创业公司（2016）

StartUp S01E03

Part 1 Aug. 12, 2020, 12:10 p.m.

创业公♥司♥
前情回顾
我想拿回我的钱伊莎贝尔
I want my money, Isabelle.
你的钱很安全
Your money's safe.
尼克投资了一家创业公♥司♥
Nick's invested in a startup.
拉斯克探员
Agent Rask?
我是特别探员玛德琳·皮尔斯
Special Agent Madeline Pierce.
幸会如今安德鲁·塔尔曼才是重点
Pleasure. Today's all about Andrew Talman.
-那笔钱谁给你的 -我爸
- So who gave you that money? - My dad.
他通过他的银行洗钱
He launders money through his bank.
我发誓永远不会成为那种人
I swore I would never be that person.
今天差这么点就失去你了
This close to losing you today.
你杀我们一个我们杀你十个
You kill one of us, we gonna kill ten of y'all.
剩下的我们明天补齐
We're gonna get the rest tomorrow.
不用了我要成为合伙人
No, you're not. I wanna be your partner.
我们还需要八百万才能启动侦币项目
We still need $8 million to get GenCoin on its feet.
-我认识很多人 -他也是
- I know a lot of people. - And so does he.
为什么不给他个机会
Why not give him a shot?
两周前
老天
Jesus Christ.
传球三防一
Pass to... three on one.
直逼球门射门
Takes it down to the net, shoots.
欢迎朋友
Welcome, my friend.
你要喝一杯吗把杯子给我
Please, would you like a drink? Give me the glass.
你喜欢这妞这妞不错吧
You like this girl? This is a good girl, huh?
-她叫卡瑞娜 -大元在哪里
- Karina. - Where's Daewon?
大元没听说过这号♥人
Daewon? I don't know who this is.
瓦迪科你知道
Vadik, you do.
想知道我怎么知道的吗
You know how I know?
说说看
Tell me.
因为自从上次我来过这儿之后
'Cause after the last time I was here,
我回到办公室监视等待
I went back to my desk, I watched, and I waited
直到400万美元从德意志银行不翼而飞
until four million US suddenly vanished from Deutsche Bank
又在从马来西亚到维京群岛的
and magically reappeared in six different shell companies
六家不同的空壳公♥司♥神奇地出现了
from Malaysia to the Virgin Islands.
爽
Oh yes.
我重新追踪了每一笔
I retraced each one of them...
转账的地点和方式
where it moved, how it moved.
我能想到的只有一个人
And there's only one person in my mind
能够这么干净利落地转走这么多钱
who could manage all of that so quickly, so cleanly.
大元
Daewon?
他不在这里看看周围
He's not here. Look around.
我的人追踪IP地址到这里
My guy traced the IP address back here...
就在今天早上
this morning.
我的朋友你看上去是个工作认真的人
You, my friend, look like someone who works very hard, huh?
或许你应该放松一下
Maybe you should have a little fun.
-卡瑞娜归你 -别这样别这样
- Please, take Karina. - Don't do that. Don't do that.
我说了别这样
I said don't do that!
别这样
Don't do that.
行
Sure, okay.
什么事
What? What?
联调局的我们得走了
Feds. We have to go now.
还有两分钟马上好
Two minute, almost done.
-证明给我看 -看什么
- Show me. - Show you what?
证明他不在这里
That he's not here. Show me.
你有搜查令吗
Do you have a warrant?
放聪明点
Be smart.
快走吧
Let's go!
每次你来都逼我给你情报
Every time you come here, you bust my balls for information,
我都给你了不是吗不是吗
and I give it to you, don't I? Don't I?
快点走吧
Come on, hurry. Let's go!
别收拾了快点
Put it away. Come on.
快走
Let's go.
趴下
Get... get down!
手背后
Arms!
天啊
Jesus. Yeah.
创业公♥司♥
第一季第三集
很不幸我
Unfortunately, I-I-I...
我得辞了这里的工作
I have to resign here.
那好吧
Okay.
好吧
Okay.
还真没想到
Wasn't expecting that.
这世上一半的人没办法使用银行业务
You know, half this world ain't got access to banking.
你要是去苏丹鸟不拉屎的村子里
You go to some messed up village in Sudan
那里的人连个子儿都没有
where a nigga ain't got two coins to rub together,
