星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E11

Part 4 March 17, 2022, 2:58 p.m.

别过来
No.
退后
Stand back
舰长
Captain?
你的生理指标在急剧上升
Your biometrics are elevating rapidly
有什么不对劲
Some thing's wrong .
幻觉吗
Hallucinations?
萨茹身上发生的事我也经历了
What's happening to Saru is happening to me
你也一样有些阴影光线对吧
And now,you. Shadows,lights
还有尖叫
Screaming
我们的恐惧反应被激发到了一个极高的水平
Our fear responses are being triggered to an exceptional degree
除了德特玛少校
Except Commander Detmer
她的生理指标一点也没变
Her bio signs haven't changed at all
暂时的
Yet.
为什么我们会看到同样的幻象
How is it that we're experiencing the same visions
一定有什么东西在影响我们的思想
Something must be affecting our minds
并引起这些生理反应
and causing these physiological responses.
没有证据表明这里有精神感应力量或次声波
There's no evidence of psionic energy or infrasound
我们的防护服可以过滤环境物质的影响
Our suits filter out environmental factors
磁场和电场也没有波动
No fluctuations in magnetic or electrical fields,either.
不管是什么东西肯定在以其他方式影响我们
So whatever's doing this is doing it some other way
花五分钟
Five minutes.
来回下我们的行程
We will retrace our steps
看看到底发生了什么
and figure out what's going on.
德特玛你靠后点保持安全距离
Det mer,ousy back and keep safe,okay?
优先保障任务
This mission comes first
如果我们解决不了就需要你独自一人
If we're not able to fix this were gonna need you to go back
回到穿梭机上
to the shuttle and d contact Discovery .
联♥系♥发现号♥
Alone
三重酿制克林贡咖啡
Triple -brewed rak taji no
要滚烫的肉豆蔻稍后加
Hot as hell,hold the nutmeg
你想来一杯吗
You want one?
随你便
Suit yourself.
这些东西当时在海华沙号♥上救了我一命
Those puppies saved me on the Hiawatha.
当你想活下去时没有什么比克林贡战士的苦药更有效了
When you have to power through,nothing beats the bitter elixir of Klingon warriors
打到我头了
Oh,that's my head.
里面肯定有什么有趣的东西
There must be something pretty damn interesting in there
能抢克林贡战士的风头
to upstage Klingon warriors
不好意思
I'm sorry
只是在想德特玛少校而已
Um,just thinking about Commander Detmer .
我懂了格雷不在的时候
Oh I see. When Gray's way..
不是那样的
Okay not lie tha
我只是
l just,
有时真希望自己能更像她一点
uh,some tims wish that l could be a little bit more like her
自信满满
Confident and,um
毫无顾虑地执行任务
you know,able to go on a mission without worrying
不用担心会把事情搞砸
about all of the ways that l could screw it up
我可以很有把握地说
I think it's pretty safe to assume that everyone
每个人无论他们表现得多么平静
no matter what calm veneer they present
内心都是一团乱麻
is kind of a mess
我从没见过她退缩
l'vejust never seen her flinch
她一直都很坚强
You know he's always really got it together
你可以问问她
Ask her how she was
当时我们飞出虫洞坠落后是什么感受
after we flew out of a wormhole and crashed
没有人会一直坚强
No one's always okay id
承认你不是这样的人
It takes a hell of a lot of strength
需要很大的勇气
to admit when you're not
我猜就是这样的经历
Which m De
铸就了现在的德特玛
in fact,the shit
既然你这么崇拜她为什么不和她多接触呢
If you admire her so much,why don't you get to know her?
你和她聊过天吗
Have you ever had a conversation?
没有如果只是我们俩处在同一空间的话
Not,lke,justus in the same...
我毫无头绪
I - wouldn't really know
不知道从何聊起
how to...how to start that
小贴士
Pro tip -
不要说“我想成为你
don't start with I want to be you."
