星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E07

Part 6 Jan. 7, 2022, 8:14 p.m.

I believe that's who we are
否则我们就不会在这里
We wouldn't be here otherwise
我们现在并没有时间
We don't have the luxury
来提出哲学问题
of asking philosophical questions right now.
重要的是
What matters is
我们所采取的的行动我们今天必须阻止它
the actions we take. Stopping this thing today
现在这个房♥间里有很多不同观点
There are different points of view in this room
我知道但我希望当最终做出决定的时候
know. But T hope that when a decision is reached
不管决定是什么我们都能团结一心
whatever it is,at w can hold together
以统一战线的姿态共同前进
That we can move forward as a united front
有些差异太大
Some differences are too great
但是有时候
Sometimes
你必须选择接受它带来的后果
you just have to accept the consequences of that
你让我考虑了很多
You've given me much to consider
斯塔蒙特少校
Commander Stamets
我想花点时间考虑
I'd like to take a moment
你的表述太精彩了少校
Beautifully expressed Commander.
跟心理医生住在一起
Um,living with a therapist
总是能学到一些东西的
you pick up a thing or two
我仔细思考了你说的话少校
I've reflected on what you've said, Commander.
因为信任既是一种情感行为也是一种逻辑行为
As trust is both an emotional and logical act
所以我从行为表现评估开始
I began with a behavioral performance assessment
数据显示你和船员的行为
Data shows your actions and the crews
是一直在照顾其他人
to be consistently taken with care for others
以及星际联邦
and the Federation
我之前没有考虑到这点
T hadn't considered that earlier
即使有些恐惧仍然存在这种新的认识也相当地
Even if some fear remains,this new realization is..
令人平静
quite calming
我可以理解你的互惠要求
And your request for reciprocity understandable
谢谢你向我伸出手中校
Thank you, Commander,for reaching toward me
那是什么
What are those?
坐标
The coordinates
我们现在做出的决定
The decision we make now
将会带来深远的影响
will have a profound impact
请仔细考虑后投票
Consider your vote carefully
赞成第一次接触时
All those in favor
为和平而努力的代表
of peaceful efforts at first contact
请举手
please raise a hand
赞成
Those in favor
摧毁异象的
of striking the anomaly
不举手
do not
决定已经明确了
The decision is clear
我真诚地希望
Those who disagree
不同意的文明也能继续与我们合作
I sincerely hope you will continue to work with us
共同准备迎接第一次接触
as we prepare for first contact
我们将在进行过程中与您共享所有数据
We will share all data with you as we proceed
谢谢您
And l thank you
舰长我需要您与我同行
Captain,need you with me
发现号♥将会领导此次任务
Discovery is going to take the lead on this.
请进
Come
你的评估完成了吗
Have you completed the evaluation
快了
Nearly .
他一直对我守口如瓶中校
He has been just as tight -lipped with me Commander.
如果我告诉你我倾向于抹除佐拉
What would you say if l were to tell you
你会怎么说
was leaning towards extraction
我会说
l would say..
那不是个好主意
I think that's a bad idea
有些事还是让你担心
But something still concerns you
我对今天的结果很满意
feel good about today
是明天让我担心
It's tomorrow that worries me
告诉她别跟我说
Tell her,not me
佐拉
Zora.
是少校
Yes, Commander.
我知道你是好心
l know you mean well
我知道你重视尊重
And l-lknow you -you value
星际舰队还有我们
and respect Starfleet. And us
但你仍然可以优先考虑你的感情
But you could still prioritize
而不是我们的需要
your feelings over our needs
以及舰长的命令
and our captain's orders
这艘船上的每个人都受到指挥
Everyone on this ship is in a chain of command
这是我们达成的合作协议
That's the agreement we make to work together
为了我们所有人的安全
and keep each other safe
而你并不包括在其中
And you're not part of that.
我很想成为其中的一员
I would very much like to be
我正希望你能这样说
was hoping you d say that
在你做决定之前
Before you decide anything
我可以提个建议吗
might l offer a recommendation
当然
Of course
不过我现在已经完成了评估
However my lution is now complete
这会是我的正式决定
lt'smy official determination
佐拉的确是一种
that Zora is,indeed
新的生命形式
a new life -form
那感觉太不可思议了
It feels marvelous
什么不可思议
What does?
被人看见
Being seen.
那我猜之后星际舰队针对整合式人工智能的条例
Then Starfleet ’s rule against integrated Al
将不再适用了
does not apply
是的
Correct.
所以呢会发生什么
So,what happens now
你说你有一个建议
You said you had a recommendation
是的我打算提议
Yes. Uhl was going to propose
让佐拉加入我们
that Zora join us
加入星际联邦做为一位专员
Join Starfleet. As a specialist
除非
Unless..
真是个好主意
I think it is a wonderful idea
如果佐拉宣誓遵守星际舰队的规章
Were Zora to swear an oath to uphold Starfleet bylaws
并得到伯纳姆上尉和万斯上将同意
and were Captain Burnham and Admiral Vance to agree
她就会到和我们一样
she would be bound by the same rules
共处在星联规约之下
that govern us all.
我全力支持
lll give it my full support
佐拉你想加入星际舰队吗
Zora do you want to join Starfleet?
我非常愿意
I would like that very much.
那样的话我们可以把保险装置去掉吗
ln that case my we get rid of that?
如果我能自己拆下来
It wouldn't be much of a fail-safe
它就不算是万无一失的保险了
if I could dismantle it myself
萨如先生
Mr. Saru
让我来我很乐意
Allow me. With pleasure
我会通知联邦高层的
Tll inform the powers that be
长官
Sir,
如果我没改变主意
if l hadn't changed my mind
你真的会把她带走吗
would you really have extracted her?
在评估左拉的同时我也在评估
My evaluation was as much about you and the others
你和船上的其他人
as it was about Zora
我现在意识到左拉和发现号♥船员们的合作
I can see now that partnership is possible
是有可能的
on both sides
如果评估的结果不是这样
But if that hadn't been the case
我会推荐你
I would have recommended
调到另一艘船上
that you be reassigned to another ship
确实应该如此
As it should be
有时间吗
Hey. Got a sec?
你应该回去
You should go
去楚尔
To Trill.
你应该趁着去楚尔的
You can catch the shuttle
穿梭机还没离开赶紧走
before it leaves from the assembly
你怎么知道我现在就想走
How did you know l didn't want to wait?
之前你看到
The way you looked earlier
楚尔的影像时脸上神采奕奕的样子
The way you lit up at the sight of Trill
现在你脸上的表情
The way you're all lit up right now
去楚尔就是你现在需要做的事情
This is something you need to do
回家吧
Go home.
回去接受习守护者的训练