剧集 | 城市故事（2019） | 导航列表
You ready to start?
Yes, I suppose we'd better hurry
if you don't want me to croak on screen.
Please just direct your answers into the camera.
So, what are your thoughts
on how San Francisco's changed since the '60s?
Not much, actually.
You don't think the city's changed dramatically?
we're still people.
Aren't we? I mean...
and doin' our best.
Something to drink?
Gin and tonic.
Champagne, please. Of course.
香槟 谢谢 好的
Can you bring two?
I'm prohibited from--
I'll see what I can do.
Nervous? I'm fine.
You always talk about these people like they're family.
Can you call people you haven't seen in over two decades family?
I'm sure there's a statute of limitations or something.
Here we are.
Ah, don't worry, she's not an angry drunk. Just a sad one.
别担心 她喝醉不会撒泼 只会难过
What on God's green earth are you doing?
Okay, no offense,
but how did you manage to sneak up on me in platform stilettos?
They always told me I was light in my loafers.
Now, care to explain to me why you're stealing from my bar?
Oh, no, I wasn't stealing.
Oh, no, you were merely appropriating my lights, then.
Better to beg for forgiveness than ask for permission?
I don't hate that.
I'll bring them back.
Go ahead, Tiny Tim.
Thanks, Ida. Yeah, yeah.
谢了 艾达 好了 好了
I'll see you tonight.
For Anna Madrigal?
Yeah. Or maybe Shawna Hawkins.
I think she said it was a sheet cake.
All right. One second,
I gotta get a guy from the back to help me.
Be right back.
I'd pick that one if I were you.
More icing per square inch.
What's a square inch?
I'm gonna let your mom handle that one.
Do you have kids?
Here you go.
How the hell are we supposed to carry it home?
Oh, please, it's on the house. Are you sure?
不用 算店里的 你确定吗
A cake for Anna Madrigal, I am sure.
Here we go.
Okay. Thank you.
Got more lights. Hey. Oh, dope. Thanks.
多搞了点彩灯 太好了 谢谢
Hey, have you guys seen this wiener dog on Instagram, Bob?
He's so funny, man.
One point nine million followers.
What a world.
Twinversation upstairs in five.
Yeah, cool. Awesome.
好 棒 没问题
Plants look great.
Yeah, I'm doing what I can.
God forbid she let me use cut flowers.
Anna likes what she likes,I guess.
Oh, in that case, when I turn 90,
please remember that I like money, tropical vacations,
and that one go-go boy at Beaux with the biceps and the butt.
How'd we get stuck with cake duty?
'Cause we're kind and generous.
That's coded language for "Suckers." You know that, right?
Did you hear what that lady said to me at the bakery?
About our kids? Yeah.
She thought we were straight, Jake.
So? She thought we were straight.
You're excited. No, I'm not.
你很开心 不 我没有
You're passing and you're excited.
What's wrong with that?
I swear to God, if you start in
on your "Gender is a construct" Speech right now,
I will throw this cake at you.
Look, all I'm saying is we know we're queer.
No one's taking that from us.
If a couple of queers walk down
the street and no one knows it, are they still queer?
I was never good at algebra.
You're so annoying.
Also, gender is definitely a construct.
we're two months behind on rent, right?
And we need to make money fast. Yeah.
What if, like,
we tried to be famous on Instagram?
Oh, like Bob?
but more twins, less dog.
And, like, maybe a new look.
Is that crazy?
No crazier than our BFAs in Fine Arts.
I'll start us a new Instagram account.
I can't tell if we're being ironic or not.
I don't think irony exists on the internet.
I'm not high enough to understand that.
It's always so goddamn cold in this city.
You should bring a jacket.
What? Is it too obvious? Well
怎么了 太明显了 这个嘛
I don't know what's appropriate for this sort of thing.
I tried Googling "What to wear
to a 90-year-old's birthday party in San Francisco,"
剧集 | 城市故事（2019） | 导航列表