爱入歧途（2022）

Tell Me Lies S02E01

Part 2 Oct. 5, 2024, 9:57 p.m.

戴安娜帮了我一个忙
And Diana did me a favor.
确实他坏透了
She did. He's rancid. - Mm- hmm.
莉迪亚妈妈说要开饭了
Hey, Lydia! Mom said the food's almost here.
行李打包好了吗克里斯
Finished packing, Chris?
快了 -你在学校一定要罩着他
Almost. - You have to take care of him at school,
确保他不要跟拿不出手的人约会
and please make sure he doesn't date anyone lame.
包我身上
I got you.
我还是不相信你选了巴德学院而不是科尔盖特
And I still can't believe you chose Baird over Colgate.
巴德的女生更火♥辣♥
Well, the girls are hotter at Baird.
他们看起来好开心
They seem so happy.
有爱 -超有爱
It's cute. - So cute.
第一周左右可能会有一些学习过程
The first week or so, there might've been a bit of a learning curve,
但公♥司♥里每个人对他评价都很好
but everyone at the firm had positive feedback.
谢谢你老爸这个暑假太精彩了
Thanks, Daddy. This has been such a great summer.
真的谢谢您 -是你表现得好
It really has. Thank you. - You did good.
但这一切只有你法考分数高才有用
But none of that matters unless you ace the LSAT.
我可以给你写无数的推荐信
I can get you a million letters of recommendation.
但如果你法考分数不好你一样申请不了任何学校
If your LSAT scores aren't good, you might as well not even apply anywhere.
我马上回来
I'll be right back.
去一下卫生间
Just going to the restroom.
我想跟您说
Hey, uh, I- I just gotta tell you
我真的很感激
I- I really appreciate
这个暑假您对我的帮助对我意义重大
everything you've done for me this summer. It means a lot.
谢谢您送我这个手♥机♥
A- And thank you so much for this iPhone.
我太喜欢了
I- I love it.
是这样斯蒂芬你是个聪明孩子但我不瞎
Listen, Stephen, you're a smart kid, but I'm not blind.
整个暑假我看到你的所作所为了
I saw how you operated over the summer.
只有对你有好处的时候你才会坦诚
You're only honest when it serves you.
而且你非常善于操纵别人
And you're a very skilled manipulator,
适度的情况下是可以的
which is fine in moderation.
但我警告你如果你不控制心中这部分自己
But I'm telling you now, if you are not able to control that part of yourself,
定会给你带来很多麻烦
it is gonna get you in a lot of trouble.
我绝对不会让我女儿
And I have no interest in my daughter
靠近任何麻烦
being anywhere near trouble.
我都明白
I- I totally understand.
我完全明白
I completely understand.
真的
I really do.
刚刚失陪了 -没事
Sorry about that. - Not at all.
所以大四了
So? Senior year.
你感觉兴奋吗
Mm? You excited?
是的一定会很棒的
Oh, yeah. It's gonna be great.
一路拼命仰泳
♪A devastating backstroke ♪
从法国远道而来
♪AlI the way from France ♪
搭配闪亮的袖扣
♪With shiny, shiny cufflinks ♪
让袖口更好看
♪ A shirtsleeve to enhance ♪
早上穿条纹的男人
♪The pinstriped men of morning ♪
走上前来跳舞
♪Are coming forward to dance ♪
纯粹的埃及绒棉
♪`With pure Egyptian cotton ♪
那些孩子毫无机会
♪The kids don't stand a chance ♪-
嗨快过来
Hi! Come here!
我想你
Oh, I missed you.
我更想你
I missed you morel
我给你买♥♥了咖啡
I got you a coffee.
你不用这么客气
You didn't have to do that!
我愿意
I wanted to!
天啊不敢相信你中了单间
Oh, my God, I can't believe you got a single!
我知道又和你们住对面我这才放心
I know. I'm just so relieved I'm across the hall from you guys again.
否则我都不知道该怎么办
I don't know what I would do.
以后一定会很好玩的
It's gonna be so fun.
早上穿条纹的男人
♪The pinstriped men of morning ♪-
天啊 -皮帕
Oh...my God. - Pippa!
你变化好大但是好看极了
You look so different, but greatl
今年要走全新路线
You know, new things this year.
我我不知说什么了 -太棒了
I can- - I'm speechless. - It's amazing!
这就像一部口袋里的电脑
It's like I have a computer in my pocket.
什么摄像头怎么样 -太好了
What! ? How's the camera? - Yeah!
