城市故事（2019）

Tales of the City S04E08

Part 7 Oct. 11, 2020, 5:03 p.m.

This was your surprise.
这本来是给你的惊喜
Tommy.
汤米
I want you to take it.
我要你收下它
I can't.
我不能
Take it. Take it. No, I can't!
拿着收下它不我不能
Find a place to live.
找个住的地方
And become the woman you were meant to be.
成为你注定要成为的女人
It's the only way.
这是唯一的办法
This money doesn't belong to me.
这钱不属于我
It doesn't belong to you, either.
它也不是你的
You stole that money. I'm gonna give it back.
你偷了那笔钱我要把它还回去
Listen to me.
听我说
You have to survive, Anna.
你得活下来安娜
You have to make a life for yourself, and we both know...
你必须为自己创造新的生活我们都知道
this is your only chance.
这是你唯一的机会
I needed to see for myself.
我要亲眼去看看
We all make choices...
我们都得做出选择
don't we?
不是吗
I hope it was worth it.
希望它值得我们这么做
Good luck, Anna.
祝你好运安娜