城市故事（2019）

Tales of the City S04E06

Part 4 Oct. 11, 2020, 5:02 p.m.

but I wore it best.
但这衣服我穿最美
Arguable.
有待商榷
I haven't heard Ben's name lately.
我最近没有听你提起本了
Everything all right?
一切还好吗
We're okay.
我们没事
You don't sound convincing.
你听起来不是很自信
I guess I...
我不确定
don't know if we want the same things.
我们是否有共同的追求
Because he said he wasn't ready to move in with you yet?
因为他说还没准备好与你同居
"Yet." Exactly.
没错 "还没"
"Yet" Implies a future.
"还没"表示将会发生
Does it not?
不是吗
It's like when you're at a restaurant and the waiter comes up
这就像你去餐厅吃饭服务生过来
and he says, "I'm so sorry, but we're out of the chicken."
就告诉你他们鸡肉卖♥♥光了
You probably wouldn't even have ordered the chicken anyway
你也许本来也不会点鸡肉
because that's boring.
因为你觉得鸡肉没有新意
But the absence of it,
但是缺少了这个
someone else telling you that you can't have it,
当有人告诉你这个没有的时候
suddenly it makes you want the chicken more than anything.
你突然特别想点鸡肉了
Or...
或者说
maybe it makes you realize...
这让你意识到
how much you love chicken.
你多爱吃鸡肉
I thought I'd out-metaphored you for once.
我以为在打比方上可以赢你一次的
Never!
绝不
And then we moved to this tiny, shithole town
然后我们搬进了这个小破城镇
in one of those states known for growin' two things,
所在的州只产两种产品
peanuts and evangelists.
花生和布道者
By the time I was 16, I knew I was feelin' all kinds of things
十六岁时我有了圣经中提到的
the Bible said I shouldn't be feelin'.
所有我应感受到的东西
I used to go on movie dates with boys, and...
我曾经和男孩们一起看电影
we'd both be hot for the leadin' lady.
我们都很喜欢有主见的女性
I bet I saw Flashdance, like, ten times.
我打赌我看《闪舞》超过十次
Jennifer Beals, man. Whew!
珍妮弗·贝尔
Talk about built like a brick shithouse.
讲关于建造一座破砖房♥的故事
Oh, my God.
天呐
You know, I was pretty sure I was the
我曾坚信我是世界上
only lesbo in the whole world.
唯一的女同
And every Sunday, when...
然后每个周日
my mom would make me put on a dress and curl my hair for church,
当我妈为了去教堂让我穿裙子烫头发时
it felt like I was being forced in a girl costume for
我感觉像是要为万圣节
Halloween or somethin'.
而打扮成女生
I was so jealous of my brothers who got to wear a suit
我嫉妒家里其他男孩穿上西装
and then go feel up their girlfriends in the barn.
在仓房♥里调戏他们的女朋友
Anyway...
总之
Thank God my dyke PE teacher took pity on me
幸好同性恋体育老师同情我
and told me about the one gay bar a couple towns over.
告诉我几个小镇外有一个同性恋酒吧
And that place...
而那个地方
That place saved my fuckin' life.
那个地方拯救了我
You know, the gays have always made spaces for
同性恋群体总是能接受
the freaks and weirdos.
各种怪咖
Places like that little gay bar.
像那个同性恋酒吧
Places like Body Politic.
像国民大保健这种地方
Oh, wait.
等下
Yeah, that was great.
很棒
Just "Freaks" And "Weirdos" Are kind of judgy words.
只是"怪胎"和"怪人"是带评判性的词
So, um... let's do another take, and this time say...
我们再拍一次这次我们说
"Marginalized outsiders" Instead.
"边缘化的局外人"
Okay.
好
How about I say, uh... "Go fuck yourself"?
那我说... "滚"可以吗
Or should I say,
或者我应该说
"Go have tender union with your own lady parts"?
"和你身上的女性部分温柔地结合"
You got my fucking mic.
你拿了我的麦克风