天啊摄像头怎么样看着
Oh, my God. How's the camera. Watch this. -
可以了
Oh- Yeah.
我可真帅 -我知道
I'm adorable. - I know.
嘿我来我来吧
Hey, I got that, I got that, I got that.
你干嘛我可以搞定啊 -太重了
What are you doing? I got it. - It's heavy.
就 -我可以的
Just- - - I got it! I got it!
我没事你是打算全年都这么浪漫吗
I- It's alright. Are you gonna be this romantic all year?
只是不想你膝盖受伤
Just don't want you to hurt your knee.
谢谢我已经受伤了我从露台上掉下来了还记得吧
Thank you. I- I already hurt it. I fell off a deck, remember?
那你小心点
Yeah, just go easy on it, please.
草草
Ow! Fuck, fuck!
怎么了怎么了
What, what, what, what?
我逗你呢
I'm fucking with you!
抱歉看你急的
I'm sorry! Oh, wow, your face.
别这样 -嘿
Come on. Hey!
埃文
Ah, Evan!
帅小伙哈
Such a handsome young man.
很高兴见到你
Good to see you, man.
你好啊伙计 -你好
What's up, man? - What's up?
想你了
Missed you.
我也是
Yeah, you, too.
新地方怎么样还不错吗
H- How's the n- new spot? Good?
嗯不错你们应该过去看看
Yeah, it's great. You guys gotta come by later.
你们球队呢能回复打球了吗
How's the team? You get cleared for anything?
嗯不行
Uh, yeah- - no. Uh,
教练不想我再受伤
Coach doesn't wanna risk me getting hurt again.
大家都不想被告吧
Everyone's scared of getting sued.
是抱歉了伙计 -没事
Yeah, sorry, man. - No, it's fine.
我还是会在球队帮忙
I'm still gonna help out with the team and,
学做助理教练什么的
you know, learn about assistant coaching and whatnot,
所以还挺好的
so it's good. It's good. Um
明天球队一起烧烤你们一定得来
Team's having a barbecue tomorrow. You guys gotta come.
行我问问布里看她同不同意
Yeah, sure. Lemme ask Bree, make sure she's cool with it.
等会儿 -你还需要她批准吗
Wait...- You need Bree's permission?
不是需要她批准但是
No, I don't need her permission, but, you know, like- -
怂货
Lame. -
我只是想做的好点嘛
I'm just trying to be good.
德鲁怎么样
But how's Drew?
他怎么样 -我不知道他又不搭理我
How's he doing? - I don't know. He's not speaking to me.
我去屎
I gotta shit.
嘿伙计我们最好还是别问德鲁的事了
Hey, man, it's probably just better if we don't ask about the Drew stuff, you know?
为啥还那么糟糕吗
Why, is it still that bad?
是他他试图解决问题
No, yeah, he, uh, he's tried to fix things,
但他还是觉得一切都是他的错吧
but Drew pretty much blames him for everything still, you know.
瑞格利表现的好像没事但其实人们问起来
Wrigley acts like he's fine, but it really upsets him
他也不痛快所以
when people ask him about it, so...
行吧好 -嗯
Wow. Yeah, okay. - Yeah. Honestly,
说实话去年真是挺操蛋的
last year was fucked in general, you know?
也许我们最好把过去都忘了
Probably better if we just forget all of it.
是你说的对
Yeah. You're probably right.
嗯
Yeah.
笑一个
Smile!
你们觉得我又报玛丽安的课是疯了吗
Do you guys think I'm crazy signing up for Marianne's class again?
我感觉她还是认为我就是个怪胎
I feel like she still thinks I'm an absolute freak.
那你为什么还报啊
Then, why did you sign up?
挽回一下
To redeem myself.
你不会有事啦
I'm sure you'll be fine.
希望是吧她明晚在家弄什么诗社的
I hope so. She's hosting this poetry thing at her house tomorrow,
我真不想去但我觉得可能得去露个脸
and I really don't wanna go, but I feel like I should show face.
如果你想的话我可以报这个课这样你就不用一个人去了
I could sign up for the class if you want. So you don't have to go alone.
不是吧你认真的吗 -嗯呀
Wait, are you serious? You would do that? - Yeah.
反正我也需要英语学分我明天去注册
I need an English credit anyway. I'll go to the registrar tomorrow.
我天你可真是我好姐妹
Oh, my God, you're such a good friend. -
圣巴巴拉如何你都没怎么说过
How was Santa Barbara? You've barely talked about it.