创业公司（2016）

StartUp S01E08

Part 3 Aug. 12, 2020, 12:11 p.m.

-你会喜欢凯思琳的 -肯定
- You would love Kathleen. - For sure.
你想去吗
You wanna go?
抱歉我去不了
I can't, unfortunately.
还有活要干
I gotta go to work.
你不是替亚历克斯干活了吗
No, you work for Alex now, right?
我确实在和亚历克斯合作
I do work with Alex, yeah.
他11点才会去公♥司♥
He doesn't get in till like 11:00.
-真的吗 -伏特加
- Really? - Vodka.
那些人都这样
None of those guys do.
我们在这里做华夫饼吧
We should make waffles here.
-我赞成 -是吧
- I'd so be down for that. - Right?
-谢谢尼克 -不客气
- Thanks, Nick. - My pleasure.
天啊好刺眼
God, it's so bright.
谢了
Thank you.
昨晚太棒了
This was really fun.
-有机会再约 -没问题
- We should do it again sometime. - Absolutely.
再见
Bye!
我好像酒劲还没过开不了车
I think I'm still too drunk to drive.
小婊♥子♥ 昨晚你还开车送我们回来了
Bitch, you drove us home last night.
-真的吗 -真的
- Did I really? - Yes.
天啊
Oh, my God.
再见扫兴的家伙
Bye, party pooper!
尼克
Hi, Nick.
我能进去吗
May I come in?
我能拒绝吗
Can I say no?
你♥爸♥走前没给你做突击辅♥导♥吗
Your dad didn't give you the crash course before he left, huh?
没有搜查令我得经允许才能进屋
Without a warrant, I have to be invited into your home.
就像吸血鬼
Like a vampire.
没错就是那样
Yeah. Just like that. Just like that.
只是吸血鬼搞不到搜查令我可以
Except vampires don't get warrants. I do.
-那你有吗 -没有
- So, do you have one? - No, I don't.
不过我能搞到要我去申请吗
I can get one, though. Would you like me to?
不必了
No, it's okay.
谢谢配合
Thank you. That's sweet.
玩得挺开心啊
Having fun, right?
搞个小项目捞到一大笔钱
Building your little project, getting into bed with the big money?
是创业公♥司♥ 合法业务
It's a startup. It's a legitimate business.
我知道你在找我爸可我在...
I know you're looking for my dad, but what I'm doing...
可你什么
But what? It's-it's... it's what?
你在干什么说说吧
What you're doing is what? Tell me what you're doing.
我完全按照规定办事
What I'm doing is completely by the book and
跟我爸没有任何关系
doesn't have anything to do with my father.
那就好
Good. That's... that's good.
再跟我多说点
Please, come on. Tell me more.
说说你第一笔投资
Tell me how your first lot of money wasn't
并不是非法毒资
actually illegal drug cash.
算了不用说了
Actually, no, don't tell me that.
就站在那里好好想想
Just stand there and think about
进联邦监狱的第一天会是什么样
what your first day in federal prison will be like.
你会和谁结伙集体淋浴是什么感觉
Who you'll make friends with, how showering would feel.
干杯
Salut.
-你要逮捕我吗 -看情况
- Are you gonna arrest me? - That depends.
什么情况
Yeah, on what?
亚历克斯·贝尔
Alex Bell.
你在跟他合作吗
You're doing business with him?
-还在谈 -还在谈挺好
- Trying. - Trying, that's good. Good.
我需要情报
'Cause I need information.
你要亚历克斯的吗
Do you? On Alex?
金融犯罪执法网正准备立案
FinCEN's building a case.
我不知道有什么可以告诉你
Yeah, I don't know what to tell you.
我觉得他人挺好
I mean, he seems like a good guy to me.
当然但这里是迈阿密
I'm sure he is, but this is Miami.
好人也会变坏问问你♥爸♥
Even the good get dirty. Ask your daddy.
我需要账单和银行记录
I need bills and bank records.
我需要他所有非法空壳公♥司♥的产权史
I need the chain of title for all his illegal shells.
他有"程序猿"替他锁护信息
He's got code monkeys keeping it all locked tight.
你凭什么觉得我能弄到
What makes you think I can get it?
你应该弄不到
Nothing makes me think you could get it,
可伊莎贝尔·莫拉莱斯可以
but Isabelle Morales could.
我需要你们三位通力配合
I need full cooperation from all three of you.
好好想一想
So, understand that.
如果你们不配合
If you can't help me with this...
那
Well...
那又怎么样
Well, what?
请问你到底抓不抓我
I'm sorry, are you gonna arrest me, or not?
我觉得你该抓抓我吧
I think you should. Go for it.
你知道我犯了什么事
You know what I've done.
你显然知道我拿了谁的钱
You know whose money I've taken, apparently.
现在把我铐走
Haul me in, right now.
把这事闹大
Let's make this very, very public.
除非
Unless, of course,
这会妨碍你像敲诈我爸那样
that would get in the way of you blackmailing Alex
敲诈亚历克斯
the same way you blackmailed my dad.
你可以走了请你离开
So, you can go. I'd like you to leave.
-什么 -请你离开
- What? - I would like you to leave.
送客金句
The magic words.
去申请搜查令啊
Go get the warrant!
给我滚
Get the fuck out of here.
-喂 -特别探员拉斯克吗
- Hello? - Special Agent Rask?
-是我 -我是特别探员格拉
- Yeah. - This is Special Agent Guerra.
他们找到具尸体
They found a body.
在等牙齿匹配结果
We're waiting on dental,
但我们怀疑是皮尔斯探员
but we suspect it's Agent Pierce.
我们有几个问题想问你
We'd like to ask you a few questions.
你在办公室吗
Are you at your office?
倒霉
Dammit.
该死
Fuck! Fuck!
真该死
God dammit.
不好意思
Excuse me.
我也不想问
I hate being this guy to ask,
你能帮我
but I... you wouldn't be able
买♥♥点汽油吗
to spare a few bucks for some gas, would you?
-不行抱歉 -听我说
- No, sorry. - I hate to... Listen.
-我身上没现金 -我也没有
- I don't have any cash. - No, neither do I.
我不想问的但是
I hate to ask, but, um...
你帮我刷个卡
If you put it on your credit card,
我会连本带利还你
I will pay you that right back, with interest.
-抱歉 -我们可以交换联♥系♥方式
- No, I'm sorry. - We can swap details.
我很可靠
And, listen. I'm a trustworthy guy.
我是联调局探员
You know, I'm an FBI agent, right?
我一定会还你的
So, you know you're gonna get it back.
我也不想求人
I hate to ask.
不好意思我没钱
No. Sorry. I don't have any.
你卡上
Not even on your...
-也没有吗 -没有抱歉
- Card? No? - No. No, sorry.
好吧伙计
All right, man.
谢谢
Thank you.
抱歉我知道很晚了
Look, I'm sorry. I know it's late,
但我得求你件事
but I need to ask a favor.
我想借点钱
I need to borrow some money.
干什么用
What for?
我会还你我不知道还能找谁
I can pay you back, I just didn't know where else to go.
你要几百还是几千
Like, do you need hundreds or thousands,
你说你要多少吧
or how much do you need?
能借多少就多少
As much as you can give me.
好吧我给你开张支票
Okay, I'll...I'll write you a check.
不我今晚就需要
No, I need it now, like tonight.
出了什么事
What is going on?
没什么我说了就是缺钱而已
Nothing. I'm just short on money, like I said.
另外
And I...