Dude, what the fuck was that?
伙计那是什么鬼
I've literally never heard you laugh like that in your life.
我从来没有听你这么笑过
Well, Claire and I had this, like, really amazing night.
克莱尔和我度过了一个非常美妙的夜晚
Like, really, really cool.
特别特别棒
And I...
我
She's just, like, shutting me out. I don't get it.
然后她就把我拒之门外我不懂
Dude...
伙计
What?
怎么了
That is like exactly what you do to every person you fuck.
你对每个你干过的人都是这样
Yeah, I mean, that's what I'm saying,
对我是说我说的就是这个
That's what I'm talking about.
我就是在说这个
I... that's my thing. Shh...
我才是应该这么干的人嘘...
How'd it go?
怎么样
Other than the fact that none of them understand how...
除了没有人理解
intensely important this all is, it was great.
这有多重要挺好的
Do you want a drink?
想喝一杯吗
No, I gotta go download this footage, but, um...
不了我要去下载这段视频了但
Uh, I'll text you.
我会给你发短♥信♥的
I mean, wasn't that weird? I think she's being really weird.
不尴尬吗我觉得她真的很尴尬
I was wrong.
是我错了
You're not dating yourself.
你不是在和自己约会
You're dating your mom.
你是在和你妈妈约会
What?
什么
Career first?
事业优先
Oh, fuck.
妈的
Speaking of older women...
说到老女人
DeDe, would you talk about high thread count sheets again?
迪迪你能再谈谈高密棉床单吗
Look, self care is not an extravagance.
照顾自己不是奢侈
It's a discipline.
而是自律
She's kinda hot.
她有点性感
I kissed her.
我亲了她
What?
什么
God.
天啦
And I'm dating my mother!
我在和我妈约会
Unless it was Carolyn's idea to go out in the boat
除非出去坐船是卡罗琳的想法
and not her husband's.
而不是她老公的
Come on, pay attention. I'm trying to share a seminal part
来吧认真看我想和你分享
of my life with you.
我生命中的一个重要部分
Right, right. You're right.
对对你说得对
We assume that there would be... Right.
我们假设会有... 好
...at least one witness handy.
...至少一个目击证人在场
Well, why?
为什么
So she could stay...
她可以待...
Wait, why's it called Murder, She Wrote?
等一下为什么叫做《她书写的谋杀》
I thought she was a detective.
我还以为她是个警探呢
She's a mystery novelist who solves murders.
她是一个悬案小说家她破案
Because her husband...
因为她老公...
It ran for 12 seasons. Twelve.
已经拍了12季了 12季
Angela Lansbury is an icon.
安吉拉·兰斯伯里是一个偶像
Okay, you're gaysplaining to me again.
你又在娘里娘气了
Well, someone has to.
总得有人吧
Anyway, after owning Broadway in Mame,
自从她用《妈咪》征服百老汇后
the reviews said she was incandescent.
评论家说她炙手可热
Okay, that is, like,
好吧这是
the gayest thing that's ever come out of your mouth.
从你嘴里说出来的最娘的话
Wait, watch. What?
等一下看看什么
She's about to figure out how the uncle ends up dead
她很快就要弄明白叔叔是怎么会
in a locked room with a python.
和一条蟒蛇锁在一个房♥间里死去的
So that when she did turn up...
等她出现时...
So, wherever this lady goes, somebody gets killed?
不管这个女人去哪都有人被杀
I don't care if it was unlikely. It happened.
我不管可能性是不是很低确实发生了
Why would anybody invite her anywhere? Shh!
为什么还有人邀请她嘘
Now, her testimony and mine will surely...
她的证词和我的肯定会
try and convict him of attempted murder.
试图判他蓄意谋杀罪
I know something that we both will like watching.
我知道我俩都喜欢观看什么
But, I want--
但是我想
...has got to be a flaw in that somewhere.
...某个地方肯定有瑕疵
So strong. Oh, yeah.
好有力是啊