星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E02

Part 1 Nov. 30, 2021, 1:42 p.m.

《星际迷航:发现号♥》前情提要
Previously on Discovery..
我是慕瓦总统提瑞娜
lam T'Rina, President of Ni'Var
格雷
Gray?
我们会我到办法让你真正为人所见的
We'll find a way to help you be seen,ul yee
而且是为所有人所见
By everyone
你又在想发现号♥的事了
You're thinking of Discovery again
是啊
lam.
我会留在卡米纳但你不必一直留在这里
My heart is here,but your can be here and out there
等这事完了我一定要回老家去
Nanosecond this is over,'mon the first ship home
纳拉斯中校你上一次回家是什么时候
Commander Nal as,when's the last time you went back?
很久之前了
Too long
在深空阵列上显示奎江
Pull up K we jian on the deep -space array
出什么事了
What happened?
我的飞船被什么东西撞到了
My ship was hit by something
引力场畸变
The gravitational distortion
他们都死了
They're gone.
奎江被毁灭了
They're all gone
布克
Book...
布克
Book o
我就在这儿
I'm here
只要你需要
Whatever you need
舰长您的访客在准备室里等候
Captain,your guest is waiting for you in the ready room
我还需要点时间布莱斯
I need some time Bryce
你该走了
You should go.
不我.
让我一个人呆会
I need you to go
好的
okay.
我一会儿再回来看你
Ill check on you later.
萨茹
Saru.
你回来了
You're here
舰长
Captain
感谢你这么快回来
Thankyou for coming so quickly
这是场难以言语的灾难
It is an unspeakable tragedy
有幸存者的消息吗
Are there any survivors at all?
现在我们只知道布克
Right now w only know of Book.
联邦还在试图寻找
But the Federation's trying to locate
任何可能离开母星的奎江人
any K we jian that may have been off -world
他怎么样了
How is he?
他已经两天没从他的飞船上挪开一步了
He has n't lefthisship int wodays
反反复复地检查每一个细节
Keeps obsessing over every detail.
我也不清楚但应该是在寻我
Trying to find --l don't know --
有关可能起因的证据
evidence as to what may have caused it.
我尝试着让他多说两句话
And I've been trying to get him to talk..
哪怕哭也行什么都行
or cry..anything
但他承受的痛苦是如此之重
He is in so much pain
我完全不知道该如何触动他
I don't know how to reach him
如果失去能够教会我们什么
Well if loss has taught us anything
那大概是每个人都有他自己
it is that each of us must sit with pain
承受痛苦的方式
in our own way
那你呢
And you?
你怎么样
How are you doing
我做了任务后分♥析♥想弄清楚
've been conducting post -mission analyses
我是不是有不同的选择
to figure out what l could have done differently
阿洛卡中蔚丙维尔少尉还有纳拉斯中校
Lieutenant Aloka, Ensign Neville Command r Na las
他们的死都是我的责任
Those losses are on me
听起来你也有些无法释怀
It sounds like you may also be...obsessing
大概吧
Yeah. May be so.
胸针很漂亮
That's beautiful
这是凯尔宾象征社区的符号♥对吧
It's the Kelpie n symbol for community,'tit
代表社区和为民服务
Ah. Community and service
这代表我是村委员会的成员之一
It signifies my status as a council member in my village
对你来说离开一定很难
Must have been hard for you to leave
我已经安排好了
Uh, Ihave made arrangements
我会和苏'卡尔保持联♥系♥
to stay in touch with Su'ka
以缺席的状态继续列席委员会
and continue serving as a council member in absentia
星际舰队才是现在需要我的地方
Starfleet is where l am needed now
是的我听说你已经被委派
Yes,heard word that you were offered
担任旅居者号♥的舰长
the command of the uss sojourner.
恭喜了
Congratulations
我已经告诉万斯上将
told Admiral Vance
我很高兴重新坐上舰长椅
I would gladly return to the chair one day
只不过不是现在
This is not that time
我们的导师菲利帕·乔久
Our mentor Philippa Georgiou
深知多一双值得信任的眼目的重要性
knew the value of another set of trusted eyes
在危急时刻犹是如此
especially in times of crisis
我当上舰长的时候曾邀请你作为那双眼目
l asked you to be those eyes for me when I became captain
但现在我很荣幸
Now it would be my honor --
并且也只有我可以
and indeed my privilege -
请求成为你的眼目你的大副
to do the same for you as your Number One
如果你不反对的话
lf you will have me
那是当然老朋友
I will take that,ld friend
横跨五光年
Five light -years across.
这就是冲击了奎江和空间站的
That's the size of the gravitational anomaly
引力异象的大小
that hit K we jian and the space station.
五光年规模真是庞大
Five light -years? That's massive.
总统女士我们第一眼也不敢信这个数字
We couldn't believe it at first either,maam
但这是我们在过去48小时里不断分♥析♥这些数据的结果
But we've been analyzing this data for the past 48 hours
但数字不会说说
and the math doesnt lie
这个异象到底是什么
What exactly is this “anomaly?
我们不能确定
Were not certain
我们只知道它在那并且它会动
We know it's there,we know it's moving
但我们还不清楚它的本质是什么
but we can't quite get a handle on what it is
我们目前的解释是这是一对绕转的黑洞
Our current theory is that it's a roving binary black hole
我们认为这两个黑洞正在融合
We believe the two black holes are merging
在这个过程中不断产生引力波
creating gravitational waves in the process
非常强烈的引力波
Huge ones.
那为什么奎江被摧毁但空间站没有
Why was K we jian destroyed and the station wasn't?
引力波对物体产生的影响
Gravitational wave's impact depends on where the object is
取决于其与物体的距离
relative to the source
越接近波源引力波造成的破坏越大
The closer the object,the greater the damage
为什么没能注意到它的接近
How did no one see it coming
除非物质落入黑洞
Unless matter is actively falling into a black hole,
否则它们是几乎探测不到的
they're largely undetectable
我们通过模拟测试了我们的理论
We've been running simulations
模拟的结果看起来
to test our theory. They seem to mirror
与奎江发生的情况相吻合
fairly accurately
而且相当准确
what happened to Kwe jian
接着说
Go on.
继续
Continue.
一颗行星无法承受这种样的冲击
A planet couldn't possibly withstand that kind of impact
历史上有任何类似情况的记录吗
Are there records of anything like this happening before?
在所有可用的数据库中
We haven't found anything close
都找不到相似的记录
in any of the available databases
接下去会是哪个星系
Where'sit headed next?
当前数据有限
Current data is limited
但我们的数学模型显示
but our mathematical models have it
它会在不久后进入里斯科特星系
entering the Ri scot system soon
我们现在就开始着手疏散行动
Let's begin evacuations right away
还要向周围的星域示警
And we should warn the areas immediately surrounding it
这么大的异象所甩出的碎片
An anomaly this size could fling debris
范围肯定远超过五光年
far beyond five light -years
这之后会怎么样它究竟是从哪里来的
Where'sit going after that? Where'd it even come from?
有发现任何迹象表明它会停止吗
Do you have any indication that it will stop?
要获得答案我们就需要收集数据
To get answers,w need more data
我们得靠近异象
We have to get out there
对其进行扫描
Scan this thing up close
你们如果能拿到数据
Once you have the data
我可以让慕瓦科学院提供帮助
T offer the services of the Ni'Var Science l nstitute
我们或许已经不再是联邦成员国
We may not be Federation members
但这样的危机需要所有人团结一致
but a crisis such as this requires all to contribute
非常感谢提瑞娜总统