星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E10

Part 5 Feb. 25, 2022, 12:35 p.m.

你没必要那么做的
You didn't have to do that
我以前从没有过真正的朋友
I never had a real friend before
你说得对
You were right,nw
什么说的对
About what?
方程式
About the equations
那个变量用于多元宇宙定位
The variable is for multiverse positioning
我有办法离开这
T have a wau out of here
没办法离开这
There is now au out of here
带着这个就不行
Not with this
没错
True
在这个宇宙内是不行
If one is traveling within this universe
你在研究跨维度传送器
You're working on an interdimensional transporter?
我设计了好几年了
T've been de sic ning it for years
但是要传送到目标宇宙
But the power required to success tully target
需要的能源
a specific universe,that's..
这个营地使用大量的地热能源
This camp runs off of a massive geothermal energy sou
结合我们正在建造的曲速核心的能源
n bined with power from the warp core that we're build ling
可能就足够了
it could been ouch
你要去哪
Where would you go?
凯埃利斯
Kay alise
意思差不多是家
It means something like..."home."
我们同族的说凯埃利斯
My people say that Kay alise
是一个没有痛苦的地方
is a place beyond suffering
这一直以来都是我们文化历史的一部分
It's long been part of our cultural history -
而且在所有可能生存的宇宙中
And lou t ofall of the possible universes.
这是最和平的地方
it is said to be the most peaceful
我已经找寻这个地方很多年了
I've been searching for it for years.
我的计算证明这是真实存在的地方
T my calculations prove that it's real
听起来像是大堂
That sounds like paradise
你可以跟我一起去
You could come with me
如果你愿意的话
If jou want
走吧赶紧做完该做的事
ome on. Let's pet this over with
里拉克总统伯纳姆舰长
President Rilla k,
Captain Bur mh am
我希望你们能在失联前收到这份报告
T hope this reaches you before 2 you move out of comms range
很遗暗物象
Im sorry to report that the DMA
刚刚位移到了阿尔法象限的
has just moved to a new harvesting location
一个新的开采地
in the Alpha Quadrant
我把所有的数据都发给你们了
T've attached all data that we have
根据它现行的轨道
Based on its current trajectory
我们预计被引力波撞击的碎片
We expect debris hit by the gravitational wave
将在接下来的几天内
to be q in impacting Ni Var and Ear tl
对纳瓦和地球产生影响
in the next few days
预计71小时
71 hours by our best estimation
我已经派飞船去进行疏散了但是
I'm sending ships to evacuate,but..
你能恢复剩余的信息吗-抱歉舰长
- Zora?
Can go u restore the rest? - ZORA : Im sorry, Captain
已经受损无法修复
it's damaged beyond repair
我们得回去
We need to qo back
我们做不到现在不行
We cant afford to do that. Not now
我们得坚持到底我们必须和10 C 接触
We have to stay the course. We have to pet to the Ten - C
-我需要去通知船员-不
--need to tell my crew.- No
不行这种消息很快就会传开失去控制
No. News like this will spread faster than we can control
必须保密这件事必须直到
This -this has to remain classified until..
告诉他们是我的权力
Telling them is mu prerogative
组建这个代表团是一项微妙的工作
Assembling this dele cation was delicate work.
地球是很多船员的家园
Earth is home for so manu of mu crew
他们有权力知道
- They deserve to know.i
舰长我们需要你马上到舰桥来
SARL : Captain, We need you on the bridge immed li ately
我们不动了
We have stopped moving
我们的空间细胞和其它42个细胞挤到了一起
Our spacial cell has drifted into a cluster of 42 others.
就像是交通堵塞
It's like a traffic jam
-有什么办法吗一没有
- What can we do here? - DETMER : Not much
我们已经进入了空间单位就无法再对其进行控制了
-can't control the trajectory of the cell we're in
需要多久能继续同行
How long will this take to clear?
可能很快也可能几小时甚至几周
It could be moments.
hours or weeks
看起来我们好像没有其它选择只能等待
In the meantime,it would seem we have no choice but to wait
斯塔麦兹中校你找到让我们
BURNHAM : Commander Stamets,have jou found a wau
动起来的办法了吗-是的
17 -to get us moving yet? - STAMETS : I think s O.
另一个空间单位形成了
Another cell's forming
虽然离得很远但在一个气流的边上
Pretty far aw au but it's near a current
如果我们能到那里去就能借着气流离开障碍
If we can get there,we can ride it out of the barrier
马上就可以离开了
Well be out in no time
越快越好中校
The faster the better,
m mander
舰长我不认为护盾能够撑到
ZORA : Captain, dont think shields will hold long enough
我们到达
to get there
不不不可以的
NO, OO.
They might
如果我们
Yeah,i -if we..
如果我们利用堵住我们的空间单位
if we use the cells that are blocking us
然后在它们坍塌前迅速穿过
and then move quickly through them before they collapse
通过不稳定的空间单位会让我们暴露在
Moving through the unstable cells will expose us
负能量之下而我们要穿过很多次
to negative ener quand a lot of it
我们的护盾还能坚持多久
How long will our shields hold t
也许5分钟吧
Maubefive minutes,at this point
5 分钟舰长
Five minutes?
Captain
我们没有其它选择了
We cl on'thave any other options
工程部你能帮我们争取些时间吗
Engineering,
anjou do anu thing to buy us more time?
如果我们持续校准
Well,if e continually recalibrate
来抵消波动的话
Counter the fluctuating...
能行吗中校
Will it work,
Commander?
我
I'm...
持谨慎乐观态度来说
cautious lu optimistic
差不多
Ish.
必须可以才行
That ll have to do
达特莫中校计划路线
mm ancer Detmer,pot usa course
是舰长
Aye, Captain
离开我们的空间单位了
_e aving our spatial cell now.
这是你被关的地方吗
This is where jou were held?
待了两年的家
Home for near lu two years in the end
可编程反物质曾经就在柜子里
The programm antimatter used to be in the cabinets
应该足够我们护盾用的了
Should be more than enough for our shields
这里面什么都没有
There's nothing in here
在墙后有一个地点在沙子下面
There's aspot behind the wall, under the sand
我们当时偷走的藏在了那里
We stole our own stash.
We hid it there
-为了用在传送器上-嗯
- T0 use in the transporter.- Yeah
一直没完成吗
You never finished it?
我们完成了不
NO,we did.
比预期提早使用了
Had to use it sooner than expected
翡翠链计划关闭营地
The Chain was planning to shut down the camp
这是我们唯一的机会
This was our only chance
奥罗斯
Or Os.
这简直是大♥师♥之作
It's a masterpiece
没有你我也做不到
Couldn't have done this without you
你知道的
You know that
你认为我们有足够的能量了吗
Dojo u think we have enough power?
我们可是从曲率核心里提取的能量
We're drawing from the entire warp core
准备好了吗
Read u?
准备好了
Yeah
我们回家吧
Let's go home
不
- No.
不
需要更多能量
Needs more energy
之后发生了什么
BOOK : What happened after that?
你说对了
You were right
我是最差劲的混♥蛋♥
Twas the worst kind of asshole
我理解
回顾往事会很痛苦
Looking back can be hard
这么多年
For years,
我一直怪我父亲跟翡翠链谈判