管闲事
Dude, just back off.
你说第一遍我就听到了好吗 -别这么急
No, I heard you the first time, okay? - Relax!
你还好吗 -嗯我没事
You okay? - Yeah. I'm fine.
你没事吧
Are you okay?
没事
Yeah.
只是昨晚有点疯狂
I just had kind of a crazy night.
我晚点跟你说现在着急出去
I'll tell you about it later. I was just heading somewhere.
行好的
Yeah. Okay.
我看起来还好吗
Hey, do I look okay?
挺好看的
Yeah, you look fine.
好晚点见
Okay. I'll see you later.
打电♥话♥问问
♪ Called to see ♪
你的背是否依然挺直
♪If your back was still aligned ♪
你的床单
♪And your sheets ♪
是否从床角长出了草
♪ Were growing grass out of the corners of your bed♪
但你心事太多了
♪But you've got too much to wear on your sleeves ♪
跟我有很大关系
♪ It has too much to do with me ♪
偷偷地我想埋在院子里
♪And secretly, I want to bury in the yard ♪
伤痕累累的友谊灰色的残骸
♪`The grey remains of a friendship scarred ♪
全班听好了
Uh, class, listen up!
我们本学期将有一位助教
So, we actually have some extra help this semester.
这是你们的新助教斯蒂芬·德马科
This is Stephen DeMarco, your new T. A.
你告诉我们你在那里的新生活
♪You told us of your new life there ♪
你认识了新人
♪You got someone coming'round ♪
把亮片粘到你的皇冠上
♪` Gluing tinsel to your crown ♪
他让你讲话很大声
♪He's got you talking pretty loud ♪
贝瑞特要记得
♪Berate, remember...♪
我准备好接受你的吻了
I'm ready for you to kiss me.
你说你仍在爱中
♪You say you're still in love ♪
是真的还能怎样做
♪And it's true, what can be done ♪
很难忘掉这些日子
♪It's hard to leave all these moments behind ♪
打电♥话♥问问
♪ Called to see ♪
你的背是否依然挺直
♪`If your back is still aligned ♪
你的床单
♪And your sheets ♪
是否从床角长出了草
♪Are growing grass out of the corners of your bed ♪
但你的心事太多了
♪And you've got too much to wear on your sleeves ♪
跟我有很大关系
♪It's too much to do with me ♪
偷偷地我想埋在院子里
♪And secretly, I want to bury in the yard ♪
伤痕累累的友谊灰色的残骸
♪`The grey remains of a friendship scarred ♪
同学们这是你们的新助教
Class, this is your new TA.
她故意转到我的课上
She switched into my section on purpose.
你认真的吗
Are you serious?
一口气喝完 -干杯
Chug, chug! Cheers.
我好像做了一件有点疯狂的事情
I might have done something a little crazy.
你在跟别人约会吗
Are you seein someone?