但我跟你保证他还有台手♥机♥
guarantee you, he still got a cell phone.
谢谢你见我
Thanks for making it.
-什么时候来的 -周六
- When'd you get in? - Saturday.
午餐晚餐连轴转只有
It's... it's lunches, dinners, and just...
午餐和晚餐
Lunches, dinners.
听着我知道你们贩毒很赚
Look, I know the powder been good to y'all,
但现在2016年了
but it's 2016.
联调局早晚端了那玩意儿
The feds are locking that shit down.
是时候换个营生了
It's time to start looking ahead.
我还有20万学生贷款
I got like $200,000 in student loans,
每天利息都在涨
I have interest climbing every day,
我都说不出当初为什么要贷款
and I can't even justify why I got 'em in the first place.
所以比特币
So, the difference between
和其他加密货币与这个的区别
BitCoin and this and other cryptocurrencies
在于我们的最好
is that we have the best one.
而且我们比最好的还要好
And I know that we have a better than the best one,
我们绝无仅有而且
we have "the" one, and...
品质和等级经得起时间考验
quality and class tells over time.
数字货币不受政♥府♥控制
Digital currency. Free from government.
你有这个就够了
All you need is this here.
我们已经在短时间内募到了220万
We've actually already raised 2.2 million very fast,
我们还需要800万来全面启动
and we're looking for an additional eight to launch.
你的团队是什么样的
So, what type of team do you have?
我们刚刚开始组建团队
We're just starting to assemble that,
所以目前团队正在建立中
so the team is being built as we speak.
-好吧 -泰勒怎么说
- Okay. - What does Taylor have to say?
你跟她说了吗
Have you talked to her about it?
我们之间这阵子挺太平的
Things been quiet between us for a minute,
所以这不是跟你抛橄榄枝什么的
so this ain't no olive branch or nothin' like that.
在商言商你懂吗
Straight up business. You feel me?
我们打算在营销和公♥关♥上投入530万
Um, we are gonna put 5.3 towards marketing and PR.
这些投入的目标一向是
The goal with these things always has to be
在启动前获得更高的关注度
to generate a massive awareness before the launch.
我只想知道你有没有兴趣
I just wanted to see if you wanted to
成为这个大事业的创始人之一
get in on the ground floor of something big.
看看这个别紧张
A'ight, check this out. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
你的公♥关♥专长恕我直言
Your PR expertise and, to put it bluntly,
你的公♥关♥资源前途无量
your PR capital would go a long way,
因为我们想在这方面投很多钱
'cause that's what we want to put a lot of the money into.
加密货币你觉得呢
Cryptocurrency. What you think?
我会让我的手下看看她的代码
I'll have some of my guys take a look at her code,
我们会我们会在几周内
and we'll just... we'll... we'll circle back
跟你联♥系♥的好吗
in a couple of weeks, okay?
我这么跟你说吧一定要联♥系♥我们
Well, here's what I would say. Definitely do that,
但越快越好
but the sooner the better,
只因为我们的进展非常快
only because we're moving very, very fast...
-失陪我得走了 -好吧祝好
- I'm sorry. I gotta go. - All right. Feel better.
你以为你能大摇大摆地来忽悠我们
Come up here, think you gonna take us for some sorta ride?
我只是来给你一点建议
I'm just offering you a little piece.
-仅此而已朋友 -想都别想
- That's all, my nigga. - Ain't gonna happen.
资金供给
这就是那种
This the kinda game,
让波多黎各人像古巴人一样富起来的办法
bring the Puerto Ricans up like the Cubans?
这家公♥司♥无疑是货币的未来
This company is truly the future of currency.
幸会
It's a pleasure.
我还有别的门路你们别担心
I got plenty more trees to shake. Y'all don't fret.
没关系