这有点吓人
It's kind of creepy
你会明白的
Youll figure it out.
在我产生幻觉之前我碰到了萨茹的胳膊
Well, Saru was touching my arm right before it happened.
但伯汉姆舰长被影响时
But neither of us were touching Captain Burnham
我们俩都没碰过她
when she became affected
我在外面的时候
And -and I was outside
就有症状了
when the symptoms hit
而你和舰长是在这里面产生的
And you and the captain were inside
是我们的防护服出故障了吗
Could our suits be malfunctioning?
德特玛你的设置和我们有什么不一样吗
Detmer,e your set tins any different than ours?
没有全都一样
No. They're all the same
我没症状是不合理的
There's no reason l should be fine
这说不通
This doesn't make any sense
有没有可能
ls there any chance..
是粉尘的缘故
..it could be the dust?
当时有一块不稳定的地方
There -there was a patch of ground,unstable
我记得在幻觉开始之前
l recall stepping through it
我从那上面走过
just before the hallucinations began.
那里都是粉尘
lt was filled with dust
没错我为你检查的时候跪在粉尘上面
Yes,and i...lknelt in it when l was treating you
而我在检查毛状体的时候摸到了
And l touched it when l was examining the trichome
而我没有直接接触过这些粉尘
And I haven't come into direct contact with it
好了
okay.
你先前分♥析♥的泾化合物
The hydrocarbons that you analyzed earlier -
在星际联邦的数据库里找不到
they were n't found in any of the Federation databases.
所以我们的防护服不知道怎么去过滤掉粉尘
So maybe our suits wouldn't know how to block them
如果一种未知物质的结构很不寻常
An unknown substance could get through
它就可以渗透进来
if its structure was unusual enough
我来重新校准
Here let me recalibrate
可编程物质过滤系统
the programmable -matter filtering system
好了
There.
还好你认真学过防护服使用训练
So glad you were paying attention in those EV trainings
萨茹先生
Mr. Saru
你的呼吸依然有些急促
your respiration is still somewhat elevated
我还好医生
O h, I'mall right, Dt
只是
It is just..
我都要忘记了恐惧的感觉
I had forgot the sensation of fear
让我回想起一些记忆
Brings back...memories
没事了都会过去的
lt is nothing. Itll...itll pass
但我不得不说德特玛少校
But l must say mm and er Dem r
在我们和未知斗争时你保持着出乎意料的冷静
you remained remarkably calm as we struggled with the unknown
创伤后应激障碍疗法派上了用场
PTSD therapy came in handy
还有我的成长经历
Plus,the way l grew up. I'm sort of
我是把情感封存在心里的那种人
the queen of putting things in boxes
看下这个
Take a look at this.
我发现了点东西
Think l got something
穿过拱门看这
Through the archway Look at that
看来10- C还是留下了些东西
It appears the Ten - C left something behind after all
我们去我出来是什么吧
Let'sgo find out what
升级护盾意味着
Shield upgrade means increasing
增加系统的额定输出你懂的对吧
nominal system output. You get that,right?
对中校
Yes, Commander
利诺中校我想请你帮点忙
Commander Reno,require some assistance
乐意效劳
I live to serve
你需要什么
What do you need?
六号♥甲板技术中心的复♥制♥机出现了故障
The deck six tech -hub replicator is malfunctioning
不会吧我刚刚还在那
What? I was just there
我也收到了二号♥和三号♥
I'm receiving similar reports
甲板有类似的故障报告
from decks two and three. And just now
就在刚刚五号♥甲板的复♥制♥机开始制♥作♥热香蕉
on deck five,it started making steamed bananas
真是每个字都是坏消息
Okay wd of that is bad news
快点处理如果复♥制♥机此时坏了
Get moving. If we lose replicators out here
我们会饿死的不是在给你们加压力哦
we starve to death. No pressure
提瑞娜总统
President T'Rina?
您约我进一步交谈吗
You wished to speak further.